UMO

Database

tipsDb_text

English

Translation status

316	Strings		3%	Browse Translate
6,860	Words		3%
7,080	Characters		3%

Strings status

Strings Words Characters
316 6,860 7,080		All strings	Browse Translate Zen
12 269 283		Translated strings	Browse Translate Zen
304 6,591 6,797		Unfinished strings	Browse Translate Zen
304 6,591 6,797		Untranslated strings	Browse Translate Zen
304 6,591 6,797		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 102 109		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
316 6,860 7,080		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `012f34b` HUEJI authored 2 months ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/tipsDb_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/tipsDb_text/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/tipsDb_text/po/en.po`
Last change	Feb. 23, 2026, 8:09 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		316		6,860		7,080
Translated	3%	12	3%	269	3%	283
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	304	96%	6,591	96%	6,797

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

6,860

Hosted words

316

Hosted strings

3%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Changes committed UMO Database tipsDb_text English	Changes committed 3 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database tipsDb_text English	Japanese バルキリーを強化新しい能力を解放できる English 9 characters edited Current translation Translated ~~You can u~~Unlock new Abilities by upgrading Valkyries 3 months ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tipsDb_text English	Japanese バルキリーを強化新しい能力を解放できる English 51 characters edited Translated You can unlock new Abilities by upgrading Valkyries 3 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database tipsDb_text English	Japanese 持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？ English 6 characters edited Current translation Translated You can upgrade your costumes. You might unlock some kyawawaaa colors too! 3 months ago
None Changes committed UMO Database tipsDb_text English	Changes committed 3 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database tipsDb_text English	Japanese 持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？ English 30 characters edited Translated You can upgrade your costumes ~~you have. Upgrading~~. You might unlock some ~~new~~ kyawawaaa colors ~~too~~! 3 months ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tipsDb_text English	Japanese 持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？ English 88 characters edited Translated You can upgrade costumes you have. Upgrading might unlock some new kyawawaaa colors too! 3 months ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tipsDb_text English	Japanese 衣装強化ってなに？ English 26 characters edited Current translation Translated What are costume upgrades? 3 months ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tipsDb_text English	Japanese TOTALが低くて悩んでいるのかしら？それなら、プレートを強化しなさい English 56 characters edited Current translation Translated Are your total scores too low? Then upgrade your Plates! 3 months ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tipsDb_text English	Japanese ライブが難しくてクリアできないときは、ライフを強化してみるのがオススメよ English 66 characters edited Current translation Translated If a song is too difficult to clear, I recommend upgrading your HP 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

316	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
316	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
304	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-20 AND state:<=needs-editing`	Add