UMO

Database

tutoPictDb_text

English

Translation infos : https://github.com/Xele02/UMO/wiki/Translation-StringsDetails#tutorials-panels

Translation status

809	Strings		13%	Browse Translate
31,535	Words		13%
32,930	Characters		13%

Strings status

Strings Words Characters
809 31,535 32,930		All strings	Browse Translate Zen
112 4,238 4,407		Translated strings	Browse Translate Zen
697 27,297 28,523		Unfinished strings	Browse Translate Zen
697 27,297 28,523		Untranslated strings	Browse Translate Zen
697 27,297 28,523		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 44 45		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 44 45		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 576 601		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 44 45		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
73 2,469 2,567		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
67 2,299 2,393		Labeled: tutorial	Browse Translate Zen
736 29,066 30,363		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `e0f36f7` SoloNerfherder authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/tutoPictDb_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/tutoPictDb_text/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/tutoPictDb_text/po/en.po`
Last change	May 25, 2026, 5:22 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		809		31,535		32,930
Translated	13%	112	13%	4,238	13%	4,407
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	44	1%	45
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	697	86%	27,297	86%	28,523

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

31,535

Hosted words

809

Hosted strings

13%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

None Changes committed UMO Database tutoPictDb_text English	Changes committed 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database tutoPictDb_text English	Japanese イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。頑張ってチャレンジしてみましょうね！ English 27 characters edited Current translation Translated If you play events, you'll get Episode Plates that you can’t get anywhere else. ~~Try to take on lots of challenges~~Do your best and try to get some! 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tutoPictDb_text English	Japanese イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。あなたもチャレンジしてみてね！ English 113 characters edited Current translation Translated If you play events, you'll get Episode Plates that you can’t get anywhere else. See if you can get some yourself! 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tutoPictDb_text English	Japanese イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。あなたもチャレンジしてみてね！ English 113 characters edited Current translation Translated If you play events, you'll get Episode Plates that you can’t get anywhere else. See if you can get some yourself! 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tutoPictDb_text English	Japanese イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。あなたもチャレンジしてみてね！ English 113 characters edited Current translation Translated If you play events, you'll get Episode Plates that you can’t get anywhere else. See if you can get some yourself! 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tutoPictDb_text English	Japanese イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。頑張ってチャレンジしてみましょうね！ English 114 characters edited Translated If you play events, you'll get Episode Plates that you can’t get anywhere else. Try to take on lots of challenges! 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database tutoPictDb_text English	Japanese ガチャなどで同じエピソードプレートを獲得するとレアリティがアップして、プレートをさらに成長させることができるわ。 English 1 character edited Current translation Translated You can improve your Plates even more by getting more of the same Episode Plates from the gacha, etc., which will raise their rarity grades. 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tutoPictDb_text English	Japanese ガチャなどで同じエピソードプレートを獲得するとレアリティがアップして、いろんなボーナスが得られるわ。 English 130 characters edited Current translation Translated You can get various bonuses by getting more of the same Episode Plates from the gacha, etc., which will raise their rarity grades. 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tutoPictDb_text English	Japanese 【デカルガチャ】は歌晶石を消費することでエピソードプレートを入手できるわ。 English 67 characters edited Current translation Translated You can use Song Gems at the Deculture Gacha to get Episode Plates. 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tutoPictDb_text English	Japanese 【デカルガチャ】は歌晶石を消費することでエピソードプレートを入手できるわ。 English 67 characters edited Current translation Translated You can use Song Gems at the Deculture Gacha to get Episode Plates. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

809	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
809	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
697	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-08 AND state:<=needs-editing`	Add