UMO

Database

tutoPictDb_text

Korean

Translation infos : https://github.com/Xele02/UMO/wiki/Translation-StringsDetails#tutorials-panels

Translation status

809	Strings		53%	Browse Translate
31,535	Words		50%
32,930	Characters		50%

Strings status

Strings Words Characters
809 31,535 32,930		All strings	Browse Translate Zen
431 15,872 16,501		Translated strings	Browse Translate Zen
378 15,663 16,429		Unfinished strings	Browse Translate Zen
378 15,663 16,429		Untranslated strings	Browse Translate Zen
378 15,663 16,429		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
73 2,469 2,567		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
67 2,299 2,393		Labeled: tutorial	Browse Translate Zen
736 29,066 30,363		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `171b0e7` HUEJI authored 6 days ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/tutoPictDb_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/tutoPictDb_text/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/tutoPictDb_text/po/ko.po`
Last change	March 17, 2026, 12:50 p.m.
Last author	None

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		809		31,535		32,930
Translated	53%	431	50%	15,872	50%	16,501
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	378	49%	15,663	49%	16,429

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

31,535

Hosted words

809

Hosted strings

53%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+44%

+100%

Contributors

—

None Changes committed UMO Database tutoPictDb_text Korean	Changes committed 6 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese シェリルさんのパープルギャラクシーをすでに獲得している場合、衣装がもらえるミッションの報酬が娘くじ☆抽選券に変化しているわ。 Korean 60 characters edited Current translation Translated 이미 셰릴의 퍼플 갤럭시를 획득한 경우, 의상을 받을 수 있는 미션의 보상이 냥쿠지☆추첨권으로 바뀌어 있어. 6 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese シェリルさんのシュガーベリーベイビーをすでに獲得している場合、衣装がもらえるミッションの報酬が娘くじ☆抽選券に変化しているわ。 Korean 65 characters edited Current translation Translated 이미 셰릴의 슈가 베리 베이비를 획득한 경우, 의상을 받을 수 있는 미션의 보상이 ‘냥쿠지☆추첨권’으로 바뀌어 있어. 6 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese 娘々サービスミッションⅡの報酬について Korean 20 characters edited Current translation Translated 냥냥서비스 미션 II의 보상에 대하여 6 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese ついに歌マクロス4周年！ここまで応援してくれたみんなに感謝して今年も【娘くじ☆】が特別開催されるわ。 Korean 66 characters edited Current translation Translated 드디어 우타 마크로스 4주년! 지금까지 응원해 준 모두에게 감사의 마음을 담아 올해도 【냥쿠지☆】가 특별 개최될 거야. 6 days ago
HUEJI Translation changed UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese 8月3日はいよいよ歌マクロス4周年！ 7月31日からはパワーアップした【娘々祭】が開催されるわ。ワクワクするわね！ Korean 1 character edited Current translation Translated 8월 3일은 드디어 우타 마크로스 4주년! 7월 31일부터는 한층 더 업그레이드된 【냥냥제】가 열려. 정말 기대되네! 6 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese 歌マクロス 4th Anniversary 娘々祭について Korean 32 characters edited Current translation Translated 우타 마크로스 4th Anniversary 냥냥제에 대하여 6 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese 8月3日はいよいよ歌マクロス4周年！ 7月31日からはパワーアップした【娘々祭】が開催されるわ。ワクワクするわね！ Korean 64 characters edited Translated 8월 3일은 드디어 우타마크로스 4주년! 7월 31일부터는 한층 더 업그레이드된 【냥냥제】가 열려. 정말 기대되네! 6 days ago
None Changes committed UMO Database tutoPictDb_text Korean	Changes committed 3 weeks ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese 前夜祭娘くじ☆抽選券1枚で1回引くことができるわ。 2つめ以降のBOXにも★5プレートが入っているからプレミア化させることもできるわよ！ Korean 77 characters edited Current translation Translated 전야제 냥쿠지☆ 추첨권 1장으로 1회를 뽑을 수 있어요. 두 번째 이후의 BOX에도 ★5 플레이트가 들어있으니 프리미어화시킬 수도 있어요! 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

809	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
809	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
378	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-20 AND state:<=needs-editing`	Add