UMO

Database

tutoPictDb_text

Korean

Translation infos : https://github.com/Xele02/UMO/wiki/Translation-StringsDetails#tutorials-panels

Translation status

809	Strings		50%	Browse Translate
31,535	Words		47%
32,930	Characters		46%

Strings status

Strings Words Characters
809 31,535 32,930		All strings	Browse Translate Zen
408 14,853 15,420		Translated strings	Browse Translate Zen
401 16,682 17,510		Unfinished strings	Browse Translate Zen
401 16,682 17,510		Untranslated strings	Browse Translate Zen
401 16,682 17,510		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
73 2,469 2,567		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
67 2,299 2,393		Labeled: tutorial	Browse Translate Zen
736 29,066 30,363		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `e949278` HUEJI authored 5 days ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/tutoPictDb_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/tutoPictDb_text/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/tutoPictDb_text/po/ko.po`
Last change	Feb. 12, 2026, 11:09 a.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		809		31,535		32,930
Translated	50%	408	47%	14,853	46%	15,420
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	401	52%	16,682	53%	17,510

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

31,535

Hosted words

809

Hosted strings

50%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

None Changes committed UMO Database tutoPictDb_text Korean	Changes committed 4 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese イベントアイテムは、種類に応じてポイントに変換されるわ。たくさん集めて、ポイントをためていきましょう。 Korean 44 characters edited Current translation Translated 이벤트 아이템은 종류에 따라 포인트로 변환돼. 많이 모아 포인트를 쌓아 나가자. 5 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese イベントアイテムは、種類に応じてポイントに変換されるわ。たくさん集めて、ポイントをためていきましょう。 Korean 44 characters edited Current translation Translated 이벤트 아이템은 종류에 따라 포인트로 변환돼. 많이 모아 포인트를 쌓아 나가자. 5 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese 超時空LIVEチケットはレアアイテムノーツから出現するわよ。あと、チケットは1日1回プレゼントするからイベントホームで受け取ってね。 Korean 67 characters edited Current translation Translated 초시공 LIVE 티켓은 레어 아이템 노트에서 출현해. 그리고 티켓은 하루에 한 번 선물해줄 테니까 이벤트 홈에서 받아가. 5 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese 超時空LIVEチケットはレアアイテムノーツから出現するわよ。あと、チケットは1日1回プレゼントするからイベントホームで受け取ってね。 Korean 67 characters edited Current translation Translated 초시공 LIVE 티켓은 레어 아이템 노트에서 출현해. 그리고 티켓은 하루에 한 번 선물해줄 테니까 이벤트 홈에서 받아가. 5 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese マクロスシリーズの楽曲が日替わりで変更されていくわ。楽曲ごとにドロップするプレートが違うから取り逃したイベント報酬プレートを入手するチャンスね！ Korean 71 characters edited Current translation Translated 마크로스 시리즈의 악곡이 매일 바뀌어 갈 거야. 악곡마다 드롭되는 플레이트가 다르니까 놓친 이벤트 보상 플레이트를 얻을 기회야! 5 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese マクロスシリーズの楽曲が日替わりで変更されていくわ。楽曲ごとにドロップするプレートが違うから取り逃したイベント報酬プレートを入手するチャンスね！ Korean 71 characters edited Current translation Translated 마크로스 시리즈의 악곡이 매일 바뀌어 갈 거야. 악곡마다 드롭되는 플레이트가 다르니까 놓친 이벤트 보상 플레이트를 얻을 기회야! 5 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese さぁ新年まであと少し！超時空カウントダウンライブの始まりよ！ Korean 42 characters edited Current translation Translated 자, 새해까지 이제 얼마 남지 않았어! 초시공 카운트다운 라이브의 시작이야! 5 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese さぁ新年まであと少し！超時空カウントダウンライブの始まりよ！ Korean 42 characters edited Current translation Translated 자, 새해까지 이제 얼마 남지 않았어! 초시공 카운트다운 라이브의 시작이야! 5 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese ユニットセットについて Korean 10 characters edited Current translation Translated 유닛 세트에 대하여 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

809	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
809	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
401	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-16 AND state:<=needs-editing`	Add