UMO

Database

tutoPictDb_text

Korean

Translation infos : https://github.com/Xele02/UMO/wiki/Translation-StringsDetails#tutorials-panels

Translation status

809	Strings		43%	Browse Translate
31,535	Words		40%
32,930	Characters		40%

Strings status

Strings Words Characters
809 31,535 32,930		All strings	Browse Translate Zen
349 12,749 13,229		Translated strings	Browse Translate Zen
460 18,786 19,701		Unfinished strings	Browse Translate Zen
460 18,786 19,701		Untranslated strings	Browse Translate Zen
460 18,786 19,701		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
73 2,469 2,567		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
67 2,299 2,393		Labeled: tutorial	Browse Translate Zen
736 29,066 30,363		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `37550d6` HUEJI authored 13 days ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/tutoPictDb_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/tutoPictDb_text/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/tutoPictDb_text/po/ko.po`
Last change	Sept. 5, 2025, 5:07 a.m.
Last author	None

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		809		31,535		32,930
Translated	43%	349	40%	12,749	40%	13,229
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	460	59%	18,786	59%	19,701

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

31,535

Hosted words

809

Hosted strings

43%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

None Changes committed UMO Database tutoPictDb_text Korean	Changes committed 12 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese マクロスキャノンのログの中でも特に活躍したものは自動的にチャットに投稿されてNEWS速報が出るわ。 Korean 52 characters edited Current translation Translated 마크로스 캐논 로그 중에서도 특히 활약한 것은 자동으로 채팅에 투고되어 NEWS 속보가 나가. 13 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese マクロスキャノンのログの中でも特に活躍したものは自動的にチャットに投稿されてNEWS速報が出るわ。 Korean 52 characters edited Current translation Translated 마크로스 캐논 로그 중에서도 특히 활약한 것은 자동으로 채팅에 투고되어 NEWS 속보가 나가. 13 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese マクロスキャノンのログの中でも特に活躍したものは自動的にチャットに投稿されてNEWS速報が出るわ。 Korean 52 characters edited Current translation Translated 마크로스 캐논 로그 중에서도 특히 활약한 것은 자동으로 채팅에 투고되어 NEWS 속보가 나가. 13 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese ニュース速報について Korean 10 characters edited Current translation Translated 뉴스 속보에 대하여 13 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese バトルログに流れてきた情報はチャット投稿でチャットに共有できるの。自慢したいものや凄いと思ったものは共有してみてね。 Korean 68 characters edited Current translation Translated 전투 기록에 올라온 정보는 채팅 투고로 채팅에 공유할 수 있어. 자랑하고 싶은 것 또는 대단하다고 생각한 것은 공유해 봐. 13 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese バトルログに流れてきた情報はチャット投稿でチャットに共有できるの。自慢したいものや凄いと思ったものは共有してみてね。 Korean 68 characters edited Current translation Translated 전투 기록에 올라온 정보는 채팅 투고로 채팅에 공유할 수 있어. 자랑하고 싶은 것 또는 대단하다고 생각한 것은 공유해 봐. 13 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese バトルログに流れてきた情報はチャット投稿でチャットに共有できるの。自慢したいものや凄いと思ったものは共有してみてね。 Korean 68 characters edited Current translation Translated 전투 기록에 올라온 정보는 채팅 투고로 채팅에 공유할 수 있어. 자랑하고 싶은 것 또는 대단하다고 생각한 것은 공유해 봐. 13 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese 部隊の誰かが活躍すると、バトルログに流れてくるの。サムネイルをタップすると動画が始まるわ。しかも、マクロスキャノン実況にはスタンプを送れるのよ！ Korean 76 characters edited Current translation Translated 부대원 중 누군가가 활약하면 배틀 로그에 표시돼. 썸네일을 탭하면 영상이 재생돼. 게다가 마크로스 캐논 실황에는 스탬프를 보낼 수 있어! 13 days ago
HUEJI Translation added UMO Database tutoPictDb_text Korean	Japanese 部隊の誰かが活躍すると、バトルログに流れてくるの。サムネイルをタップすると動画が始まるわ。しかも、マクロスキャノン実況にはスタンプを送れるのよ！ Korean 76 characters edited Current translation Translated 부대원 중 누군가가 활약하면 배틀 로그에 표시돼. 썸네일을 탭하면 영상이 재생돼. 게다가 마크로스 캐논 실황에는 스탬프를 보낼 수 있어! 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

809	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
809	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
460	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-17 AND state:<=needs-editing`	Add