UMO/Database/menu — French @ UMO Weblate: 応募期間 {0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} ～ {5}/{6}/{7} {8}:{9:D2}

Translation

Context campaign_live_3rd_period2

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
campaign_live_3rd_coution_06	登録サイトでお預かりした個人情報は、株式会社ディー・エヌ・エーが取得し「ライブ招待チケット」を取得いただくためのご連絡およびお問い合わせのために使用します。	Les informations personnelles sont collectés par Dena pour te contacter pour récupérer les informations pour le ticket d'invitation au concert.
campaign_live_3rd_coution_07	この画面には「ライブ招待チケット」および「歌晶石×1000」は表示されません。	Le ticket d'invitation au concert et les 1000 orbes sonores ne seront pas affichés ici.
campaign_live_3rd_content_01	<color=#C8087E>登録サイトボタン</color>をタップして 1等「ライブ招待チケット」または「歌晶石×1000個」の抽選に参加！	Clique sur le bouton <color=#C8087E>d'enregistrement</color> sur le site pour t'enregistrer à la loterie pour recevoir 1000 orbes sonores ou un ticket de concert !
campaign_live_3rd_content_02	【ライブ招待チケットで応募された方】応募時にご登録していただいたメールアドレスへ招待チケットお受け取りのための「申込サイトURL」のご案内を記載したメールを10月11日～10月13日に送信いたします。	【Pour ceux participant à la loterie du ticket de concert】 Un mail sera envoyé contenant un lien pour recevoir ton ticket d'invitation à l'adresse indiqué entre le 11 et 13 octobre.
campaign_live_3rd_msg_chara_01	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_02	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_03	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_04	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_05	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_06	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_07	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_08	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_09	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_10	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_period	{0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} ～ {5}/{6}/{7} {8}:{9:D2}	{0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} ～ {5}/{6}/{7} {8}:{9:D2}
campaign_live_3rd_period2	応募期間 {0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} ～ {5}/{6}/{7} {8}:{9:D2}	Période : {0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} ～ {5}/{6}/{7} {8}:{9:D2}
campaign_live_3rd_roulette_title	<size=18>マクロスF ギャラクシーライブ 2021［リベンジ］抽選会場</size>	<size=18>Loterie Macross F Galaxie Live 2021［Revenge］</size>
popup_campaign_title	キャンペーン登録	Enregistrement à la campagne
popup_campaign_result_title	抽選結果	Résultat de loterie
home_pickup_checkbox_next	次から表示しない
event_result_episode	{0}エピソード	{0} {0:plural:épisode\|épisodes}
event_result_bonus	消費ボーナス{0}倍
event_hi_score	イベントハイスコア
event_music_ranking	イベント楽曲ランキング
event_music_ranking_unit	位	{0:plural:er\|ème}
ar_common_count_text	{0} / {1}
ar_top_button_text_collection	歌姫コレクション
ar_top_button_text_help	使い方
ar_top_button_text_event	ARイベント情報
ar_top_button_text_back	タイトルへ戻る
ar_photo_button_text_sns	SNSへ投稿

Context	Japanese	French
campaign_live_3rd_coution_04	1等「ライブ招待チケット」当選の方へのみ、登録メールアドレスにご案内をお送りいたします。	Seul le gagnant du premier prix "Ticket d'invitation au concert" recevra un mail à l'adresse enregistrée.
campaign_live_3rd_coution_05	登録サイトで登録を行っていただいた方へのみ、1等への抽選権利が与えられます。	Seul ceux enregistrés sur le site web pourront participer à la loterie pour le premier prix.
campaign_live_3rd_coution_06	登録サイトでお預かりした個人情報は、株式会社ディー・エヌ・エーが取得し「ライブ招待チケット」を取得いただくためのご連絡およびお問い合わせのために使用します。	Les informations personnelles sont collectés par Dena pour te contacter pour récupérer les informations pour le ticket d'invitation au concert.
campaign_live_3rd_coution_07	この画面には「ライブ招待チケット」および「歌晶石×1000」は表示されません。	Le ticket d'invitation au concert et les 1000 orbes sonores ne seront pas affichés ici.
campaign_live_3rd_msg_chara_01	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_02	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_03	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_04	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_05	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_06	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_07	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_08	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_09	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_msg_chara_10	【歌晶石×1,000個で応募された方】歌晶石は2021年10月7日(木)15:00以降にプレゼントBOXへ別途配布させていただきます。	【Pour ceux participants au tirage des 1000 orbres】 Les orbes seront distribués séparément le 7 octobre à 15h.
campaign_live_3rd_period	{0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} ～ {5}/{6}/{7} {8}:{9:D2}	{0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} ～ {5}/{6}/{7} {8}:{9:D2}
campaign_live_3rd_period2	応募期間 {0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} ～ {5}/{6}/{7} {8}:{9:D2}	Période : {0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} ～ {5}/{6}/{7} {8}:{9:D2}
campaign_live_3rd_roulette_title	<size=18>マクロスF ギャラクシーライブ 2021［リベンジ］抽選会場</size>	<size=18>Loterie Macross F Galaxie Live 2021［Revenge］</size>
centerskillregulation_popup_title	センタースキル発動対象の楽曲
chat_post_conf_popup_text	バトルログの情報をチャットへ手動投稿します。	Envoi manuel d'information de combat dans le chat.
chat_post_conf_popup_title	チャット投稿確認	Confirmation d'envoi
cmn_profil_emblem_none	称号を所持していません。	Il n'y a pas de titre.
config_text_00	音量設定	Volume
config_text_01	BGM
config_text_02	効果音
config_text_03	ボイス
config_text_04	画面表示設定	Config. écran
config_text_05	端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します「自動」を設定している場合でも端末機能で画面の向きをロックしている場合は回転しません
config_text_05_android	<size=22>端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します。</size>	<size=22>Choisir de tourner automatiquement l'écran ou afficher de manière fixe à gauche ou droite.</size>
config_text_05_iphone	<size=22>端末の向きによって自動で画面を回転するか、左右どちらかに固定で表示するかを選択します。「自動」を設定している場合でも端末機能で画面の向きをロックしている場合は回転しません。</size>
config_text_06	自動