UMO/Database/music_text — French @ UMO Weblate: 作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛、シェリル・ノーム starring May'n 作詞：Gabriela Robin 作曲：菅野よう子

Translation

Context musicName_0016_description

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
musicName_0014_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0014_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO、福山恭子作曲：福山芳樹	Oeuvre：Macross7 Chanteur：Fire Bomber Parolier：K.INOJO、福山恭子 Compositeur：福山芳樹
musicName_0014_storyDesc	Fire Bomberのボーカル、熱気バサラの歌声には、サウンドエナジーと呼ばれる力が特に強く宿っていた。ファイヤーバルキリーを駆り、戦場で歌い続けるバサラ。戦いを嫌い、異星人とさえ歌によって通じ合えると信じる男の歌声は、熾烈な争いを終わらせる鍵となるか…？	Fire Bomberのボーカル、熱気バサラの歌声には、サウンドエナジーと呼ばれる力が特に強く宿っていた。ファイヤーバルキリーを駆り、戦場で歌い続けるバサラ。戦いを嫌い、異星人とさえ歌によって通じ合えると信じる男の歌声は、熾烈な争いを終わらせる鍵となるか…？
musicName_0014_storyTitle	「山よ！銀河よ！俺の歌を聞けぇっ！！」	「山よ！銀河よ！俺の歌を聞けぇっ！！」
musicName_0015_musicname	ユニバーサル・バニー	ユニバーサル・バニー
musicName_0015_officialName	ユニバーサル・バニー	ユニバーサル・バニー
musicName_0015_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0015_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0015_description	作品：劇場版マクロスF〜イツワリノウタヒメ〜歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：しほり、PA-NON、Gabriela Robin 作曲：菅野よう子	Oeuvre：劇場版MacrossF〜イツワリノウタヒメ〜 Chanteur：Sheryl Nome starring May'n Parolier：しほり、PA-NON、Gabriela Robin Compositeur：菅野よう子
musicName_0015_storyDesc	マクロス・フロンティア船団を訪れたシェリル・ノーム。絢爛豪華なライブステージに立つ彼女にフロンティア船団のファンは歓喜に包まれる。その会場には、偶然にもこれから関わることとなるランカとアルトの姿もあった。シェリルの魅力たっぷりのステージが今、始まる！	Macross・フロンティア船団を訪れたシェリル・ノーム。絢爛豪華なライブステージに立つ彼女にフロンティア船団のファンは歓喜に包まれる。その会場には、偶然にもこれから関わることとなるランカとアルトの姿もあった。シェリルの魅力たっぷりのステージが今、始まる！
musicName_0015_storyTitle	「グレイス、わたしはシェリルよ」	「グレイス、わたしはシェリルよ」
musicName_0016_musicname	トライアングラー（fight on stage）	トライアングラー（fight on stage）
musicName_0016_officialName	トライアングラー（fight on stage）	トライアングラー（fight on stage）
musicName_0016_vocalName	ランカ・リー＝中島愛、シェリル・ノーム starring May'n	Ranka Lee=Megumi Nakajima、Sheryl Nome starring May'n
musicName_0016_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛、シェリル・ノーム starring May'n	Ranka Lee=Megumi Nakajima、Sheryl Nome starring May'n
musicName_0016_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛、　　　シェリル・ノーム starring May'n 作詞：Gabriela Robin 作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima、 Sheryl Nome starring May'n Parolier：Gabriela Robin Compositeur：菅野よう子
musicName_0016_storyDesc	大小数千隻の宇宙船で構成されているフロンティア船団。そこで偶然にも出会ってしまった早乙女アルト、シェリル・ノーム、ランカ・リー。超時空生命体バジュラとの戦闘、そして恋に翻弄されながらも、3人の出会いが船団の運命を大きく変える。	大小数千隻の宇宙船で構成されているフロンティア船団。そこで偶然にも出会ってしまった早乙女アルト、シェリル・ノーム、ランカ・リー。超時空生命体バジュラとの戦闘、そして恋に翻弄されながらも、3人の出会いが船団の運命を大きく変える。
musicName_0016_storyTitle	「俺を、バルキリーに乗せろ！」	「俺を、バルキリーに乗せろ！」
musicName_0017_musicname	突撃ラブハート [Duet Version]	突撃ラブハート [Duet Version]
musicName_0017_officialName	突撃ラブハート [Duet Version]	突撃ラブハート [Duet Version]
musicName_0017_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0017_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0017_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO 作曲：河内淳貴	Oeuvre：Macross7 Chanteur：Fire Bomber Parolier：K.INOJO Compositeur：河内淳貴
musicName_0017_storyDesc	移民先を求めて銀河を航行していたマクロス7船団だが、突如として凶悪な兵器を使用する敵の襲撃をうける。戦火が拡大していく最中、1人の男が戦場に飛び出した。その男は無謀にも、敵を目の前にして歌を歌い出す。赤いバルキリーを駆るこの男、その名は熱気バサラ。	移民先を求めて銀河を航行していたMacross7船団だが、突如として凶悪な兵器を使用する敵の襲撃をうける。戦火が拡大していく最中、1人の男が戦場に飛び出した。その男は無謀にも、敵を目の前にして歌を歌い出す。赤いバルキリーを駆るこの男、その名は熱気バサラ。
musicName_0017_storyTitle	「ついにこのときが来たぜ！」	「ついにこのときが来たぜ！」
musicName_0018_musicname	ノーザンクロス	ノーザンクロス
musicName_0018_officialName	ノーザンクロス	ノーザンクロス
musicName_0018_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0018_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0018_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：岩里祐穂、Gabriela Robin 作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Sheryl Nome starring May'n Parolier：岩里祐穂、Gabriela Robin Compositeur：菅野よう子
musicName_0018_storyDesc	バジュラの襲撃にさらされるフロンティア船団。終わりの見えない恐怖に人々の心は弱まる一方だった。絶望に暮れる人々。希望の象徴として扱われるランカ。そんな中、シェリルは、自分の歌で絶望を照らしてみせると決意する。彼女の歌声は、戦場に何をもたらすのか…？	バジュラの襲撃にさらされるフロンティア船団。終わりの見えない恐怖に人々の心は弱まる一方だった。絶望に暮れる人々。希望の象徴として扱われるランカ。そんな中、シェリルは、自分の歌で絶望を照らしてみせると決意する。彼女の歌声は、戦場に何をもたらすのか…？

Context	Japanese	French
musicName_0013_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0014_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO、福山恭子作曲：福山芳樹	Oeuvre：Macross7 Chanteur：Fire Bomber Parolier：K.INOJO、福山恭子 Compositeur：福山芳樹
musicName_0014_musicname	TRY AGAIN	TRY AGAIN
musicName_0014_officialName	TRY AGAIN	TRY AGAIN
musicName_0014_storyDesc	Fire Bomberのボーカル、熱気バサラの歌声には、サウンドエナジーと呼ばれる力が特に強く宿っていた。ファイヤーバルキリーを駆り、戦場で歌い続けるバサラ。戦いを嫌い、異星人とさえ歌によって通じ合えると信じる男の歌声は、熾烈な争いを終わらせる鍵となるか…？	Fire Bomberのボーカル、熱気バサラの歌声には、サウンドエナジーと呼ばれる力が特に強く宿っていた。ファイヤーバルキリーを駆り、戦場で歌い続けるバサラ。戦いを嫌い、異星人とさえ歌によって通じ合えると信じる男の歌声は、熾烈な争いを終わらせる鍵となるか…？
musicName_0014_storyTitle	「山よ！銀河よ！俺の歌を聞けぇっ！！」	「山よ！銀河よ！俺の歌を聞けぇっ！！」
musicName_0014_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0014_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0015_description	作品：劇場版マクロスF〜イツワリノウタヒメ〜歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：しほり、PA-NON、Gabriela Robin 作曲：菅野よう子	Oeuvre：劇場版MacrossF〜イツワリノウタヒメ〜 Chanteur：Sheryl Nome starring May'n Parolier：しほり、PA-NON、Gabriela Robin Compositeur：菅野よう子
musicName_0015_musicname	ユニバーサル・バニー	ユニバーサル・バニー
musicName_0015_officialName	ユニバーサル・バニー	ユニバーサル・バニー
musicName_0015_storyDesc	マクロス・フロンティア船団を訪れたシェリル・ノーム。絢爛豪華なライブステージに立つ彼女にフロンティア船団のファンは歓喜に包まれる。その会場には、偶然にもこれから関わることとなるランカとアルトの姿もあった。シェリルの魅力たっぷりのステージが今、始まる！	Macross・フロンティア船団を訪れたシェリル・ノーム。絢爛豪華なライブステージに立つ彼女にフロンティア船団のファンは歓喜に包まれる。その会場には、偶然にもこれから関わることとなるランカとアルトの姿もあった。シェリルの魅力たっぷりのステージが今、始まる！
musicName_0015_storyTitle	「グレイス、わたしはシェリルよ」	「グレイス、わたしはシェリルよ」
musicName_0015_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0015_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0016_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛、　　　シェリル・ノーム starring May'n 作詞：Gabriela Robin 作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima、 Sheryl Nome starring May'n Parolier：Gabriela Robin Compositeur：菅野よう子
musicName_0016_musicname	トライアングラー（fight on stage）	トライアングラー（fight on stage）
musicName_0016_officialName	トライアングラー（fight on stage）	トライアングラー（fight on stage）
musicName_0016_storyDesc	大小数千隻の宇宙船で構成されているフロンティア船団。そこで偶然にも出会ってしまった早乙女アルト、シェリル・ノーム、ランカ・リー。超時空生命体バジュラとの戦闘、そして恋に翻弄されながらも、3人の出会いが船団の運命を大きく変える。	大小数千隻の宇宙船で構成されているフロンティア船団。そこで偶然にも出会ってしまった早乙女アルト、シェリル・ノーム、ランカ・リー。超時空生命体バジュラとの戦闘、そして恋に翻弄されながらも、3人の出会いが船団の運命を大きく変える。
musicName_0016_storyTitle	「俺を、バルキリーに乗せろ！」	「俺を、バルキリーに乗せろ！」
musicName_0016_vocalName	ランカ・リー＝中島愛、シェリル・ノーム starring May'n	Ranka Lee=Megumi Nakajima、Sheryl Nome starring May'n
musicName_0016_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛、シェリル・ノーム starring May'n	Ranka Lee=Megumi Nakajima、Sheryl Nome starring May'n
musicName_0017_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO 作曲：河内淳貴	Oeuvre：Macross7 Chanteur：Fire Bomber Parolier：K.INOJO Compositeur：河内淳貴
musicName_0017_musicname	突撃ラブハート [Duet Version]	突撃ラブハート [Duet Version]
musicName_0017_officialName	突撃ラブハート [Duet Version]	突撃ラブハート [Duet Version]
musicName_0017_storyDesc	移民先を求めて銀河を航行していたマクロス7船団だが、突如として凶悪な兵器を使用する敵の襲撃をうける。戦火が拡大していく最中、1人の男が戦場に飛び出した。その男は無謀にも、敵を目の前にして歌を歌い出す。赤いバルキリーを駆るこの男、その名は熱気バサラ。	移民先を求めて銀河を航行していたMacross7船団だが、突如として凶悪な兵器を使用する敵の襲撃をうける。戦火が拡大していく最中、1人の男が戦場に飛び出した。その男は無謀にも、敵を目の前にして歌を歌い出す。赤いバルキリーを駆るこの男、その名は熱気バサラ。
musicName_0017_storyTitle	「ついにこのときが来たぜ！」	「ついにこのときが来たぜ！」
musicName_0017_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0017_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0018_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：岩里祐穂、Gabriela Robin 作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Sheryl Nome starring May'n Parolier：岩里祐穂、Gabriela Robin Compositeur：菅野よう子

Loading…

Kilarn

Translation uploaded

Japanese

French 125 characters edited Current translation Needs editing

13 days ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Japanese	French
シェリル	Sheryl	UMO
シェリル・ノーム	Sheryl Norm	UMO
ランカ	Ranka	UMO
ランカ・リー	Ranka Lee	UMO
中島愛	Megumi Nakajima	UMO
愛	♡	UMO
Red attribute name, short
愛	Amour	UMO
Red attribute name

String information

Context

musicName_0016_description

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

9 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/music_text/po/fr.po, string 111