UMO/Database/tutoPictDb_text — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: 緊急事態発生よ！鳥の人の影響で暴走した敵が多数確認されたわ。全員で協力して準備を進めましょう！

Translation

Context tutopict_0133_0000_msg

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tutopict_0128_0000_title	超時空プリズムについて	关于超时空棱镜
tutopict_0128_0000_msg	【超時空プリズム】を有効にすると楽曲ごとにライブ中の見た目だけを変更できるの。	使用超时空棱镜功能，即可在无需改变队伍配置的前提下自定义演出中出现的服装。
tutopict_0129_0000_title	ビンゴミッションについて	关于Bingo任务
tutopict_0129_0000_msg	特別なエピソードプレートがもらえるビンゴミッションが登場したわ！ホームのアイコンやミッションから挑戦してみてね。	现在可以挑战Bingo任务了！完成任务还能获得特殊的回忆卡片哦，点击大厅或者任务界面的入口来查看吧。
tutopict_0130_0000_title	ビンゴミッションの報酬について	Bingo任务奖励
tutopict_0130_0000_msg	ビンゴミッションではあなたが選んだ衣装を解放しやすくなる【衣装解放プレート】が報酬としてもらえるわ。	完成Bingo任务可以获得解放服装专用的 “服装解放卡片”哦。
tutopict_0130_0001_msg	ビンゴミッションの報酬としてもらった衣装解放プレートのすべてのエピソードマスを解放することで、衣装が獲得できるの！	将从Bingo任务中获得的服装解放卡片升至满级，即可立即获得一套新的服装！
tutopict_0131_0000_title	ビンゴミッションの遊び方について	如何进行Bingo任务
tutopict_0131_0000_msg	パネルに書かれたミッション内容を達成してビンゴを目指しましょう！ビンゴ報酬の内容はビンゴ報酬ボタンから確認できるわ。	完成任务面板上的任务使其连成线来达成Bingo吧！具体的奖励可点击“Bingo奖励”按钮查看。
tutopict_0132_0000_title	バルキリー強化について	关于强化战机
tutopict_0132_0000_msg	バルキリーを強化すると新しい能力を解放できるの。強化には専用の強化アイテムが必要になるわ。強化アイテムはイベントやVOPで入手できるわよ。	强化战机可为其解锁新的能力。需要消耗的强化素材可通过活动、VOP等途径获取。
tutopict_0132_0001_msg	バルキリーを解放すると、手に入れたバルキリーを強化して、拡張機能を解放できるようになったわ！	获得新的战机后，可逐步对其进行强化以解锁其扩充性能！
tutopict_0132_0002_msg	強化アイテムはイベントやVOPで入手できるの。アイテムを集めて強化すると、レベルに応じて能力が上がっていくわ。	强化素材可通过活动、VOP等途径获取。集齐足够的素材进行强化，一步步提升战机的等级和强度吧。
tutopict_0132_0003_msg	拡張性能には、ライブ中に効果があるものと、 VOPで効果があるものがあるの。使い分ける為にもいろいろ強化してみてね！	战机的扩充性能涵盖了演出、VOP两种用途。针对各种使用环境来强化不同的战机吧！
tutopict_0133_0000_title	部隊選択について	关于选择战队
tutopict_0133_0000_msg	緊急事態発生よ！鳥の人の影響で暴走した敵が多数確認されたわ。全員で協力して準備を進めましょう！	警告！警告！侦测到多名受鸟人影响而陷入暴走状态的敌人。请全体成员协同作战，即刻备战！
tutopict_0133_0001_msg	超銀河総力LIVEに備えて仲間となる部隊に所属しましょう！部隊に所属したらイベント終了まで変更はできないわ。	加入战队，和大家一起备战超银河总力LIVE吧！但要注意的是，一旦加入，在活动结束之前都不能退队哦。
tutopict_0134_0000_title	デコルチャーモードについて	关于超时空房间
tutopict_0134_0000_msg	デコルチャーモードでは、自由にアイテムを配置して自分だけの部屋【デコルーム】が作れるの。素敵なルームを作って、他のプレイヤーに自慢しましょう！	在超时空房间中，可自由摆放家具和装饰，打造自己独一无二的房间。是一个能向大家展示你的个性与巧思的地方！
tutopict_0134_0001_msg	編集メニューからキャラやインテリアなどの【デコアイテム】が配置できるの。アイデア次第でいろんなことができるわよ。	打开编辑菜单即可选择要摆放的人物、家具等。尽情使用它们实现你的奇思妙想吧。
tutopict_0134_0002_msg	デコアイテムは、置く場所に合わせて左右を反転することができるわ。壁に配置するアイテム、ポスターや敷物は表示の優先順位を変更することもできるわよ。	编辑时，可左右翻转家具来适应各种摆放位置。此外，也可对墙壁上的物品以及地毯、坐垫等的显示层级进行调整。
tutopict_0134_0003_msg	デコポイントはミッションの報酬や他のプレイヤーに贈り物をすることで入手可能よ。入手できる機会は他にもあるかもね。	家具点数可通过完成任务或其它玩家赠送获得。不过，或许还有其它获取途径也说不定。
tutopict_0134_0004_msg	気になるプレイヤーを見つけたらデコルームを訪問よ！ファン登録すれば、いつでも訪問できるようになるわ。贈り物をするのもいいわね、きっと喜ばれるはずよ。	除了自己的房间外，还可以访问其它玩家的房间！关注其它玩家后，即可随时访问ta的房间。拜访时也不妨给房主留下礼物吧。赠人玫瑰，手留余香哦。
tutopict_0135_0000_title	部隊選択について	关于选择战队
tutopict_0135_0000_msg	超銀河総力LIVEに備えて、部隊に所属しましょう！部隊に所属したらイベント終了まで変更はできないわ。	加入战队，和大家一起备战超银河总力LIVE吧！要注意的是，一旦加入，在活动结束之前都不能退队哦。
tutopict_0136_0000_title	総力LIVEの準備について	关于总力LIVE事前准备
tutopict_0136_0000_msg	総力LIVEでは様々なアイテムが必要になってくるの。事前に集めて準備をしておきましょう。	总力LIVE中需要用到各种各样的道具，请提前做好收集准备哦。
tutopict_0136_0001_msg	マクロスロビーが開催されると、超銀河総力LIVEに使う重要なアイテムが入手可能になるの。協力ミッションや楽曲プレイで事前に集めておいてね。	战队大厅开放后，即可获取超银河总力LIVE中需要用到的重要道具。具体的获取方式为游玩歌曲和完成合作任务。
tutopict_0136_0002_msg	部隊の仲間とはマクロスロビーで交流できるの。チャットを使って仲良く雑談したり、総力LIVEに向けて攻略情報を共有したりできるわ。	战队成员可在战队大厅进行交流。可通过聊天功能与队友谈天说地，或分享总力LIVE的攻略与情报。
tutopict_0136_0003_msg	総力LIVEでは、★6プレートと交換できる超銀河メダルやバルキリー強化アイテム、デコポイントがGETできるわ。ランキング報酬ではトロフィーもGETできるわよ。	参与总力LIVE活动可获得能够兑换★6卡片的超银河奖章、战机强化素材、以及家具点数等奖励。此外，参与分数排名还有机会夺得奖杯哦。
tutopict_0136_0004_msg	マクロスロビーが開催されると、フォールドレーダーが楽曲クリア後に見つかることがあるの。協力ミッションは毎日追加され、報酬は全員が受け取れるわ。	战队大厅开放后，每次完成演出都可获得Fold雷达。同时大厅内每天都会刷新合作任务，完成后全队都可获得奖励哦。

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tutopict_0127_0001_msg	画面右下のS-LIVEボタンをタップするとシミュレーションライブがプレイできるわ。	点击画面右下角的S-LIVE按钮即可进入模拟演出。
tutopict_0128_0000_msg	【超時空プリズム】を有効にすると楽曲ごとにライブ中の見た目だけを変更できるの。	使用超时空棱镜功能，即可在无需改变队伍配置的前提下自定义演出中出现的服装。
tutopict_0128_0000_title	超時空プリズムについて	关于超时空棱镜
tutopict_0129_0000_msg	特別なエピソードプレートがもらえるビンゴミッションが登場したわ！ホームのアイコンやミッションから挑戦してみてね。	现在可以挑战Bingo任务了！完成任务还能获得特殊的回忆卡片哦，点击大厅或者任务界面的入口来查看吧。
tutopict_0129_0000_title	ビンゴミッションについて	关于Bingo任务
tutopict_0130_0000_msg	ビンゴミッションではあなたが選んだ衣装を解放しやすくなる【衣装解放プレート】が報酬としてもらえるわ。	完成Bingo任务可以获得解放服装专用的 “服装解放卡片”哦。
tutopict_0130_0000_title	ビンゴミッションの報酬について	Bingo任务奖励
tutopict_0130_0001_msg	ビンゴミッションの報酬としてもらった衣装解放プレートのすべてのエピソードマスを解放することで、衣装が獲得できるの！	将从Bingo任务中获得的服装解放卡片升至满级，即可立即获得一套新的服装！
tutopict_0131_0000_msg	パネルに書かれたミッション内容を達成してビンゴを目指しましょう！ビンゴ報酬の内容はビンゴ報酬ボタンから確認できるわ。	完成任务面板上的任务使其连成线来达成Bingo吧！具体的奖励可点击“Bingo奖励”按钮查看。
tutopict_0131_0000_title	ビンゴミッションの遊び方について	如何进行Bingo任务
tutopict_0132_0000_msg	バルキリーを強化すると新しい能力を解放できるの。強化には専用の強化アイテムが必要になるわ。強化アイテムはイベントやVOPで入手できるわよ。	强化战机可为其解锁新的能力。需要消耗的强化素材可通过活动、VOP等途径获取。
tutopict_0132_0000_title	バルキリー強化について	关于强化战机
tutopict_0132_0001_msg	バルキリーを解放すると、手に入れたバルキリーを強化して、拡張機能を解放できるようになったわ！	获得新的战机后，可逐步对其进行强化以解锁其扩充性能！
tutopict_0132_0002_msg	強化アイテムはイベントやVOPで入手できるの。アイテムを集めて強化すると、レベルに応じて能力が上がっていくわ。	强化素材可通过活动、VOP等途径获取。集齐足够的素材进行强化，一步步提升战机的等级和强度吧。
tutopict_0132_0003_msg	拡張性能には、ライブ中に効果があるものと、 VOPで効果があるものがあるの。使い分ける為にもいろいろ強化してみてね！	战机的扩充性能涵盖了演出、VOP两种用途。针对各种使用环境来强化不同的战机吧！
tutopict_0133_0000_msg	緊急事態発生よ！鳥の人の影響で暴走した敵が多数確認されたわ。全員で協力して準備を進めましょう！	警告！警告！侦测到多名受鸟人影响而陷入暴走状态的敌人。请全体成员协同作战，即刻备战！
tutopict_0133_0000_title	部隊選択について	关于选择战队
tutopict_0133_0001_msg	超銀河総力LIVEに備えて仲間となる部隊に所属しましょう！部隊に所属したらイベント終了まで変更はできないわ。	加入战队，和大家一起备战超银河总力LIVE吧！但要注意的是，一旦加入，在活动结束之前都不能退队哦。
tutopict_0134_0000_msg	デコルチャーモードでは、自由にアイテムを配置して自分だけの部屋【デコルーム】が作れるの。素敵なルームを作って、他のプレイヤーに自慢しましょう！	在超时空房间中，可自由摆放家具和装饰，打造自己独一无二的房间。是一个能向大家展示你的个性与巧思的地方！
tutopict_0134_0000_title	デコルチャーモードについて	关于超时空房间
tutopict_0134_0001_msg	編集メニューからキャラやインテリアなどの【デコアイテム】が配置できるの。アイデア次第でいろんなことができるわよ。	打开编辑菜单即可选择要摆放的人物、家具等。尽情使用它们实现你的奇思妙想吧。
tutopict_0134_0002_msg	デコアイテムは、置く場所に合わせて左右を反転することができるわ。壁に配置するアイテム、ポスターや敷物は表示の優先順位を変更することもできるわよ。	编辑时，可左右翻转家具来适应各种摆放位置。此外，也可对墙壁上的物品以及地毯、坐垫等的显示层级进行调整。
tutopict_0134_0003_msg	デコポイントはミッションの報酬や他のプレイヤーに贈り物をすることで入手可能よ。入手できる機会は他にもあるかもね。	家具点数可通过完成任务或其它玩家赠送获得。不过，或许还有其它获取途径也说不定。
tutopict_0134_0004_msg	気になるプレイヤーを見つけたらデコルームを訪問よ！ファン登録すれば、いつでも訪問できるようになるわ。贈り物をするのもいいわね、きっと喜ばれるはずよ。	除了自己的房间外，还可以访问其它玩家的房间！关注其它玩家后，即可随时访问ta的房间。拜访时也不妨给房主留下礼物吧。赠人玫瑰，手留余香哦。
tutopict_0135_0000_msg	超銀河総力LIVEに備えて、部隊に所属しましょう！部隊に所属したらイベント終了まで変更はできないわ。	加入战队，和大家一起备战超银河总力LIVE吧！要注意的是，一旦加入，在活动结束之前都不能退队哦。
tutopict_0135_0000_title	部隊選択について	关于选择战队
tutopict_0136_0000_msg	総力LIVEでは様々なアイテムが必要になってくるの。事前に集めて準備をしておきましょう。	总力LIVE中需要用到各种各样的道具，请提前做好收集准备哦。
tutopict_0136_0000_title	総力LIVEの準備について	关于总力LIVE事前准备
tutopict_0136_0001_msg	マクロスロビーが開催されると、超銀河総力LIVEに使う重要なアイテムが入手可能になるの。協力ミッションや楽曲プレイで事前に集めておいてね。	战队大厅开放后，即可获取超银河总力LIVE中需要用到的重要道具。具体的获取方式为游玩歌曲和完成合作任务。
tutopict_0136_0002_msg	部隊の仲間とはマクロスロビーで交流できるの。チャットを使って仲良く雑談したり、総力LIVEに向けて攻略情報を共有したりできるわ。	战队成员可在战队大厅进行交流。可通过聊天功能与队友谈天说地，或分享总力LIVE的攻略与情报。

Loading…

MilixMomo

Translation added

Japanese

Chinese (Simplified) 44 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 警告

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
鳥の人	鸟人	UMO

String information

Context

tutopict_0133_0000_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:665:3

String age

7 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/tutoPictDb_text/po/zh_Hans.po, string 375