UMO/Database/master_scene — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: こいつら、歌で！？

Translation

Context sn_0684

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
sn_0669	廃墟に降る雪	废墟上飘落的雪
sn_0670	ランジェリーショップへ	逛服装店的女船员们
sn_0671	気に入ったか？	喜欢这个礼物吗？
sn_0672	マキマキ・ナース	白衣天使 Makimaki
sn_0673	ほんとに会えるんだ	朝思暮想的偶像
sn_0674	いいからこのまま飛んで！	别管了，就这样飞吧！
sn_0675	しっかり掴まってろ！	抓稳了！
sn_0676	美雲との共鳴	两位歌姬的共鸣
sn_0677	落ち着けって！	冷静点听我说！
sn_0678	せめぎ合う歌声	针锋相对的歌声
sn_0679	ドキドキ！クレーンゲーム	紧张刺激！娃娃机大作战
sn_0680	こぼれるスマイル	自然洋溢的笑容
sn_0681	見上げた空に重ねる心	仰望天空，心意相通
sn_0682	眩惑のナース	魅惑天使
sn_0683	メッサーの分まで俺が飛ぶ	我会带着梅萨的遗志飞下去
sn_0684	こいつら、歌で！？	充满信念的歌声
sn_0685	マジカル☆ミレーヌ	奇妙魔法☆米莲
sn_0687	およしなさい、そんな男は	那种男人，少接触为妙
sn_0688	勇気を出して	鼓起勇气吧
sn_0689	格闘戦に持ち込め！	冲上去干掉他们！
sn_0690	弱点を射抜く視線	洞悉弱点的视线
sn_0691	あなたも歌って	一起唱歌吧
sn_0692	綿毛の妖精	乘着蒲公英的妖精
sn_0693	ブレラの見る世界	布雷拉的视角
sn_0694	曇った心	灰心少女
sn_0695	無数の命	无数的小生命
sn_0696	晴れ渡る空	晴空万里
sn_0697	気もそぞろな2人	心神不定的二人
sn_0698	オズマ・リー	奥兹玛·李
sn_0699	アルトはわたしのド・レ・イ	阿尔特是我的奴隶哟
sn_0700	あとでメールする	心心念念的约会

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
sn_0669	廃墟に降る雪	废墟上飘落的雪
sn_0670	ランジェリーショップへ	逛服装店的女船员们
sn_0671	気に入ったか？	喜欢这个礼物吗？
sn_0672	マキマキ・ナース	白衣天使 Makimaki
sn_0673	ほんとに会えるんだ	朝思暮想的偶像
sn_0674	いいからこのまま飛んで！	别管了，就这样飞吧！
sn_0675	しっかり掴まってろ！	抓稳了！
sn_0676	美雲との共鳴	两位歌姬的共鸣
sn_0677	落ち着けって！	冷静点听我说！
sn_0678	せめぎ合う歌声	针锋相对的歌声
sn_0679	ドキドキ！クレーンゲーム	紧张刺激！娃娃机大作战
sn_0680	こぼれるスマイル	自然洋溢的笑容
sn_0681	見上げた空に重ねる心	仰望天空，心意相通
sn_0682	眩惑のナース	魅惑天使
sn_0683	メッサーの分まで俺が飛ぶ	我会带着梅萨的遗志飞下去
sn_0684	こいつら、歌で！？	充满信念的歌声
sn_0685	マジカル☆ミレーヌ	奇妙魔法☆米莲
sn_0687	およしなさい、そんな男は	那种男人，少接触为妙
sn_0688	勇気を出して	鼓起勇气吧
sn_0689	格闘戦に持ち込め！	冲上去干掉他们！
sn_0690	弱点を射抜く視線	洞悉弱点的视线
sn_0691	あなたも歌って	一起唱歌吧
sn_0692	綿毛の妖精	乘着蒲公英的妖精
sn_0693	ブレラの見る世界	布雷拉的视角
sn_0694	曇った心	灰心少女
sn_0695	無数の命	无数的小生命
sn_0696	晴れ渡る空	晴空万里
sn_0697	気もそぞろな2人	心神不定的二人
sn_0698	オズマ・リー	奥兹玛·李
sn_0699	アルトはわたしのド・レ・イ	阿尔特是我的奴隶哟

Loading…

MilixMomo

Translation changed

Japanese

Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

MilixMomo

Translation added

Japanese

Chinese (Simplified) 5 characters edited Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

sn_0684

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/master_scene/po/zh_Hans.po, string 619