UMO/Database/tutoPictDb_text — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!?

Translation

Context tutopict_0144_0002_msg

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tutopict_0138_0001_msg	スタンプはタップするとそのまま投稿できるの。スタンプはデコルチャーモードと共通で使えるのよ。	在列表中点击表情即可发送。战队大厅和超时空房间的表情是通用的哦。
tutopict_0139_0000_title	バトルログについて	关于战斗日志
tutopict_0139_0000_msg	部隊の誰かが活躍すると、バトルログに流れてくるの。特にマクロスキャノン実況はスタンプを送れるのよ。みんなでスタンプを押して盛り上がっちゃいましょう！	战队成员的精彩表现会被记录到战斗日志中。观看Macross加农的实时动画时还能发送表情参与互动，和大家一起为队友呐喊助威吧！
tutopict_0139_0001_msg	バトルログに流れてきた情報はチャット投稿でチャットに共有できるの。自慢したいものや凄いと思ったものは共有してみてね。	点击“分享到聊天”即可将战斗日志的内容分享到聊天界面中。尽情向队友们分享你的精彩战绩吧。
tutopict_0140_0000_title	ニュース速報について	关于战报功能
tutopict_0140_0000_msg	マクロスキャノンのログの中でも特に活躍したものは自動的にチャットに投稿されてNEWS速報が出るわ。	要是有谁打出了相当漂亮的战绩，系统会自动以战报的形式在聊天界面中进行播报哦。
tutopict_0141_0000_title	ノート機能について	关于笔记功能
tutopict_0141_0000_msg	ノート機能はユーザー投稿専用のチャットなの。重要な情報を共有したり、アドバイスを書き残したり、部隊の仲間とうまく活用してね。	顾名思义，笔记功能就是供大家写下笔记的地方。想向队友分享情报和心得时，不妨在这里留下你的文字吧。
tutopict_0142_0000_title	アイコン切り替えについて	关于更换聊天头像
tutopict_0142_0000_msg	チャットでは、見た目を歌姫と称号で切り替えられるの。切り替えは自分にしか適用されないから注意してね。	聊天模式中支持更换头像和称号展示。注意只能更换自己的而不能更换别人的哦。
tutopict_0143_0000_title	プッシュ通知設定について	关于通知推送
tutopict_0143_0000_msg	プッシュ通知が届く時間を調整できるわ。 ONの項目でも時間外には届かないようにできるの。自分のプレイスタイルに合わせて調整してね。	可在设置中调整通知推送的时间段。在设置的时间段外，将不会收到任何通知推送。根据自己的需要进行调整吧。
tutopict_0144_0000_title	キャラについて	关于角色放置
tutopict_0144_0000_msg	デコルームに配置したキャラは、フレーズを選択することでその言葉を話すようになるわ。	在超时空房间中放置的角色，可通过装备“短语”的方式让其说出相应的对白。
tutopict_0144_0001_msg	選択できるフレーズとフキダシの種類も豊富よ。好みのフレーズを好きなキャラに喋らせちゃいましょう！	有丰富的短语和气泡框可供选择。根据自己的喜好与角色进行搭配吧！
tutopict_0144_0002_msg	ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!?	闲来无事可以戳戳你放置的角色， ta会根据你点击的次数进行回应。但戳太多下的话，对方说不定会生气的哦…！
tutopict_0144_0003_msg	ルーム内のキャラを長押しすると親密度がアップするわ。親密度は画面左下の『ふれあいカウンター』に表示されている回数だけ上げることができるわよ。	在房间内长按角色也可提升其亲密度。每天可提升的次数有限，互动时画面左下会显示剩余次数。
tutopict_0145_0000_title	プレイヤーのブロックについて	关于黑名单
tutopict_0145_0000_msg	ブロック機能について説明するわね。	以上是黑名单功能的使用说明。
tutopict_0145_0001_msg	ブロック機能について説明するわね。	以上是黑名单功能的使用说明。
tutopict_0145_0002_msg	ブロック機能について説明するわね。	以上是黑名单功能的使用说明。
tutopict_0146_0000_title	バルキリー強化について	关于强化战机
tutopict_0146_0000_msg	バルキリーを強化すると新しい能力を解放できるの。強化には専用の強化アイテムが必要になるわ。強化アイテムはVOPで入手できるわよ。	强化战机可为其解锁新的能力。需要消耗的强化素材可通过VOP等途径获取。
tutopict_0146_0001_msg	バルキリーを解放すると、手に入れたバルキリーを強化して、拡張機能を解放できるようになったわ！	获得新的战机后，可逐步对其进行强化以解锁其扩充性能！
tutopict_0146_0002_msg	VOPでアイテムを集めて、バルキリーの拡張性能を強化しましょう！	完成VOP来获得强化素材，对战机的扩充性能进行强化吧！
tutopict_0146_0003_msg	拡張性能には、ライブ中に効果があるものと、 VOPで効果があるものがあるの。使い分ける為にもいろいろ強化してみてね！	战机的扩充性能涵盖了演出、VOP两种用途。针对各种使用环境来强化不同的战机吧！
tutopict_0147_0000_title	スタンプって何？	什么是表情？
tutopict_0147_0002_title	エクストラアイテムについて	关于特殊家具
tutopict_0147_0000_msg	NG:ID=132 スタンプはタップするとそのまま投稿できるの。スタンプはデコルチャーモードと共通で使えるのよ。	NG:ID=132 在列表中点击表情即可发送。战队大厅和超时空房间的表情是通用的哦。
tutopict_0147_0001_msg	スタンプはスタンプ編集から作れるわ。キャラクターとセリフを組み合わせて最大30個まで保存できるの。	使用表情制作功能即可制作属于自己的表情。制作时可以对角色和台词进行组合，最多可以保存30个表情。
tutopict_0147_0002_msg	エクストラアイテムを配置することで、デコポイントや十二星座メダルをもらうことができるわ！とってもお得だから活用してね！	特殊家具可产出家具点数和十二星座奖章，只需将其摆放在房间内即可。赶快利用起来吧！

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tutopict_0138_0001_msg	スタンプはタップするとそのまま投稿できるの。スタンプはデコルチャーモードと共通で使えるのよ。	在列表中点击表情即可发送。战队大厅和超时空房间的表情是通用的哦。
tutopict_0139_0000_msg	部隊の誰かが活躍すると、バトルログに流れてくるの。特にマクロスキャノン実況はスタンプを送れるのよ。みんなでスタンプを押して盛り上がっちゃいましょう！	战队成员的精彩表现会被记录到战斗日志中。观看Macross加农的实时动画时还能发送表情参与互动，和大家一起为队友呐喊助威吧！
tutopict_0139_0000_title	バトルログについて	关于战斗日志
tutopict_0139_0001_msg	バトルログに流れてきた情報はチャット投稿でチャットに共有できるの。自慢したいものや凄いと思ったものは共有してみてね。	点击“分享到聊天”即可将战斗日志的内容分享到聊天界面中。尽情向队友们分享你的精彩战绩吧。
tutopict_0140_0000_msg	マクロスキャノンのログの中でも特に活躍したものは自動的にチャットに投稿されてNEWS速報が出るわ。	要是有谁打出了相当漂亮的战绩，系统会自动以战报的形式在聊天界面中进行播报哦。
tutopict_0140_0000_title	ニュース速報について	关于战报功能
tutopict_0141_0000_msg	ノート機能はユーザー投稿専用のチャットなの。重要な情報を共有したり、アドバイスを書き残したり、部隊の仲間とうまく活用してね。	顾名思义，笔记功能就是供大家写下笔记的地方。想向队友分享情报和心得时，不妨在这里留下你的文字吧。
tutopict_0141_0000_title	ノート機能について	关于笔记功能
tutopict_0142_0000_msg	チャットでは、見た目を歌姫と称号で切り替えられるの。切り替えは自分にしか適用されないから注意してね。	聊天模式中支持更换头像和称号展示。注意只能更换自己的而不能更换别人的哦。
tutopict_0142_0000_title	アイコン切り替えについて	关于更换聊天头像
tutopict_0143_0000_msg	プッシュ通知が届く時間を調整できるわ。 ONの項目でも時間外には届かないようにできるの。自分のプレイスタイルに合わせて調整してね。	可在设置中调整通知推送的时间段。在设置的时间段外，将不会收到任何通知推送。根据自己的需要进行调整吧。
tutopict_0143_0000_title	プッシュ通知設定について	关于通知推送
tutopict_0144_0000_msg	デコルームに配置したキャラは、フレーズを選択することでその言葉を話すようになるわ。	在超时空房间中放置的角色，可通过装备“短语”的方式让其说出相应的对白。
tutopict_0144_0000_title	キャラについて	关于角色放置
tutopict_0144_0001_msg	選択できるフレーズとフキダシの種類も豊富よ。好みのフレーズを好きなキャラに喋らせちゃいましょう！	有丰富的短语和气泡框可供选择。根据自己的喜好与角色进行搭配吧！
tutopict_0144_0002_msg	ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!?	闲来无事可以戳戳你放置的角色， ta会根据你点击的次数进行回应。但戳太多下的话，对方说不定会生气的哦…！
tutopict_0144_0003_msg	ルーム内のキャラを長押しすると親密度がアップするわ。親密度は画面左下の『ふれあいカウンター』に表示されている回数だけ上げることができるわよ。	在房间内长按角色也可提升其亲密度。每天可提升的次数有限，互动时画面左下会显示剩余次数。
tutopict_0145_0000_msg	ブロック機能について説明するわね。	以上是黑名单功能的使用说明。
tutopict_0145_0000_title	プレイヤーのブロックについて	关于黑名单
tutopict_0145_0001_msg	ブロック機能について説明するわね。	以上是黑名单功能的使用说明。
tutopict_0145_0002_msg	ブロック機能について説明するわね。	以上是黑名单功能的使用说明。
tutopict_0146_0000_msg	バルキリーを強化すると新しい能力を解放できるの。強化には専用の強化アイテムが必要になるわ。強化アイテムはVOPで入手できるわよ。	强化战机可为其解锁新的能力。需要消耗的强化素材可通过VOP等途径获取。
tutopict_0146_0000_title	バルキリー強化について	关于强化战机
tutopict_0146_0001_msg	バルキリーを解放すると、手に入れたバルキリーを強化して、拡張機能を解放できるようになったわ！	获得新的战机后，可逐步对其进行强化以解锁其扩充性能！
tutopict_0146_0002_msg	VOPでアイテムを集めて、バルキリーの拡張性能を強化しましょう！	完成VOP来获得强化素材，对战机的扩充性能进行强化吧！
tutopict_0146_0003_msg	拡張性能には、ライブ中に効果があるものと、 VOPで効果があるものがあるの。使い分ける為にもいろいろ強化してみてね！	战机的扩充性能涵盖了演出、VOP两种用途。针对各种使用环境来强化不同的战机吧！
tutopict_0147_0000_msg	NG:ID=132 スタンプはタップするとそのまま投稿できるの。スタンプはデコルチャーモードと共通で使えるのよ。	NG:ID=132 在列表中点击表情即可发送。战队大厅和超时空房间的表情是通用的哦。
tutopict_0147_0000_title	スタンプって何？	什么是表情？
tutopict_0147_0001_msg	スタンプはスタンプ編集から作れるわ。キャラクターとセリフを組み合わせて最大30個まで保存できるの。	使用表情制作功能即可制作属于自己的表情。制作时可以对角色和台词进行组合，最多可以保存30个表情。
tutopict_0147_0002_msg	エクストラアイテムを配置することで、デコポイントや十二星座メダルをもらうことができるわ！とってもお得だから活用してね！	特殊家具可产出家具点数和十二星座奖章，只需将其摆放在房间内即可。赶快利用起来吧！

Loading…

MilixMomo Translation changed UMO Database tutoPictDb_text Chinese (Simplified)	Japanese ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!? Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 闲来无事可以戳戳你放置的角色， ta会根据你点击的次数进行回应。但戳太多下的话，对方可能说不定会生气的哦…！？ 8 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoPictDb_text Chinese (Simplified)	Japanese ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!? Chinese (Simplified) 8 characters edited Translated 闲来无事可以戳戳你放置的角色， ta会根据你点击的次数进行回应。但戳太多下的话，~~也许对方会生气也说不定~~对方可能会生气的哦…！？ 8 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoPictDb_text Chinese (Simplified)	Japanese ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!? Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 闲来无事可以戳戳你放置的角色， ta会根据你点击的次数进行回应。但戳太多下的话，也许ta对方会生气也说不定…！？ 8 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoPictDb_text Chinese (Simplified)	Japanese ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!? Chinese (Simplified) 7 characters edited Translated 闲来无事可以戳戳~~房间内~~你放置的角色，他们ta会根据你点击的次数进行回应。但戳太多下的话，也许他们ta会生气也说不定…！？ 8 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoPictDb_text Chinese (Simplified)	Japanese ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!? Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated 闲来无事可以戳戳房间内的角色~~与其互动~~，他们会根据你点击的次数进行回应。但戳太多下的话，也许他们会生气也说不定…！？ 8 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoPictDb_text Chinese (Simplified)	Japanese ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!? Chinese (Simplified) 3 characters edited Translated 闲来无事可以戳戳房间内的角色与其互动，他们会根据你点击的次数进行~~不同的~~回应。但戳太多下的话，也许他们会生气也说不定…！？ 8 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoPictDb_text Chinese (Simplified)	Japanese ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!? Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 闲来无事可以戳戳房间内的角色与其互动，他们会根据你点击的次数进行不同的回应。但戳太多次下的话，也许他们会生气也说不定…！？ 8 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoPictDb_text Chinese (Simplified)	Japanese ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!? Chinese (Simplified) 13 characters edited Translated 闲来无事可以戳戳房间内的角色与其互动，他们会根据你点击的次数进行不同的回应。但不要戳太多~~下哦，不然他们会生气的！~~次的话，也许他们会生气也说不定…！？ 8 months ago
MilixMomo Translation added UMO Database tutoPictDb_text Chinese (Simplified)	Japanese ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!? Chinese (Simplified) 58 characters edited Translated 闲来无事可以戳戳房间内的角色与其互动，他们会根据你点击的次数进行不同的回应。但不要戳太多下哦，不然他们会生气的！ 8 months ago
None String added in the repository UMO Database tutoPictDb_text Chinese (Simplified)	Japanese ルーム内のキャラをタッチすると、タッチした回数に応じてリアクションを返してくれるわよ。でも、触りすぎると怒られちゃうかも……!? Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty a year ago