UMO/Database/master — English @ UMO Weblate: このライブでは、滅びの歌の影響によりチャーム値が10%ダウンしボイス値が10％アップする

Translation

Context el_nm_0005

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
cs_dsc_0031	命属性プレートの全ステータス{0}％アップ	Boosts all Life Plate stats {0}％
cs_dsc_0032	歌姫自身のトータル{0}％アップ	Boosts Diva Total {0}％
cs_dsc_0033	ソウルボイス{0}%アップ	Boosts Soul Voice {0}%
cs_dsc_0034	ソウルチャーム{0}%アップ	Boosts Soul Charm {0}%
cs_dsc_0035	ボイスチャーム{0}%アップ	Boosts Voice Charm {0}%
cs_dsc_0036	ソウル{0}％アップ	Boosts Soul {0}％
cs_dsc_0037	ボイス{0}％アップ	Boosts Voice {0}％
cs_dsc_0038	チャーム{0}％アップ	Boosts Charm {0}％
cs_dsc_0039	ソウル{0}％アップ	Boosts Soul {0}％
cs_dsc_0040	ボイス{0}％アップ	Boosts Voice {0}％
cs_dsc_0041	チャーム{0}％アップ	Boosts Charm {0}％
el_nm_0001	滅びの歌の影響でライブ中ライフが減少してしまう！ライフ回復のスキルで対抗しよう！	The Song of Destruction will reduce your HP during songs! Use HP Recovery skills to power through!
el_nm_0002	滅びの歌の影響で超歌姫モード中はノーツ判定が縮小されてしまう！判定緩和のスキルで対抗しよう！	The Song of Destruction will make note timing tighter while in Super Diva Mode! Use Lax Timing skills to power through!
el_nm_0003	滅びの歌の影響でノーツのタップを失敗した時のダメージが倍増する。ダメージ軽減スキルで対抗しよう！	The Song of Destruction doubles damage when you fail note taps! Use Damage– skills to power through!
el_nm_0004	このライブでは、滅びの歌の影響により敵が強化されている！サポート値を高めてバルキリーモードに挑もう！	The Song of Destruction is boosting the enemy during this song! Raise your Support stats and take them on in Valkyrie Mode!
el_nm_0005	このライブでは、滅びの歌の影響によりチャーム値が10%ダウンしボイス値が10％アップする	The Song of Destruction will reduce Charm stats 10% but raise Voice stats 10%!
el_nm_0006	滅びの歌の影響で超歌姫モード中はノーツ判定が縮小されてしまう！判定緩和のスキルで対抗しよう！	The Song of Destruction will make note timing tighter while in Super Diva Mode! Use Lax Timing skills to power through!
el_nm_0007	滅びの歌の影響でノーツ判定が縮小されてしまう！判定緩和のスキルで対抗しよう！１フレ	The Song of Destruction will make note timing tighter! Use Lax Note Timing skills to power through!
el_nm_0008	滅びの歌の影響でバルキリーモード中はノーツ判定が縮小！サポート値を高めたり判定緩和で対抗しよう！	The Song of Destruction will make note timing tighter! Raise your Support stats or use Lax Note Timing to power through!
el_nm_0009	滅びの歌の影響で敵のライフが増加している！サポート値を上げて敵に対抗しよう！	The Song of Destruction is boosting enemy HP! Raise your Support stats and power through the enemy!
ec_nm_0001	このライブでは、滅びの歌の影響でチャーム値が20%ダウンしボイス値が20％アップする	The Song of Destruction will reduce Charm stats 20% but raise Voice stats 20% during this song!
ec_nm_0002	このライブでは、滅びの歌の影響でボイス値が30%ダウンしチャーム値が30％アップする	The Song of Destruction will reduce Voice stats 30% but raise Charm stats 30% during this song!
ec_nm_0003	このライブでは、滅びの歌の影響でチャーム値が30%ダウンしソウル値が30％アップする	The Song of Destruction will reduce Charm stats 30% but raise Soul stats 30% during this song!
ec_nm_0004	このライブでは、滅びの歌の影響でソウル値が30%ダウンしチャーム値が30％アップする	The Song of Destruction will reduce Soul stats 30% but raise Charm stats 30% during this song!
ec_nm_0005	このライブでは、滅びの歌の影響でボイス値が30%ダウンしソウル値が30％アップする	The Song of Destruction will reduce Voice stats 30% but raise Soul stats 30% during this song!
ec_nm_0006	このライブでは、滅びの歌の影響でチャーム値が30%ダウンしボイス値が30％アップする	The Song of Destruction will reduce Charm stats 30% but raise Voice stats 30% during this song!
ec_nm_0007	このライブでは、滅びの歌の影響でソウル値が30%ダウンしボイス値が30％アップする	The Song of Destruction will reduce Soul stats 30% but raise Voice stats 30% during this song!
ec_nm_0008	敵センタースキル 008	Enemy Center Skill 008
ec_nm_0009	敵センタースキル 009	Enemy Center Skill 009
ec_nm_0010	敵センタースキル 010	Enemy Center Skill 010
ec_nm_0011	敵センタースキル 011	Enemy Center Skill 011

Context	Japanese	English
egt_dsc_0004	アーネスト艦長から贈られる名誉ある勲章
egt_dsc_0005	「娘々」印の抽選券。抽選会場で娘くじ☆を引くことができる。 <color=#8e0529>※娘くじ☆の期間終了時に消滅します。</color>
egt_dsc_0006	「娘々」印の抽選券。抽選会場で娘くじ☆を引くことができる。 <color=#8e0529>※娘くじ☆の期間終了時に消滅します。</color>
egt_dsc_0007	「娘々」印の抽選券。抽選会場で娘くじ☆を引くことができる。 <color=#8e0529>※娘くじ☆の期間終了時に消滅します。</color>
egt_nm_0001	娘くじ☆抽選券
egt_nm_0002	勲章
egt_nm_0003	勲章
egt_nm_0004	勲章
egt_nm_0005	前夜祭娘くじ☆抽選券
egt_nm_0006	娘くじ☆抽選券
egt_nm_0007	4周年娘くじ☆抽選券
el_nm_0001	滅びの歌の影響でライブ中ライフが減少してしまう！ライフ回復のスキルで対抗しよう！	The Song of Destruction will reduce your HP during songs! Use HP Recovery skills to power through!
el_nm_0002	滅びの歌の影響で超歌姫モード中はノーツ判定が縮小されてしまう！判定緩和のスキルで対抗しよう！	The Song of Destruction will make note timing tighter while in Super Diva Mode! Use Lax Timing skills to power through!
el_nm_0003	滅びの歌の影響でノーツのタップを失敗した時のダメージが倍増する。ダメージ軽減スキルで対抗しよう！	The Song of Destruction doubles damage when you fail note taps! Use Damage– skills to power through!
el_nm_0004	このライブでは、滅びの歌の影響により敵が強化されている！サポート値を高めてバルキリーモードに挑もう！	The Song of Destruction is boosting the enemy during this song! Raise your Support stats and take them on in Valkyrie Mode!
el_nm_0005	このライブでは、滅びの歌の影響によりチャーム値が10%ダウンしボイス値が10％アップする	The Song of Destruction will reduce Charm stats 10% but raise Voice stats 10%!
el_nm_0006	滅びの歌の影響で超歌姫モード中はノーツ判定が縮小されてしまう！判定緩和のスキルで対抗しよう！	The Song of Destruction will make note timing tighter while in Super Diva Mode! Use Lax Timing skills to power through!
el_nm_0007	滅びの歌の影響でノーツ判定が縮小されてしまう！判定緩和のスキルで対抗しよう！１フレ	The Song of Destruction will make note timing tighter! Use Lax Note Timing skills to power through!
el_nm_0008	滅びの歌の影響でバルキリーモード中はノーツ判定が縮小！サポート値を高めたり判定緩和で対抗しよう！	The Song of Destruction will make note timing tighter! Raise your Support stats or use Lax Note Timing to power through!
el_nm_0009	滅びの歌の影響で敵のライフが増加している！サポート値を上げて敵に対抗しよう！	The Song of Destruction is boosting enemy HP! Raise your Support stats and power through the enemy!
em_dsc_0001	なし	N/A
em_dsc_0002	ミス・マクロスコンテストで優勝した証
em_dsc_0003	ミス・マクロスコンテストで準優勝した証
em_dsc_0004	ミス・マクロスコンテストで 3位の証
em_dsc_0005	ミス・マクロスコンテストで 4位～10位入賞の証
em_dsc_0006	ミス・マクロスコンテストで 11位～100位入賞の証
em_dsc_0007	ミス・マクロスコンテストで 101位～1000位入賞の証
em_dsc_0008	ミス・マクロスコンテストで 1001位～5000位入賞の証
em_dsc_0009	ミス・マクロスコンテストで 5001位～50000位入賞の証
em_dsc_0010	「超時空ヴィーナスワルキューレ」でランキング最上位に入賞した証

Loading…

SoloNerfherder

Translation added

Japanese

English 78 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Japanese	English
アップ	+	UMO
Using "+" for plate ability names because space is tight!
チャーム	Charm	UMO
ボイス	Voice	UMO
ライブ	song	UMO
Avoid using "live/Live" unless absolutely necessary due to different usages in Japanese for the word "live".
Avoid using "live/Live" unless absolutely necessary due to different usages in Japanese for the word "live".
滅びの歌	Song of Destruction	UMO

String information

Context

el_nm_0005

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/master/po/en.po, string 979