UMO/Database/master_scene — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: ハッピーバースデー！アルトくん

Translation

Context sn_0135

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
sn_0120	ヤックデカルチャー	Yack Deculture
sn_0121	It's show time！	It's show time！
sn_0122	歌は神秘	歌是神秘
sn_0123	私たちも！	还有我们！
sn_0124	ルンがピカーッ！	Rune亮起来了！
sn_0125	新旧エースボーカル	两任主唱的同台
sn_0126	2人の絆	情深似海的二人
sn_0127	戦場に響く命の歌	响彻战场的生命之歌
sn_0128	煌めく「ルン」	闪闪发光的Rune
sn_0129	限界を超えて	超越极限
sn_0130	デルタ小隊	Delta小队
sn_0131	燃える市街地	陷入火海的城市
sn_0132	警告する！	这是警告！
sn_0133	キラッ☆	Kira☆
sn_0134	ニーハオにゃん	你好娘
sn_0135	ハッピーバースデー！アルトくん	生日快乐，阿尔特！
sn_0136	バースデープレゼントの配達だ！	我把你的生日礼物带来了！
sn_0137	行けないと思っていたのに	还以为看不到她的演出了
sn_0138	ご存知ないのですか？	您没听说过她吗？
sn_0139	あなたに空を	为你撑起一片天
sn_0140	最高のプレゼントだったよ	最棒的生日礼物
sn_0141	メモリー・オブ・グローバル	格罗巴尔号的记忆
sn_0142	クァドラン、起動	Queadluun启动
sn_0143	緑のお友達	绿油油的朋友
sn_0144	総員、注目！	全体行注目礼！
sn_0145	Fire Bomber登場	Fire Bomber登场
sn_0147	熱気バサラ	热气巴萨拉
sn_0148	ついにこのときが来たぜ！	我等这一刻很久了！
sn_0149	ドラム ―ビヒーダ―	鼓手 ―比希达―
sn_0150	ギター・ボーカル ―バサラ―	主唱·吉他手 ―巴萨拉―
sn_0151	ベース・ボーカル ―ミレーヌ―	主唱·贝斯手 ―米莲―

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
sn_0120	ヤックデカルチャー	Yack Deculture
sn_0121	It's show time！	It's show time！
sn_0122	歌は神秘	歌是神秘
sn_0123	私たちも！	还有我们！
sn_0124	ルンがピカーッ！	Rune亮起来了！
sn_0125	新旧エースボーカル	两任主唱的同台
sn_0126	2人の絆	情深似海的二人
sn_0127	戦場に響く命の歌	响彻战场的生命之歌
sn_0128	煌めく「ルン」	闪闪发光的Rune
sn_0129	限界を超えて	超越极限
sn_0130	デルタ小隊	Delta小队
sn_0131	燃える市街地	陷入火海的城市
sn_0132	警告する！	这是警告！
sn_0133	キラッ☆	Kira☆
sn_0134	ニーハオにゃん	你好娘
sn_0135	ハッピーバースデー！アルトくん	生日快乐，阿尔特！
sn_0136	バースデープレゼントの配達だ！	我把你的生日礼物带来了！
sn_0137	行けないと思っていたのに	还以为看不到她的演出了
sn_0138	ご存知ないのですか？	您没听说过她吗？
sn_0139	あなたに空を	为你撑起一片天
sn_0140	最高のプレゼントだったよ	最棒的生日礼物
sn_0141	メモリー・オブ・グローバル	格罗巴尔号的记忆
sn_0142	クァドラン、起動	Queadluun启动
sn_0143	緑のお友達	绿油油的朋友
sn_0144	総員、注目！	全体行注目礼！
sn_0145	Fire Bomber登場	Fire Bomber登场
sn_0147	熱気バサラ	热气巴萨拉
sn_0148	ついにこのときが来たぜ！	我等这一刻很久了！
sn_0149	ドラム ―ビヒーダ―	鼓手 ―比希达―
sn_0150	ギター・ボーカル ―バサラ―	主唱·吉他手 ―巴萨拉―

Loading…

MilixMomo

Translation added

Japanese

Chinese (Simplified) 9 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
アルト	阿尔特	UMO

String information

Context

sn_0135

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/master_scene/po/zh_Hans.po, string 135