UMO/Database/master_scene — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: 拾ったものを使うからです！

Translation

Context sn_0027

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
sn_0012	契約完了	绑定完毕
sn_0013	絶対に帰らん	我绝对不要回去
sn_0014	歌は元気	歌是活力
sn_0015	白昼の逃亡劇	光天化日下的逃亡
sn_0016	動くな！この変態！	不许动！你个变态！
sn_0017	ウチのまっすぐ娘	咱家的耿直姑娘
sn_0018	サボり魔ハヤテ	摸鱼大王疾风
sn_0019	歌が好きだから！	因为我喜欢唱歌！
sn_0020	はいな！	好嘞！
sn_0021	踊るワークロイド	翩翩起舞的Workroid
sn_0022	フレイアの音楽プレーヤー	芙蕾雅的随身听
sn_0023	ヴァールシンドローム	瓦尔症候群
sn_0024	惑星アル・シャハル	行星Al Shahal
sn_0025	空中の救出劇	高空营救
sn_0026	お前軍人になれっぞ	你也来参军吧
sn_0027	拾ったものを使うからです！	毕竟是外星人不要的废铁
sn_0028	命と髪の毛とどっちが大切なの？	是小命重要，还是发型重要？
sn_0029	行きますか	那就出发吧
sn_0030	お怪我はないですか？	你没受伤吧？
sn_0031	ブービートラップ？	我们中计了？
sn_0032	また戦争か	战争又要开始了吗
sn_0033	マクロス主砲発射	Macross主炮发射
sn_0034	ロイ・フォッカー・スペシャル	罗伊·福卡机
sn_0035	南アタリア島	南亚塔利亚岛
sn_0036	襲いかかる巨人	巨人来袭
sn_0037	娘々の看板娘	娘娘的看板娘
sn_0038	あなたは軍に入らないの？	真的不打算参军吗？
sn_0039	あなたは…何か夢を持ってる？	你…有梦想吗？
sn_0040	ただのお友達よっ	我们只是朋友
sn_0041	本日開店よ	今天正式开业啦
sn_0042	単なるお友達か…	仅仅只是朋友吗…

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
sn_0012	契約完了	绑定完毕
sn_0013	絶対に帰らん	我绝对不要回去
sn_0014	歌は元気	歌是活力
sn_0015	白昼の逃亡劇	光天化日下的逃亡
sn_0016	動くな！この変態！	不许动！你个变态！
sn_0017	ウチのまっすぐ娘	咱家的耿直姑娘
sn_0018	サボり魔ハヤテ	摸鱼大王疾风
sn_0019	歌が好きだから！	因为我喜欢唱歌！
sn_0020	はいな！	好嘞！
sn_0021	踊るワークロイド	翩翩起舞的Workroid
sn_0022	フレイアの音楽プレーヤー	芙蕾雅的随身听
sn_0023	ヴァールシンドローム	瓦尔症候群
sn_0024	惑星アル・シャハル	行星Al Shahal
sn_0025	空中の救出劇	高空营救
sn_0026	お前軍人になれっぞ	你也来参军吧
sn_0027	拾ったものを使うからです！	毕竟是外星人不要的废铁
sn_0028	命と髪の毛とどっちが大切なの？	是小命重要，还是发型重要？
sn_0029	行きますか	那就出发吧
sn_0030	お怪我はないですか？	你没受伤吧？
sn_0031	ブービートラップ？	我们中计了？
sn_0032	また戦争か	战争又要开始了吗
sn_0033	マクロス主砲発射	Macross主炮发射
sn_0034	ロイ・フォッカー・スペシャル	罗伊·福卡机
sn_0035	南アタリア島	南亚塔利亚岛
sn_0036	襲いかかる巨人	巨人来袭
sn_0037	娘々の看板娘	娘娘的看板娘
sn_0038	あなたは軍に入らないの？	真的不打算参军吗？
sn_0039	あなたは…何か夢を持ってる？	你…有梦想吗？
sn_0040	ただのお友達よっ	我们只是朋友
sn_0041	本日開店よ	今天正式开业啦

Loading…

MilixMomo Translation changed UMO Database master_scene Chinese (Simplified)	Japanese 拾ったものを使うからです！ Chinese (Simplified) 6 characters edited Current translation Translated ~~这不过~~毕竟是外星人丢弃不要的废铁！ 7 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database master_scene Chinese (Simplified)	Japanese 拾ったものを使うからです！ Chinese (Simplified) 3 characters edited Translated ~~因为这~~这不过是外星人丢弃的废铁！ 8 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database master_scene Chinese (Simplified)	Japanese 拾ったものを使うからです！ Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 因为这是外星人不要丢弃的废铁！ 8 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database master_scene Chinese (Simplified)	Japanese 拾ったものを使うからです！ Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 因为这是外星人丢弃不要的废铁！ 8 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database master_scene Chinese (Simplified)	Japanese 拾ったものを使うからです！ Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated 因为~~我们用的~~这是外星人丢弃的废铁！ 8 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database master_scene Chinese (Simplified)	Japanese 拾ったものを使うからです！ Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 因为我们用的是外星人不要丢弃的废铁！ 8 months ago
MilixMomo Translation added UMO Database master_scene Chinese (Simplified)	Japanese 拾ったものを使うからです！ Chinese (Simplified) 16 characters edited Translated 因为我们用的是外星人不要的废铁！ 8 months ago
None String added in the repository UMO Database master_scene Chinese (Simplified)	Japanese 拾ったものを使うからです！ Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

sn_0027

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/master_scene/po/zh_Hans.po, string 27