UMO/Database/music_text — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: ようこそ! ワルキューレ・ワールドへ

Translation

Context musicName_0093_musicname

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
musicName_0090_storyTitle	「歌いたいときに歌うんじゃないの？」
musicName_0091_musicname	サイレントでなんかいられない	今夜不需要宁静
musicName_0091_officialName	サイレントでなんかいられない	今夜不需要宁静
musicName_0091_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛
musicName_0091_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛
musicName_0091_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：一倉宏作曲：菅野よう子
musicName_0091_storyDesc	銀色に空が輝き、陽気なキャロルが街に流れ始めればクリスマスを待ちわびる人々の声が聞こえてくる。特製の衣装を身に纏い着々とパーティーの準備を進めるシェリル・ノームとランカ・リーの2人。彼女たちなら厳かなクリスマスも、最高に賑やかな物にするはずだ。
musicName_0091_storyTitle	「わぁ…」「綺麗…」
musicName_0092_musicname	INFORMATION HIGH
musicName_0092_officialName	INFORMATION HIGH
musicName_0092_vocalName	SHARON APPLE
musicName_0092_vocalNameLF	SHARON APPLE
musicName_0092_description	作品：マクロスプラス歌手：SHARON APPLE 作詞：DAI＆KEN=GO→ 作曲：CMJK
musicName_0092_storyDesc	（仮）
musicName_0092_storyTitle	（仮）
musicName_0093_musicname	ようこそ! ワルキューレ・ワールドへ	欢迎来到Walküre的世界！
musicName_0093_officialName	ようこそ! ワルキューレ・ワールドへ	欢迎来到Walküre的世界！
musicName_0093_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見
musicName_0093_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見
musicName_0093_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：根元歳三作曲：西脇辰弥、Wilhelm Richard Wagner
musicName_0093_storyDesc	半ばドッキリのような抜き打ちの試験にて見事合格を掴み取り、女神の世界へと足を踏み入れたフレイア。そして、フレイアを加え5人となったワルキューレは、今日もステージで女神の歌声を響かせながら、観客をめくるめくワルキューレ・ワールドへと誘っていく。
musicName_0093_storyTitle	「Welcome to Waltüre World！」
musicName_0094_musicname	マイ・ビューティフル・プレイス	我美丽的家乡
musicName_0094_officialName	マイ・ビューティフル・プレイス	我美丽的家乡
musicName_0094_vocalName	飯島真理
musicName_0094_vocalNameLF	飯島真理
musicName_0094_description	作品：超時空要塞マクロス歌手：飯島真理作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎
musicName_0094_storyDesc	統合政府の出した決定は、24時間以内の地球圏外への出撃だった。そしてそれは5万6千人のマクロス市民を巻き添えにしなければならないことを意味していた… 離れていく地球を背にし、想いを込めて歌うミンメイ。いつか再び故郷が迎え入れてくれることを願いながら…
musicName_0094_storyTitle	「いつか、きっと戻れると思うんです」
musicName_0095_musicname	Dancing in the Moonlight
musicName_0095_officialName	Dancing in the Moonlight

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
musicName_0091_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：一倉宏作曲：菅野よう子
musicName_0091_musicname	サイレントでなんかいられない	今夜不需要宁静
musicName_0091_officialName	サイレントでなんかいられない	今夜不需要宁静
musicName_0091_storyDesc	銀色に空が輝き、陽気なキャロルが街に流れ始めればクリスマスを待ちわびる人々の声が聞こえてくる。特製の衣装を身に纏い着々とパーティーの準備を進めるシェリル・ノームとランカ・リーの2人。彼女たちなら厳かなクリスマスも、最高に賑やかな物にするはずだ。
musicName_0091_storyTitle	「わぁ…」「綺麗…」
musicName_0091_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛
musicName_0091_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛
musicName_0092_description	作品：マクロスプラス歌手：SHARON APPLE 作詞：DAI＆KEN=GO→ 作曲：CMJK
musicName_0092_musicname	INFORMATION HIGH
musicName_0092_officialName	INFORMATION HIGH
musicName_0092_storyDesc	（仮）
musicName_0092_storyTitle	（仮）
musicName_0092_vocalName	SHARON APPLE
musicName_0092_vocalNameLF	SHARON APPLE
musicName_0093_description	作品：マクロスΔ 歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：根元歳三作曲：西脇辰弥、Wilhelm Richard Wagner
musicName_0093_musicname	ようこそ! ワルキューレ・ワールドへ	欢迎来到Walküre的世界！
musicName_0093_officialName	ようこそ! ワルキューレ・ワールドへ	欢迎来到Walküre的世界！
musicName_0093_storyDesc	半ばドッキリのような抜き打ちの試験にて見事合格を掴み取り、女神の世界へと足を踏み入れたフレイア。そして、フレイアを加え5人となったワルキューレは、今日もステージで女神の歌声を響かせながら、観客をめくるめくワルキューレ・ワールドへと誘っていく。
musicName_0093_storyTitle	「Welcome to Waltüre World！」
musicName_0093_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見
musicName_0093_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見
musicName_0094_description	作品：超時空要塞マクロス歌手：飯島真理作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎
musicName_0094_musicname	マイ・ビューティフル・プレイス	我美丽的家乡
musicName_0094_officialName	マイ・ビューティフル・プレイス	我美丽的家乡
musicName_0094_storyDesc	統合政府の出した決定は、24時間以内の地球圏外への出撃だった。そしてそれは5万6千人のマクロス市民を巻き添えにしなければならないことを意味していた… 離れていく地球を背にし、想いを込めて歌うミンメイ。いつか再び故郷が迎え入れてくれることを願いながら…
musicName_0094_storyTitle	「いつか、きっと戻れると思うんです」
musicName_0094_vocalName	飯島真理
musicName_0094_vocalNameLF	飯島真理
musicName_0095_description	作品：劇場版マクロスΔ激情のワルキューレ歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：北川勝利、acane_madder 作曲：北川勝利
musicName_0095_musicname	Dancing in the Moonlight

Loading…

MilixMomo

Translation replaced

Japanese

Chinese (Simplified) 7 characters edited Current translation Translated

10 months ago

MilixMomo

Translation added

Japanese

Chinese (Simplified) 11 characters edited Translated

10 months ago

None

String added in the repository

Japanese

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
ワルキューレ	Walküre	UMO

String information

Context

musicName_0093_musicname

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/music_text/po/zh_Hans.po, string 608