UMO/Database/tipsDb_text — English @ UMO Weblate: TOTALが低くて悩んでいるのかしら？それなら、プレートを強化しなさい

Translation

Context tips_0054_msg

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
tips_0047_title	View(バルキリー)ってなに？
tips_0047_msg	きゃわわ～なバルキリーちゃんをじっくり隅々まで観察できるよ♪
tips_0048_title	楽屋ってなに？
tips_0048_msg	歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？
tips_0049_title	フリックノーツってなに？
tips_0049_msg	ライブ中に現れたら、ノーツがとがっている方向にフリックしてね
tips_0050_title	デカルガチャってなに？
tips_0050_msg	歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね
tips_0051_title	ライブクリアのコツ
tips_0051_msg	ライブが難しくてクリアできないときは、ライフを強化してみるのがオススメよ	If a song is too difficult to clear, I recommend upgrading your HP
tips_0052_title	きゃわわギャラリー
tips_0052_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪
tips_0053_title	ノーツスピード設定ってなに？
tips_0053_msg	ノーツのスピードは、ライブ開始前に「ゲーム設定」の画面から設定できるわよ
tips_0054_title	もっとTOTALを上げよう！
tips_0054_msg	TOTALが低くて悩んでいるのかしら？それなら、プレートを強化しなさい	Are your total scores too low? Then upgrade your Plates!
tips_0055_title	もっとコンボをつないでみよう！
tips_0055_msg	タップの失敗が多いときは、コンボ継続か、判定緩和のスキルを使うといいらしいぜ
tips_0056_title	高難度なレベルに挑戦してみよう！	Test your skills on higher levels!
tips_0056_msg	今よりも高難易度に挑戦してみない？うまくいけばもっとスコアを伸ばせるわよ
tips_0057_title	スコアアップのスキルを使ってみよう！
tips_0057_msg	戦力に差がないのに何故か勝てないときはスコアアップのスキルが効果的です
tips_0058_title	ラッキーリーフってなに？
tips_0058_msg	ラッキーリーフを解放すればライブ中に何かいいことが起きるかもな
tips_0059_title	ノーツデザイン設定ってなに？
tips_0059_msg	ノーツの見た目を変えたいんだったら「ゲーム設定」の画面から変更できるぞ
tips_0060_title	ケイオス交換所ってなに？
tips_0060_msg	いろいろなアイテムが交換できるのよ期間限定アイテムのチェックは忘れずにね
tips_0061_title	超時空プリズムってなに？
tips_0061_msg	歌姫や衣装の見た目を変更できるとてもすごい機能
tips_0062_title	シミュレーションライブってなに？

Context	Japanese	English
tips_0046_title	View(歌姫)ってなに？
tips_0047_msg	きゃわわ～なバルキリーちゃんをじっくり隅々まで観察できるよ♪
tips_0047_title	View(バルキリー)ってなに？
tips_0048_msg	歌姫や衣装の変更を行うことができるわあなたのお気に入りは誰かしら？
tips_0048_title	楽屋ってなに？
tips_0049_msg	ライブ中に現れたら、ノーツがとがっている方向にフリックしてね
tips_0049_title	フリックノーツってなに？
tips_0050_msg	歌晶石で引くことができるガチャよどんなものが当たるか楽しみね
tips_0050_title	デカルガチャってなに？
tips_0051_msg	ライブが難しくてクリアできないときは、ライフを強化してみるのがオススメよ	If a song is too difficult to clear, I recommend upgrading your HP
tips_0051_title	ライブクリアのコツ
tips_0052_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キリっとしたランランもきゃわわ～かっこいい♪
tips_0052_title	きゃわわギャラリー
tips_0053_msg	ノーツのスピードは、ライブ開始前に「ゲーム設定」の画面から設定できるわよ
tips_0053_title	ノーツスピード設定ってなに？
tips_0054_msg	TOTALが低くて悩んでいるのかしら？それなら、プレートを強化しなさい	Are your total scores too low? Then upgrade your Plates!
tips_0054_title	もっとTOTALを上げよう！
tips_0055_msg	タップの失敗が多いときは、コンボ継続か、判定緩和のスキルを使うといいらしいぜ
tips_0055_title	もっとコンボをつないでみよう！
tips_0056_msg	今よりも高難易度に挑戦してみない？うまくいけばもっとスコアを伸ばせるわよ
tips_0056_title	高難度なレベルに挑戦してみよう！	Test your skills on higher levels!
tips_0057_msg	戦力に差がないのに何故か勝てないときはスコアアップのスキルが効果的です
tips_0057_title	スコアアップのスキルを使ってみよう！
tips_0058_msg	ラッキーリーフを解放すればライブ中に何かいいことが起きるかもな
tips_0058_title	ラッキーリーフってなに？
tips_0059_msg	ノーツの見た目を変えたいんだったら「ゲーム設定」の画面から変更できるぞ
tips_0059_title	ノーツデザイン設定ってなに？
tips_0060_msg	いろいろなアイテムが交換できるのよ期間限定アイテムのチェックは忘れずにね
tips_0060_title	ケイオス交換所ってなに？
tips_0061_msg	歌姫や衣装の見た目を変更できるとてもすごい機能

Loading…

SoloNerfherder

Translation added

Japanese

English 56 characters edited Current translation Translated

12 days ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	English
TOTAL	Total	UMO
プレート	Plate	UMO
強化	upgrade	UMO

String information

Context

tips_0054_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:506:2

String age

a year ago

Last updated

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/tipsDb_text/po/en.po, string 110