UMO/Database/tipsDb_text — Korean @ UMO Weblate: ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キラキラしてて素敵だよね～！

Translation

Context tips_0073_msg

Japanese

Korean

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Korean
tips_0066_title	オオサンショウウオさんってなに？	도롱뇽씨가 뭐야?
tips_0066_msg	私の持ってる携帯端末の名前だよ！生き物みたいでかわいいでしょ？	내가 가지고 있는 핸드폰의 이름이야! 생물 같아서 귀엽지?
tips_0067_title	空中騎士団ってなに？	공중기사단이 뭐야?
tips_0067_msg	ウィンダミア王国の可変戦闘機部隊だ聖騎士団長はロイドが務めている	윈더미어 왕국의 가변 전투기 부대다 성기사단장은 로이드가 맡고 있지
tips_0068_title	デルタ小隊ってなに？	델타 소대가 뭐야?
tips_0068_msg	ワルキューレを護衛するバルキリー部隊だライブのパフォーマーも兼ねている	왈큐레를 호위하는 발키리 부대다 라이브의 공연도 겸하고 있지
tips_0069_title	S.M.Sってなに？	S.M.S가 뭐야?
tips_0069_msg	S.M.Sは民間軍事プロバイダーなんだ新型機の評価試験なんかもやってるらしい	S.M.S는 민간군사기업이야 신형 항공기 평가 시험 같은 것도 하는 것 같아
tips_0070_title	娘々ってなに？	냥냥이 뭐야?
tips_0070_msg	おじさんが経営してる中華料理店なのどのお料理もとってもおいしいのよ！	숙부가 운영하는 중국집이야 모든 요리가 정말 맛있어!
tips_0071_title	ゼントラーディってなに？	젠트라디가 뭐야?
tips_0071_msg	巨大で強靭な肉体を持つ巨人族で、今では地球人類と共存しているんだ	거대하고 강인한 육체를 가진 거인족인데, 지금은 지구 인류와 공존하고 있어
tips_0072_title	バジュラってなに？	바즈라가 뭐야?
tips_0072_msg	虫のような見た目の宇宙生物で、集団で襲いかかってくることもあるんだ	벌레처럼 생긴 우주 생물인데, 집단으로 공격해 올 때도 있어
tips_0073_title	きゃわわギャラリー	캬와와 갤러리
tips_0073_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キラキラしてて素敵だよね～！	란란 생일 베스트샷 사진이야! 반짝반짝해서 정말 멋지지~?
tips_0074_title	衣装強化ってなに？	의상 강화가 뭐야?
tips_0074_msg	持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？	내가 가지고 있는 의상을 강화할 수 있어요 캬와와~한 색상의 의상이 해방될 지도?
tips_0075_title	オペレーションってなに？	오퍼레이션이 뭐야?
tips_0075_msg	バルキリー小隊にオペレーションを依頼あとは待つだけ	발키리 소대에 오퍼레이션을 의뢰 그리고 기다릴 뿐
tips_0076_title	歌姫オペレーションってなに？	가희 오퍼레이션이 뭐야?
tips_0076_msg	私たち歌姫からの個人的なお願い	우리 가희들의 개인적인 부탁
tips_0077_title	スライドノーツってなに？	슬라이트 노트가 뭐야?
tips_0077_msg	レーンをまたいだロングノーツよ指を離さずずらせばいいのよ	레인을 가로지르는 롱노트야 손가락을 떼지 않고 움직이면 돼
tips_0078_title	きゃわわギャラリー	캬와와 갤러리
tips_0078_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	란란의 생일 베스트샷 사진이야! 란란 너무 캬와와~!
tips_0079_title	スコアアップのこつ－1－	스코어 상승 요령 -1-
tips_0079_msg	このライブスキルは楽曲の長さが重要なの長い楽曲と短い楽曲で使いわけてね！	이 라이브 스킬은 악곡의 길이가 중요해 긴 악곡과 짧은 악곡으로 구분해서 사용해야 돼!
tips_0080_title	デコルームってなに？	데코룸이 뭐야?
tips_0080_msg	デコアイテムを配置アイデア次第でどんな部屋も作れる	데코 아이템을 배치 아이디어에 따라 어떤 방도 만들 수 있어
tips_0081_title	バルキリー強化ってなに？	발키리 강화가 뭐야?

Context	Japanese	Korean
tips_0065_title	キュルルってなに？	큐루루가 뭐야?
tips_0066_msg	私の持ってる携帯端末の名前だよ！生き物みたいでかわいいでしょ？	내가 가지고 있는 핸드폰의 이름이야! 생물 같아서 귀엽지?
tips_0066_title	オオサンショウウオさんってなに？	도롱뇽씨가 뭐야?
tips_0067_msg	ウィンダミア王国の可変戦闘機部隊だ聖騎士団長はロイドが務めている	윈더미어 왕국의 가변 전투기 부대다 성기사단장은 로이드가 맡고 있지
tips_0067_title	空中騎士団ってなに？	공중기사단이 뭐야?
tips_0068_msg	ワルキューレを護衛するバルキリー部隊だライブのパフォーマーも兼ねている	왈큐레를 호위하는 발키리 부대다 라이브의 공연도 겸하고 있지
tips_0068_title	デルタ小隊ってなに？	델타 소대가 뭐야?
tips_0069_msg	S.M.Sは民間軍事プロバイダーなんだ新型機の評価試験なんかもやってるらしい	S.M.S는 민간군사기업이야 신형 항공기 평가 시험 같은 것도 하는 것 같아
tips_0069_title	S.M.Sってなに？	S.M.S가 뭐야?
tips_0070_msg	おじさんが経営してる中華料理店なのどのお料理もとってもおいしいのよ！	숙부가 운영하는 중국집이야 모든 요리가 정말 맛있어!
tips_0070_title	娘々ってなに？	냥냥이 뭐야?
tips_0071_msg	巨大で強靭な肉体を持つ巨人族で、今では地球人類と共存しているんだ	거대하고 강인한 육체를 가진 거인족인데, 지금은 지구 인류와 공존하고 있어
tips_0071_title	ゼントラーディってなに？	젠트라디가 뭐야?
tips_0072_msg	虫のような見た目の宇宙生物で、集団で襲いかかってくることもあるんだ	벌레처럼 생긴 우주 생물인데, 집단으로 공격해 올 때도 있어
tips_0072_title	バジュラってなに？	바즈라가 뭐야?
tips_0073_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キラキラしてて素敵だよね～！	란란 생일 베스트샷 사진이야! 반짝반짝해서 정말 멋지지~?
tips_0073_title	きゃわわギャラリー	캬와와 갤러리
tips_0074_msg	持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？	내가 가지고 있는 의상을 강화할 수 있어요 캬와와~한 색상의 의상이 해방될 지도?
tips_0074_title	衣装強化ってなに？	의상 강화가 뭐야?
tips_0075_msg	バルキリー小隊にオペレーションを依頼あとは待つだけ	발키리 소대에 오퍼레이션을 의뢰 그리고 기다릴 뿐
tips_0075_title	オペレーションってなに？	오퍼레이션이 뭐야?
tips_0076_msg	私たち歌姫からの個人的なお願い	우리 가희들의 개인적인 부탁
tips_0076_title	歌姫オペレーションってなに？	가희 오퍼레이션이 뭐야?
tips_0077_msg	レーンをまたいだロングノーツよ指を離さずずらせばいいのよ	레인을 가로지르는 롱노트야 손가락을 떼지 않고 움직이면 돼
tips_0077_title	スライドノーツってなに？	슬라이트 노트가 뭐야?
tips_0078_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！	란란의 생일 베스트샷 사진이야! 란란 너무 캬와와~!
tips_0078_title	きゃわわギャラリー	캬와와 갤러리
tips_0079_msg	このライブスキルは楽曲の長さが重要なの長い楽曲と短い楽曲で使いわけてね！	이 라이브 스킬은 악곡의 길이가 중요해 긴 악곡과 짧은 악곡으로 구분해서 사용해야 돼!
tips_0079_title	スコアアップのこつ－1－	스코어 상승 요령 -1-
tips_0080_msg	デコアイテムを配置アイデア次第でどんな部屋も作れる	데코 아이템을 배치 아이디어에 따라 어떤 방도 만들 수 있어

Loading…

HUEJI

Translation uploaded

Japanese

Korean 32 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

Korean 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tips_0073_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:506:2

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Database/tipsDb_text/po/ko.po, string 148