UMO/Database/tutoPictDb_text — French @ UMO Weblate: ポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。イベントを遊んで、すべての報酬GETを目指しましょう！

Translation

Context tutopict_0159_0005_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
tutopict_0157_0000_title	シューティングゲームについて
tutopict_0157_0000_msg	歌エネルギーをぶつけて迫りくる敵を無効化していきましょう！たくさん無効化することで多くのスコアを獲得できるわ。
tutopict_0157_0001_msg	どうやらほかにも隠された機能があるようね。発見され次第情報を発信するからこまめに歌マクロスの情報をチェックしてみてね。
tutopict_0158_0000_title	お気に入りについて	A propos des favoris
tutopict_0158_0000_msg	よくプレイする楽曲はお気に入りに登録しておくと便利よ。目的に合せて使い分けてみてね。	Il est pratique d'enregistrer les chansons que tu joues le plus souvent en tant que favoris. Essaye de l'utiliser.
tutopict_0158_0001_msg	お気に入りに登録した楽曲は並び替えからいつでも呼び出せるわ。	Tu peux retrouver tes chansons préférées à tout moment à partir de la recherche.
tutopict_0159_0000_title	超時空ファイナルLive ～Act.1～について	A propos du Final Live Act.1
tutopict_0159_0001_title	イベント報酬について	À propos des récompenses d’événements
tutopict_0159_0002_title	ボーナス対象について	À propos des bonus
tutopict_0159_0003_title	収集イベントの遊び方について	Comment jouer aux événements de collection
tutopict_0159_0000_msg	鳥の人の影響が強くなってきているわ… 作戦を成功させるためには、あなたの力が必要なの。まずは記憶のかけらを集めましょう！	L'influence des hommes oiseaux augmente... On a besoin de toi pour mener à bien ce plan. Rassemblons d'abords des fragments de mémoire !
tutopict_0159_0001_msg	イベントの報酬でエピソードプレート交換券を大量にGETすることができるわ！たくさん集めて好きなプレートと交換してね。	Tu peux recevoir beaucoup de ticket d'échange de plaques en récompense ! Collecte en plein et échange les.
tutopict_0159_0002_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	Equipe plusieurs épisodes pour recevoir les récompenses plus facilement ! Certains épisodes ont un bonus plus important après évolution.
tutopict_0159_0003_msg	収集イベントは、チケットを使って楽曲を遊ぶイベントよ。チケットはイベントホームでも1日1回受け取れるわ！	Durant l'événement de collection, tu utilises des tickets pour jouer. Récupère en chaque jour sur la page de l'événement !
tutopict_0159_0004_msg	イベントアイテムは、種類に応じてポイントに変換されるわ。たくさん集めて、ポイントをためていきましょう。	Les objets d'événements sont convertis en points en fonction de leur type. Collecte en plein pour augmenter tes points.
tutopict_0159_0005_msg	ポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。イベントを遊んで、すべての報酬GETを目指しましょう！	Plus tu as de points, plus les récompenses sont bien. Essaye de récupérer toutes les récompenses.
tutopict_0159_0006_msg	まずは、チケットの消費枚数を選択しましょう！選択した倍率に応じてもらえるポイントが増えるわよ。うまく利用して、イベントの攻略に役立てましょうね！	Sélectionne le nombre de tickets à utiliser ! Les points reçus augmenterons du même nombre. Profites en pour gagner l'événement !
tutopict_0159_0007_msg	イベント楽曲ランキングではイベントスコアのランキングに応じて対象楽曲の称号がもらえるの。楽曲称号については達成報酬ボタンから確認できるわ。	Dans le classement de score, tu recevras un titre en fonction de ta place. Tu peux vérifier les titres depuis le bouton des récompenses.
tutopict_0159_0008_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！	En complétant les missions, récupère des médailles zodiac. Echange les ensuite dans la boutique !
tutopict_0160_0000_title	イベント報酬について	À propos des récompenses d’événements
tutopict_0160_0001_title	ボーナス対象について	À propos des bonus
tutopict_0160_0002_title	収集イベントの遊び方について	Comment jouer aux événements de collection
tutopict_0160_0000_msg	イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。頑張ってチャレンジしてみましょうね！	Si tu participes, tu peux reçevoir une plaque uniquement disponible ici. Fais de ton mieux !
tutopict_0160_0001_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	Équipe de multiples épisodes pour gagner les récompenses plus facilement ! Certain épisodes ont plus de bonus après amélioration.
tutopict_0160_0002_msg	収集イベントは、チケットを使って楽曲を遊ぶイベントよ。チケットはイベントホームでも1日1回受け取れるわ！	Durant l'événement de collection, tu utilises des tickets pour jouer. Récupère en chaque jour sur la page de l'événement !
tutopict_0160_0003_msg	イベントアイテムは、種類に応じてポイントに変換されるわ。たくさん集めて、ポイントをためていきましょう。	Les objets d'événements sont convertis en points en fonction de leur type. Collecte en plein pour augmenter tes points.
tutopict_0160_0004_msg	ポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。イベントを遊んで、すべての報酬GETを目指しましょう！	Plus tu as de points, plus les récompenses sont bien. Essaye de récupérer toutes les récompenses.
tutopict_0160_0005_msg	まずは、チケットの消費枚数を選択しましょう！選択した倍率に応じてもらえるポイントが増えるわよ。うまく利用して、イベントの攻略に役立てましょうね！	Sélectionne le nombre de tickets à utiliser ! Les points reçus augmenterons du même nombre. Profites en pour gagner l'événement !
tutopict_0160_0006_msg	イベント楽曲ランキングではイベントスコアのランキングに応じて対象楽曲の称号がもらえるの。楽曲称号については達成報酬ボタンから確認できるわ。	Dans le classement de score, tu recevras un titre en fonction de ta place. Tu peux vérifier les titres depuis le bouton des récompenses.
tutopict_0160_0007_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！	Tu peux gagner des médailles zodiac en complétant les missions. Échange-les ensuite dans le magasin de médaille !
tutopict_0161_0000_title	超時空ファイナルLive ～Act.1～について	A propos du Final Live Act.1

Context	Japanese	French
tutopict_0157_0000_msg	歌エネルギーをぶつけて迫りくる敵を無効化していきましょう！たくさん無効化することで多くのスコアを獲得できるわ。
tutopict_0157_0000_title	シューティングゲームについて
tutopict_0157_0001_msg	どうやらほかにも隠された機能があるようね。発見され次第情報を発信するからこまめに歌マクロスの情報をチェックしてみてね。
tutopict_0158_0000_msg	よくプレイする楽曲はお気に入りに登録しておくと便利よ。目的に合せて使い分けてみてね。	Il est pratique d'enregistrer les chansons que tu joues le plus souvent en tant que favoris. Essaye de l'utiliser.
tutopict_0158_0000_title	お気に入りについて	A propos des favoris
tutopict_0158_0001_msg	お気に入りに登録した楽曲は並び替えからいつでも呼び出せるわ。	Tu peux retrouver tes chansons préférées à tout moment à partir de la recherche.
tutopict_0159_0000_msg	鳥の人の影響が強くなってきているわ… 作戦を成功させるためには、あなたの力が必要なの。まずは記憶のかけらを集めましょう！	L'influence des hommes oiseaux augmente... On a besoin de toi pour mener à bien ce plan. Rassemblons d'abords des fragments de mémoire !
tutopict_0159_0000_title	超時空ファイナルLive ～Act.1～について	A propos du Final Live Act.1
tutopict_0159_0001_msg	イベントの報酬でエピソードプレート交換券を大量にGETすることができるわ！たくさん集めて好きなプレートと交換してね。	Tu peux recevoir beaucoup de ticket d'échange de plaques en récompense ! Collecte en plein et échange les.
tutopict_0159_0001_title	イベント報酬について	À propos des récompenses d’événements
tutopict_0159_0002_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	Equipe plusieurs épisodes pour recevoir les récompenses plus facilement ! Certains épisodes ont un bonus plus important après évolution.
tutopict_0159_0002_title	ボーナス対象について	À propos des bonus
tutopict_0159_0003_msg	収集イベントは、チケットを使って楽曲を遊ぶイベントよ。チケットはイベントホームでも1日1回受け取れるわ！	Durant l'événement de collection, tu utilises des tickets pour jouer. Récupère en chaque jour sur la page de l'événement !
tutopict_0159_0003_title	収集イベントの遊び方について	Comment jouer aux événements de collection
tutopict_0159_0004_msg	イベントアイテムは、種類に応じてポイントに変換されるわ。たくさん集めて、ポイントをためていきましょう。	Les objets d'événements sont convertis en points en fonction de leur type. Collecte en plein pour augmenter tes points.
tutopict_0159_0005_msg	ポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。イベントを遊んで、すべての報酬GETを目指しましょう！	Plus tu as de points, plus les récompenses sont bien. Essaye de récupérer toutes les récompenses.
tutopict_0159_0006_msg	まずは、チケットの消費枚数を選択しましょう！選択した倍率に応じてもらえるポイントが増えるわよ。うまく利用して、イベントの攻略に役立てましょうね！	Sélectionne le nombre de tickets à utiliser ! Les points reçus augmenterons du même nombre. Profites en pour gagner l'événement !
tutopict_0159_0007_msg	イベント楽曲ランキングではイベントスコアのランキングに応じて対象楽曲の称号がもらえるの。楽曲称号については達成報酬ボタンから確認できるわ。	Dans le classement de score, tu recevras un titre en fonction de ta place. Tu peux vérifier les titres depuis le bouton des récompenses.
tutopict_0159_0008_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！	En complétant les missions, récupère des médailles zodiac. Echange les ensuite dans la boutique !
tutopict_0160_0000_msg	イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。頑張ってチャレンジしてみましょうね！	Si tu participes, tu peux reçevoir une plaque uniquement disponible ici. Fais de ton mieux !
tutopict_0160_0000_title	イベント報酬について	À propos des récompenses d’événements
tutopict_0160_0001_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	Équipe de multiples épisodes pour gagner les récompenses plus facilement ! Certain épisodes ont plus de bonus après amélioration.
tutopict_0160_0001_title	ボーナス対象について	À propos des bonus
tutopict_0160_0002_msg	収集イベントは、チケットを使って楽曲を遊ぶイベントよ。チケットはイベントホームでも1日1回受け取れるわ！	Durant l'événement de collection, tu utilises des tickets pour jouer. Récupère en chaque jour sur la page de l'événement !
tutopict_0160_0002_title	収集イベントの遊び方について	Comment jouer aux événements de collection
tutopict_0160_0003_msg	イベントアイテムは、種類に応じてポイントに変換されるわ。たくさん集めて、ポイントをためていきましょう。	Les objets d'événements sont convertis en points en fonction de leur type. Collecte en plein pour augmenter tes points.
tutopict_0160_0004_msg	ポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。イベントを遊んで、すべての報酬GETを目指しましょう！	Plus tu as de points, plus les récompenses sont bien. Essaye de récupérer toutes les récompenses.
tutopict_0160_0005_msg	まずは、チケットの消費枚数を選択しましょう！選択した倍率に応じてもらえるポイントが増えるわよ。うまく利用して、イベントの攻略に役立てましょうね！	Sélectionne le nombre de tickets à utiliser ! Les points reçus augmenterons du même nombre. Profites en pour gagner l'événement !
tutopict_0160_0006_msg	イベント楽曲ランキングではイベントスコアのランキングに応じて対象楽曲の称号がもらえるの。楽曲称号については達成報酬ボタンから確認できるわ。	Dans le classement de score, tu recevras un titre en fonction de ta place. Tu peux vérifier les titres depuis le bouton des récompenses.
tutopict_0160_0007_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！	Tu peux gagner des médailles zodiac en complétant les missions. Échange-les ensuite dans le magasin de médaille !

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 2 characters edited Current translation Translated

6 days ago

xele

Translation added

Japanese

French 97 characters edited Translated

6 days ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tutopict_0159_0005_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:665:3

String age

12 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

12 months ago

Translation file

Database/tutoPictDb_text/po/fr.po, string 475