UMO/Database/tutoPictDb_text — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: 対象のエピソードが追加されたわ。今まで以上にイベントポイントを増やすチャンスよ。

Translation

Context tutopict_0164_0000_msg

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tutopict_0161_0002_title	収集イベントの遊び方について	收集活动玩法
tutopict_0161_0000_msg	鳥の人の影響が強くなってきているわ… 作戦を成功させるためには、あなたの力が必要なの。まずは記憶のかけらを集めましょう！	鸟人的力量正在变得愈发强大... 为确保作战成功，我们急需你的帮助。当前的首要任务是收集记忆碎片！
tutopict_0161_0001_msg	イベントの報酬でエピソードプレート交換券を大量にGETすることができるわ！たくさん集めて好きなプレートと交換してね。	参与活动并完成任务，即可获得大量回忆卡片兑换券！多多收集来兑换心仪的卡片吧。
tutopict_0161_0002_msg	収集イベントは、チケットを使って楽曲を遊ぶイベントよ。チケットはイベントホームでも1日1回受け取れるわ！	在收集活动中，可使用收集到的入场券游玩活动歌曲。每天可以在活动页面领取1张入场券哦！
tutopict_0161_0003_msg	イベントアイテムは、種類に応じてポイントに変換されるわ。たくさん集めて、ポイントをためていきましょう。	演出中获取到的活动道具将分别转换为不同数量的活动点数。多多收集它们来积累点数吧。
tutopict_0161_0004_msg	ポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。イベントを遊んで、すべての報酬GETを目指しましょう！	累积活动点数可获得丰厚的奖励。积极参与活动来获取所有的奖励吧！
tutopict_0161_0005_msg	イベント楽曲ランキングではイベントスコアのランキングに応じて対象楽曲の称号がもらえるの。楽曲称号については達成報酬ボタンから確認できるわ。	在活动歌曲分数排行榜中取得名次，即可获得对应曲目的专属称号。可点击“达成奖励”按钮来查看所有可获得的称号。
tutopict_0161_0006_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！	完成活动任务可获得十二星座奖章。积攒一定数量后，可在商店兑换各类道具哦！
tutopict_0162_0000_title	エピソードボーナスについて	关于活动加成卡片
tutopict_0162_0000_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	同时装备多张加成卡片，可更高效地获取奖励！注意，卡片在稀有度提升后会提供更高的活动加成哦。
tutopict_0162_0001_msg	プレート選択時にはエピソードボーナスの対象となっているプレートのみを表示することができるわ。	进行编队时，可通过筛选功能筛选出当前活动的加成卡片。
tutopict_0163_0000_title	エピソードボーナスについて	关于活动加成卡片
tutopict_0163_0000_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	同时装备多张加成卡片，可更高效地获取奖励！注意，卡片在稀有度提升后会提供更高的活动加成哦。
tutopict_0163_0001_msg	プレート選択時にはエピソードボーナスの対象となっているプレートのみを表示することができるわ。	进行编队时，可通过筛选功能筛选出当前活动的加成卡片。
tutopict_0164_0000_title	対象エピソードの追加について	新增加成卡片
tutopict_0164_0000_msg	対象のエピソードが追加されたわ。今まで以上にイベントポイントを増やすチャンスよ。	已添加新的活动加成卡片。获得更多活动点数的机会来了！
tutopict_0165_0000_title	イベント報酬について	关于活动奖励
tutopict_0165_0001_title	ボーナス対象について	关于活动加成
tutopict_0165_0002_title	ミッションイベントの遊び方について
tutopict_0165_0000_msg	エピソードプレート交換券を大量にGETするチャンスよ！ミッションイベントでは、十二星座メダルも他のイベントより多くGETできるから頑張りましょうね。
tutopict_0165_0001_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	同时装备多张加成卡片，可更高效地获取奖励！注意，卡片在稀有度提升后会提供更高的活动加成哦。
tutopict_0165_0002_msg	ミッションイベントは、指令書のミッションを達成してポイントを集めていくイベントよ。選んだミッションを達成することでボーナスが発生するわ。
tutopict_0165_0003_msg	難しいミッションほどミッションボーナスが高くなるわ。高難易度の楽曲でレベルの高いミッションに挑戦することで効率よくポイントを集められるわよ。
tutopict_0165_0004_msg	滅びの歌の影響を受けるミッションは達成が難しい分ミッションボーナスも高いわ。きちんとユニット編成を考えてから挑みましょう！
tutopict_0165_0005_msg	ボーナス楽曲は一定期間ごとに変化するわ！ EVENTボーナス楽曲アイコンで、ボーナス楽曲を確認して、積極的に挑戦していきましょう。
tutopict_0165_0006_msg	ポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。イベントを遊んで、すべての報酬GETを目指しましょう！	累积活动点数可获得丰厚的奖励。积极参与活动来获取所有的奖励吧！
tutopict_0165_0007_msg	まずは、エナジーの消費量を選択しましょう！選択した倍率に応じてもらえるポイントが増えるわよ。うまく利用して、イベントの攻略に役立てましょうね！	首先是选择要消耗的入场券数量！每多消耗1张入场券即可获得多1倍的活动点数。灵活运用这项机制来攻略活动吧！
tutopict_0165_0008_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！	完成活动任务可获得十二星座奖章。积攒一定数量后，可在商店兑换各类道具哦！
tutopict_0166_0000_title	イベント報酬について	关于活动奖励
tutopict_0166_0001_title	ボーナス対象について	关于活动加成
tutopict_0166_0002_title	ミッションイベントの遊び方について

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tutopict_0161_0000_title	超時空ファイナルLive ～Act.1～について	超时空Final Live ～Act.1～活动玩法
tutopict_0161_0001_msg	イベントの報酬でエピソードプレート交換券を大量にGETすることができるわ！たくさん集めて好きなプレートと交換してね。	参与活动并完成任务，即可获得大量回忆卡片兑换券！多多收集来兑换心仪的卡片吧。
tutopict_0161_0001_title	イベント報酬について	关于活动奖励
tutopict_0161_0002_msg	収集イベントは、チケットを使って楽曲を遊ぶイベントよ。チケットはイベントホームでも1日1回受け取れるわ！	在收集活动中，可使用收集到的入场券游玩活动歌曲。每天可以在活动页面领取1张入场券哦！
tutopict_0161_0002_title	収集イベントの遊び方について	收集活动玩法
tutopict_0161_0003_msg	イベントアイテムは、種類に応じてポイントに変換されるわ。たくさん集めて、ポイントをためていきましょう。	演出中获取到的活动道具将分别转换为不同数量的活动点数。多多收集它们来积累点数吧。
tutopict_0161_0004_msg	ポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。イベントを遊んで、すべての報酬GETを目指しましょう！	累积活动点数可获得丰厚的奖励。积极参与活动来获取所有的奖励吧！
tutopict_0161_0005_msg	イベント楽曲ランキングではイベントスコアのランキングに応じて対象楽曲の称号がもらえるの。楽曲称号については達成報酬ボタンから確認できるわ。	在活动歌曲分数排行榜中取得名次，即可获得对应曲目的专属称号。可点击“达成奖励”按钮来查看所有可获得的称号。
tutopict_0161_0006_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！	完成活动任务可获得十二星座奖章。积攒一定数量后，可在商店兑换各类道具哦！
tutopict_0162_0000_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	同时装备多张加成卡片，可更高效地获取奖励！注意，卡片在稀有度提升后会提供更高的活动加成哦。
tutopict_0162_0000_title	エピソードボーナスについて	关于活动加成卡片
tutopict_0162_0001_msg	プレート選択時にはエピソードボーナスの対象となっているプレートのみを表示することができるわ。	进行编队时，可通过筛选功能筛选出当前活动的加成卡片。
tutopict_0163_0000_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	同时装备多张加成卡片，可更高效地获取奖励！注意，卡片在稀有度提升后会提供更高的活动加成哦。
tutopict_0163_0000_title	エピソードボーナスについて	关于活动加成卡片
tutopict_0163_0001_msg	プレート選択時にはエピソードボーナスの対象となっているプレートのみを表示することができるわ。	进行编队时，可通过筛选功能筛选出当前活动的加成卡片。
tutopict_0164_0000_msg	対象のエピソードが追加されたわ。今まで以上にイベントポイントを増やすチャンスよ。	已添加新的活动加成卡片。获得更多活动点数的机会来了！
tutopict_0164_0000_title	対象エピソードの追加について	新增加成卡片
tutopict_0165_0000_msg	エピソードプレート交換券を大量にGETするチャンスよ！ミッションイベントでは、十二星座メダルも他のイベントより多くGETできるから頑張りましょうね。
tutopict_0165_0000_title	イベント報酬について	关于活动奖励
tutopict_0165_0001_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	同时装备多张加成卡片，可更高效地获取奖励！注意，卡片在稀有度提升后会提供更高的活动加成哦。
tutopict_0165_0001_title	ボーナス対象について	关于活动加成
tutopict_0165_0002_msg	ミッションイベントは、指令書のミッションを達成してポイントを集めていくイベントよ。選んだミッションを達成することでボーナスが発生するわ。
tutopict_0165_0002_title	ミッションイベントの遊び方について
tutopict_0165_0003_msg	難しいミッションほどミッションボーナスが高くなるわ。高難易度の楽曲でレベルの高いミッションに挑戦することで効率よくポイントを集められるわよ。
tutopict_0165_0004_msg	滅びの歌の影響を受けるミッションは達成が難しい分ミッションボーナスも高いわ。きちんとユニット編成を考えてから挑みましょう！
tutopict_0165_0005_msg	ボーナス楽曲は一定期間ごとに変化するわ！ EVENTボーナス楽曲アイコンで、ボーナス楽曲を確認して、積極的に挑戦していきましょう。
tutopict_0165_0006_msg	ポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。イベントを遊んで、すべての報酬GETを目指しましょう！	累积活动点数可获得丰厚的奖励。积极参与活动来获取所有的奖励吧！
tutopict_0165_0007_msg	まずは、エナジーの消費量を選択しましょう！選択した倍率に応じてもらえるポイントが増えるわよ。うまく利用して、イベントの攻略に役立てましょうね！	首先是选择要消耗的入场券数量！每多消耗1张入场券即可获得多1倍的活动点数。灵活运用这项机制来攻略活动吧！
tutopict_0165_0008_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！	完成活动任务可获得十二星座奖章。积攒一定数量后，可在商店兑换各类道具哦！
tutopict_0166_0000_msg	エピソードプレート交換券を大量にGETするチャンスよ！ミッションイベントでは、十二星座メダルも他のイベントより多くGETできるから頑張りましょうね。

Loading…

MilixMomo

Translation uploaded

Japanese

Chinese (Simplified) 27 characters edited Current translation Translated

8 days ago

None

String added in the repository

Japanese

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
イベントポイント	活动点数	UMO
エピソード	回忆片段	UMO

String information

Context

tutopict_0164_0000_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:665:3

String age

7 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

12 months ago

Translation file

Database/tutoPictDb_text/po/zh_Hans.po, string 507