UMO/Database/master_scene — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: 大変なんでしょ？パイロットって

Translation

Context sn_0243

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
sn_0228	ワルキューレ登場	Walküre登场
sn_0229	浜辺に舞い降りた女神	飘然降临的海滩女神
sn_0230	DOKI☆DOKIビーチサイド	令人心动的海边风光
sn_0231	秘めた想い	藏在心底的感情
sn_0232	大人の魅力	大人的魅力
sn_0233	また逃げられた	又没抓到
sn_0234	飛んでて楽しいのか？	是因为快乐才选择飞翔吗？
sn_0235	夕日に照らされた横顔	被夕阳染红的侧脸
sn_0236	ミレーヌを待つガムリン	等候米莲的卡姆林
sn_0237	海辺のカフェ	海边的咖啡店
sn_0238	浜辺の美女	海边的美人
sn_0239	悠々と飛ぶカモメ	悠然自在的海鸥
sn_0240	海だ～！！	是大海啊~！！
sn_0241	ひと時の休息	难得的闲暇时光
sn_0242	ミラージュ・F・ジーナス	米拉洁·F·吉纳斯
sn_0243	大変なんでしょ？パイロットって	当飞行员，很辛苦吧？
sn_0244	思いっきり楽しんじゃお！	尽情玩耍吧！
sn_0245	美しさは消せない	永不褪色的美丽
sn_0246	待った～？	等很久了吗？
sn_0247	ぷはっっ！	噗啊！
sn_0248	浜辺でもドラム	到了海边也不忘打鼓
sn_0249	ランカを追う、あい君	形影不离的小爱
sn_0250	これを着ければあなたもラグナ人	穿上它，你也能成为拉格纳人
sn_0251	リゾート艦リビエラ	度假船Riviera
sn_0252	地球に生還	重返地球
sn_0253	鼓動揺さぶる熱いライブ	激情澎湃的表演
sn_0254	Flame once again	Flame once again
sn_0255	バサラとグラハム	巴萨拉与古拉汉姆
sn_0256	乗ってくださーい	上车吧！
sn_0257	物足りないライブ	不完整的演出
sn_0258	バイキンがうじゃうじゃ	肆虐的细菌

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
sn_0228	ワルキューレ登場	Walküre登场
sn_0229	浜辺に舞い降りた女神	飘然降临的海滩女神
sn_0230	DOKI☆DOKIビーチサイド	令人心动的海边风光
sn_0231	秘めた想い	藏在心底的感情
sn_0232	大人の魅力	大人的魅力
sn_0233	また逃げられた	又没抓到
sn_0234	飛んでて楽しいのか？	是因为快乐才选择飞翔吗？
sn_0235	夕日に照らされた横顔	被夕阳染红的侧脸
sn_0236	ミレーヌを待つガムリン	等候米莲的卡姆林
sn_0237	海辺のカフェ	海边的咖啡店
sn_0238	浜辺の美女	海边的美人
sn_0239	悠々と飛ぶカモメ	悠然自在的海鸥
sn_0240	海だ～！！	是大海啊~！！
sn_0241	ひと時の休息	难得的闲暇时光
sn_0242	ミラージュ・F・ジーナス	米拉洁·F·吉纳斯
sn_0243	大変なんでしょ？パイロットって	当飞行员，很辛苦吧？
sn_0244	思いっきり楽しんじゃお！	尽情玩耍吧！
sn_0245	美しさは消せない	永不褪色的美丽
sn_0246	待った～？	等很久了吗？
sn_0247	ぷはっっ！	噗啊！
sn_0248	浜辺でもドラム	到了海边也不忘打鼓
sn_0249	ランカを追う、あい君	形影不离的小爱
sn_0250	これを着ければあなたもラグナ人	穿上它，你也能成为拉格纳人
sn_0251	リゾート艦リビエラ	度假船Riviera
sn_0252	地球に生還	重返地球
sn_0253	鼓動揺さぶる熱いライブ	激情澎湃的表演
sn_0254	Flame once again	Flame once again
sn_0255	バサラとグラハム	巴萨拉与古拉汉姆
sn_0256	乗ってくださーい	上车吧！
sn_0257	物足りないライブ	不完整的演出

Loading…

MilixMomo

Translation changed

Japanese

Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

MilixMomo

Translation added

Japanese

Chinese (Simplified) 9 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

sn_0243

Flags

c-sharp-format

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Database/master_scene/po/zh_Hans.po, string 237