UMO/Database/menu — French @ UMO Weblate: {0}さんをファン登録します。

Translation

Context pop_lobby_member_fanregister_desc

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
valkyrie_name_text_format_001	{0} {1}	{0} {1}
storage_select_text	選択中のデコルームに変更しますか？
home_lobby_button_before	超銀河総力LIVE開催まで　あと{0}日	<size=14>Concert Super Galaxy dans {0}j.</size>
home_lobby_button_enter	超銀河総力LIVE開催中！あと{0}日	<size=14>Concert Super Galaxy  ! Encore {0}j.</size>
home_lobby_button_after	ロビー解放終了まであと {0}日	Lobby ouvert encore {0} {0:plural:jour\|jours}
home_lobby_button_before_today	超銀河総力LIVE 本日開催	<size=14>Concert Super Galaxy aujourd'hui</size>
home_lobby_button_enter_today	超銀河総力LIVE開催中！本日まで	<size=13>Fin du concert Super Galaxy aujourd'hui</size>
home_lobby_button_after_today	ロビー解放本日まで	Le lobby ferme aujourd'hui
home_lobby_button_popup_raid_end	超銀河総力LIVEは終了しました。部隊に所属していなかったためマクロスロビーに移動できません。	Le concert Super Galaxy est terminé. Tu ne peux pas accéder au lobby car tu n'appartiens à aucun groupe.
customstamp_have_serif_not	フレーズを所持していません。
customstamp_sort_desc	※スタンプ同士をタップで位置を入れ替えます。
result_drop_foldradar_text	{0}を発見しました！ {0}は超銀河総力LIVEで使用できるアイテムです。
pop_lobby_group_capacityover_desc	選択した部隊が満員で所属できませんでした。	Le groupe sélectionné est complet et ne peux pas être rejoint.
pop_lobby_group_not_searchplayer	選択可能なフレンド、ファン登録を行っているプレイヤーがいません。	Il n'y a pas d'amis ou de fans enregistrés.
pop_lobby_member_fanregister_title	ファン登録	Enregistrement de fan
pop_lobby_member_fanregister_desc	{0}さんをファン登録します。	Ajouter {0} à ta liste de fan ?
pop_lobby_member_fan_capacityover_title	ファン上限	Limite de fan
pop_lobby_member_capacityover_desc	ファン数が上限に達しています。	Ta liste de fan est pleine.
pop_lobby_member_fan_unregister_title	ファン解除	Suppression de fan
pop_lobby_member_fan_unregister_desc	{0}さんをファン解除します。	Supprimer {0} de la liste de fan ?
pop_deco_bg_eff_span	yyyy年M月d日 H:mm
pop_deco_bg_eff_initial_setting_title	画面エフェクト変更
pop_deco_bg_eff_initial_setting_desc	期間限定エフェクトを使用できます。エフェクト名：{0} 【使用可能期間】 {1} ～ {2} エフェクトを表示しますか？ <color=#C8087E>※背景の設定はデコルチャーモード設定でも行えます。</color>
popup_event_reward_check_mvp_title	MVP報酬	Récompenses MVP
popup_event_reward_check_attack1st_title	1stアタック報酬	Récompenses 1ère attaque
popup_event_reward_check_disempowerment_title	参戦報酬	Récompense de participation
popup_event_reward_check_lotcount_title	参戦報酬内訳	Récompense de participation
popup_event_reward_raid_info_mvp	MVP報酬は超銀河メダルを獲得することができます。獲得できる個数は歌グレードとエネミーランクによって変動します。	Les récompenses MVP incluent les médailles super galaxy. Le nombre varie entre le niveau de l'ennemi et du niveau de chant.
popup_event_reward_raid_info_attack1st	1stアタック報酬は超銀河メダルを獲得することができます。獲得できる個数は歌グレードとエネミーランクによって変動します。	Les récompenses de 1ère attaque incluent les médailles super galaxy. Le nombre varie entre le niveau de l'ennemi et du niveau de chant.
popup_event_reward_raid_info_disempowerment	獲得できる個数は歌グレードとエネミーランクによって変動します。参戦報酬の内容は参戦報酬内訳タブから確認できます。	Le nombre varie entre le niveau de l'ennemi et du niveau de chant. Les détails de participation sont visible dans le dernier onglet.
popup_event_reward_raid_info_lotcount	獲得できる個数は歌グレードとエネミーランクによって変動します。	Le nombre varie entre le niveau de l'ennemi et du niveau de chant.

Context	Japanese	French
pop_godiva_bonusitem_limit_title	使用制限
pop_godiva_bonusitem_none_text	ペンライトを所持していない為、ライブボルテージの上昇は行えません。
pop_godiva_bonusitem_title	ライブボルテージ上昇
pop_godiva_music_reselect_text	楽曲のプレイ可能期間が終了したため再度楽曲を選び直しました。 <color=#C8087E>※楽曲からランダムで選択が行われます。</color>
pop_godiva_music_reselect_text_count_limit	曜日イベント楽曲がプレイ可能回数の上限に達したため再度楽曲を選び直しました。 <color=#C8087E>※楽曲からランダムで選択が行われます。</color>
pop_godiva_music_reselect_title	楽曲選択
pop_limited_item_warning_text_1	{0}の有効期限が<color=#C8087E>残り{1}日</color>となりました。
pop_limited_item_warning_text_2	{0}の有効期限が<color=#C8087E>本日で終了</color>します。
pop_limited_item_warning_title	有効期限付きアイテム
pop_lobby_group_capacityover_desc	選択した部隊が満員で所属できませんでした。	Le groupe sélectionné est complet et ne peux pas être rejoint.
pop_lobby_group_not_searchplayer	選択可能なフレンド、ファン登録を行っているプレイヤーがいません。	Il n'y a pas d'amis ou de fans enregistrés.
pop_lobby_member_capacityover_desc	ファン数が上限に達しています。	Ta liste de fan est pleine.
pop_lobby_member_fan_capacityover_title	ファン上限	Limite de fan
pop_lobby_member_fan_unregister_desc	{0}さんをファン解除します。	Supprimer {0} de la liste de fan ?
pop_lobby_member_fan_unregister_title	ファン解除	Suppression de fan
pop_lobby_member_fanregister_desc	{0}さんをファン登録します。	Ajouter {0} à ta liste de fan ?
pop_lobby_member_fanregister_title	ファン登録	Enregistrement de fan
pop_not_belong_lobby_transition_desc	超銀河総力LIVEに参加するには部隊に所属する必要があります。 <color=#C8087E>※開催期間が終了すると部隊は解散します。</color>
pop_not_belong_lobby_transition_title	部隊所属
pop_pass_goto_home	超時空ログインボーナスを受け取るためにホーム画面に戻ります。
pop_pass_goto_home_2	月間パスは購入済みです。ホーム画面に戻ります。
pop_pass_loginbonus_about_title	同意事項
pop_pass_loginbonus_caution	スペシャルパスのおまけとして{0}を{1}{2}配布します。 <color=#8E0529>※所持上限を超えた分は消失します。</color>
pop_pass_loginbonus_desc	※GOALまで到達するとSTARTから開始します。 ※所持上限を超えるアイテムは消失します。
pop_pass_loginbonus_hoten_desc	月間パスのログイン補填として {0}日分の超時空ログインボーナスのアイテムを受け取りました。 <color=#C8087E>※レアアップスターがもらえるまでの超時空ログインボーナス受け取り回数として加算されます。</color>
pop_pass_loginbonus_hoten_title	歌マクパスログイン補填
pop_pass_loginbonus_rarityup_get	あと{0}回受け取りで GET！
pop_pass_loginbonus_title	超時空ログインボーナス
pop_pass_popup_check	<color=#C8087E>同意事項を承認する</color>
pop_pass_popup_text01	歌マクパスをご利用いただくには、同意事項を承認いただく必要があります。

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 31 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

pop_lobby_member_fanregister_desc

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

11 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Database/menu/po/fr.po, string 1458