UMO/Database/tipsDb_text — English @ UMO Weblate: 持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？

Translation

Context tips_0074_msg

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
tips_0067_title	空中騎士団ってなに？
tips_0067_msg	ウィンダミア王国の可変戦闘機部隊だ聖騎士団長はロイドが務めている
tips_0068_title	デルタ小隊ってなに？
tips_0068_msg	ワルキューレを護衛するバルキリー部隊だライブのパフォーマーも兼ねている
tips_0069_title	S.M.Sってなに？
tips_0069_msg	S.M.Sは民間軍事プロバイダーなんだ新型機の評価試験なんかもやってるらしい
tips_0070_title	娘々ってなに？
tips_0070_msg	おじさんが経営してる中華料理店なのどのお料理もとってもおいしいのよ！
tips_0071_title	ゼントラーディってなに？
tips_0071_msg	巨大で強靭な肉体を持つ巨人族で、今では地球人類と共存しているんだ
tips_0072_title	バジュラってなに？
tips_0072_msg	虫のような見た目の宇宙生物で、集団で襲いかかってくることもあるんだ
tips_0073_title	きゃわわギャラリー
tips_0073_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キラキラしてて素敵だよね～！
tips_0074_title	衣装強化ってなに？	What are costume upgrades?
tips_0074_msg	持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？	You can upgrade your costumes. You might unlock some kyawawa colors too!
tips_0075_title	オペレーションってなに？
tips_0075_msg	バルキリー小隊にオペレーションを依頼あとは待つだけ
tips_0076_title	歌姫オペレーションってなに？
tips_0076_msg	私たち歌姫からの個人的なお願い
tips_0077_title	スライドノーツってなに？
tips_0077_msg	レーンをまたいだロングノーツよ指を離さずずらせばいいのよ
tips_0078_title	きゃわわギャラリー
tips_0078_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！
tips_0079_title	スコアアップのこつ－1－
tips_0079_msg	このライブスキルは楽曲の長さが重要なの長い楽曲と短い楽曲で使いわけてね！
tips_0080_title	デコルームってなに？
tips_0080_msg	デコアイテムを配置アイデア次第でどんな部屋も作れる
tips_0081_title	バルキリー強化ってなに？	What are Valkyrie upgrades?
tips_0081_msg	バルキリーを強化新しい能力を解放できる	Unlock new Abilities by upgrading Valkyries
tips_0082_title	きゃわわギャラリー

Context	Japanese	English
tips_0066_title	オオサンショウウオさんってなに？
tips_0067_msg	ウィンダミア王国の可変戦闘機部隊だ聖騎士団長はロイドが務めている
tips_0067_title	空中騎士団ってなに？
tips_0068_msg	ワルキューレを護衛するバルキリー部隊だライブのパフォーマーも兼ねている
tips_0068_title	デルタ小隊ってなに？
tips_0069_msg	S.M.Sは民間軍事プロバイダーなんだ新型機の評価試験なんかもやってるらしい
tips_0069_title	S.M.Sってなに？
tips_0070_msg	おじさんが経営してる中華料理店なのどのお料理もとってもおいしいのよ！
tips_0070_title	娘々ってなに？
tips_0071_msg	巨大で強靭な肉体を持つ巨人族で、今では地球人類と共存しているんだ
tips_0071_title	ゼントラーディってなに？
tips_0072_msg	虫のような見た目の宇宙生物で、集団で襲いかかってくることもあるんだ
tips_0072_title	バジュラってなに？
tips_0073_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！キラキラしてて素敵だよね～！
tips_0073_title	きゃわわギャラリー
tips_0074_msg	持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？	You can upgrade your costumes. You might unlock some kyawawa colors too!
tips_0074_title	衣装強化ってなに？	What are costume upgrades?
tips_0075_msg	バルキリー小隊にオペレーションを依頼あとは待つだけ
tips_0075_title	オペレーションってなに？
tips_0076_msg	私たち歌姫からの個人的なお願い
tips_0076_title	歌姫オペレーションってなに？
tips_0077_msg	レーンをまたいだロングノーツよ指を離さずずらせばいいのよ
tips_0077_title	スライドノーツってなに？
tips_0078_msg	ランラン誕生日ベストショットの写真だよ！ランランきゃわわ過ぎ～！
tips_0078_title	きゃわわギャラリー
tips_0079_msg	このライブスキルは楽曲の長さが重要なの長い楽曲と短い楽曲で使いわけてね！
tips_0079_title	スコアアップのこつ－1－
tips_0080_msg	デコアイテムを配置アイデア次第でどんな部屋も作れる
tips_0080_title	デコルームってなに？
tips_0081_msg	バルキリーを強化新しい能力を解放できる	Unlock new Abilities by upgrading Valkyries

Loading…

SoloNerfherder Translation changed UMO Database tipsDb_text English	Japanese 持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？ English 6 characters edited Current translation Translated You can upgrade your costumes. You might unlock some kyawawaaa colors too! 12 days ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database tipsDb_text English	Japanese 持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？ English 30 characters edited Translated You can upgrade your costumes ~~you have. Upgrading~~. You might unlock some ~~new~~ kyawawaaa colors ~~too~~! 12 days ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tipsDb_text English	Japanese 持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？ English 88 characters edited Translated You can upgrade costumes you have. Upgrading might unlock some new kyawawaaa colors too! 12 days ago
None String added in the repository UMO Database tipsDb_text English	Japanese 持ってる衣装を強化することができるのきゃわわ～な色の衣装が解放されるかも？ English 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	English
きゃわわ	kyawawa	UMO
Makina's signature word meaning something is cute. May change this later, but would like to avoid just going with "cute" or "cutie" in running text without trying to capture the feel of the word in Japanese, and therefore Makina's character, first.
強化	upgrade	UMO
衣装	costume	UMO

String information

Context

tips_0074_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:506:2

String age

a year ago

Last updated

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/tipsDb_text/po/en.po, string 150