Zen

Translation

tips_0074_msg
Japanese
Context Japanese English Actions
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Context Japanese English Actions
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Loading…

User avatar SoloNerfherder

Translation changed

12 days ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

12 days ago
User avatar SoloNerfherder

Translation added

12 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese English
きゃわわ kyawawa UMO

Makina's signature word meaning something is cute. May change this later, but would like to avoid just going with "cute" or "cutie" in running text without trying to capture the feel of the word in Japanese, and therefore Makina's character, first.

強化 upgrade UMO
衣装 costume UMO

String information

Context
tips_0074_msg
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:506:2
String age
a year ago
Last updated
12 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
Database/tipsDb_text/po/en.po, string 150