UMO/Database/common — English @ UMO Weblate: 戦術音楽ユニット「ワルキューレ」に憧れて故郷を飛び出してきた女の子。天真爛漫な性格で歌が大好き、しかしダンスは苦手。気持ちが昂ると頭の「ルン」が光り輝く。独特の訛りで話し、「ごりごり」が口癖。

Translation

Context profile_diva001_description

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
popup_purchase_recover_fail_title	購入処理失敗
popup_purchase_recover_fail	購入処理が失敗しました。
popup_purchase_recover_manual	通信の切断等で中断された購入処理を完了することができます。この処理で追加の購入が発生することはありません。購入処理の完了を実行しますか？
popup_purchase_recover_store_server_error_an	エラーが発生しました。エラーコード：88
pp_mail_subject	[歌マクロス]引き継ぎ用パスワード
pp_mail_body	プレイヤーID：{0} パスワード：{1} 有効期限： {2}
popup_inh_migration_desc	プレイデータの移行方法を選んでください
popup_inh_migration_title	データ移行
popup_title_amount_over	購入上限
popup_text_amount_over_15	ご登録年齢が{0}歳以下のお客様有料コンテンツのご購入は月額{1}円までとなっております。
popup_text_amount_over_1617	ご登録年齢が{0}歳以上{1}歳以下のお客様有料コンテンツのご購入は月額{2}円までとなっております。
profile_diva001_age	14歳	14
profile_diva001_birthday	11月3日	Nov. 3
profile_diva001_birthplace	惑星ウィンダミア	Planet Windermere
profile_diva001_favorite	歌うこと、リンゴ	Singing, apples
profile_diva001_description	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」に憧れて故郷を飛び出してきた女の子。天真爛漫な性格で歌が大好き、しかしダンスは苦手。気持ちが昂ると頭の「ルン」が光り輝く。独特の訛りで話し、「ごりごり」が口癖。	A Walküre fan, she ran away from her village to audition for them. Naive and a bad dancer, but loves to sing. Her "rune" lights up when she feels strong emotions. Has a unique dialect, often using the word "gori gori."
profile_diva002_age	？歳	?
profile_diva002_birthday	8月17日	Aug. 17
profile_diva002_birthplace	不明	Unknown
profile_diva002_favorite	銀河中に歌を響かせること	Shaking the galaxy with her songs
profile_diva002_description	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のエースボーカル。素性や経歴の一切が謎に包まれているミステリアスな存在。歌に対して強いこだわりを見せ、どのような危機に襲われても決して歌うことを諦めない。	Ace vocalist of the tactical sound unit, Walküre. Her past unknown, she is an enigma shrouded in mystery. She has strong views on songs, and will never stop singing no matter the danger.
profile_diva003_age	22歳	22
profile_diva003_birthday	6月8日	Jun. 8
profile_diva003_birthplace	惑星ディバイド	Planet Divide
profile_diva003_favorite	魚介の珍味	Seafood delicacies
profile_diva003_description	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のリーダー。スケジュール管理をはじめ、チームのマネジメントもこなすしっかり者。ワルキューレに加入する前は、ソロでアイドル活動を行っていた。	Leader of tactical sound unit, Walküre. A steadfast woman who manages everything for her team, such as their schedule. Was a solo idol singer before joining Walküre.
profile_diva004_age	18歳	18
profile_diva004_birthday	4月19日	Apr. 19
profile_diva004_birthplace	不明	Unknown
profile_diva004_favorite	メカ、ファンシーなもの	Machines, fancy things
profile_diva004_description	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のメンバー。代々メカニックという家系の生まれで、自身もまた一流の腕を持つメカニックである。仲間やメカにあだ名をつける癖がある。レイナとは姉妹のように仲が良い。	A member of tactical sound unit, Walküre, she is the latest in a long line of top mechanics. Fond of nicknaming everyone, Reina and her are inseparable.

Context	Japanese	English
popup_title_dateline	日付変更	Date Change
popup_title_neterror	通信エラー
popup_twitter_release_check	どのSNSとも連携されていない状態で歌マクロスアプリを削除するとプレイデータが消失します。 Twitterとの連携を解除しますか？
popup_twitter_release_check_title	Twitter連携解除確認
popup_twitter_release_success	Twitterとの連携を解除しました。端末紛失や端末故障など不測の事態が発生した場合でもプレイデータを引き継げるように、事前のお手続きをお願いいたします。
popup_twitter_release_success_title	Twitter連携解除完了
popup_twitter_success	Twitter連携を行いました。他の端末でプレイする場合は引き継ぎを行ってください。 <color=#c8087e>※Twitter側から歌マクロスとの「アプリ連携」を解除した場合、歌マクロスアプリ上の表示に即座に反映されないことがあります。 15分以上、待ってからご確認ください。</color>
popup_twitter_success_no	Twitterとの連携に失敗しました。
popup_twitter_title	Twitter連携
popup_window_inh_title	データ引き継ぎ
pp_mail_body	プレイヤーID：{0} パスワード：{1} 有効期限： {2}
pp_mail_subject	[歌マクロス]引き継ぎ用パスワード
profile_diva001_age	14歳	14
profile_diva001_birthday	11月3日	Nov. 3
profile_diva001_birthplace	惑星ウィンダミア	Planet Windermere
profile_diva001_description	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」に憧れて故郷を飛び出してきた女の子。天真爛漫な性格で歌が大好き、しかしダンスは苦手。気持ちが昂ると頭の「ルン」が光り輝く。独特の訛りで話し、「ごりごり」が口癖。	A Walküre fan, she ran away from her village to audition for them. Naive and a bad dancer, but loves to sing. Her "rune" lights up when she feels strong emotions. Has a unique dialect, often using the word "gori gori."
profile_diva001_description_gakuya	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」に憧れて故郷を飛び出してきた女の子。天真爛漫な性格で歌が大好き、しかしダンスは苦手。気持ちが昂ると頭の「ルン」が光り輝く。独特の訛りで話し、「ごりごり」が口癖。
profile_diva001_favorite	歌うこと、リンゴ	Singing, apples
profile_diva002_age	？歳	?
profile_diva002_birthday	8月17日	Aug. 17
profile_diva002_birthplace	不明	Unknown
profile_diva002_description	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のエースボーカル。素性や経歴の一切が謎に包まれているミステリアスな存在。歌に対して強いこだわりを見せ、どのような危機に襲われても決して歌うことを諦めない。	Ace vocalist of the tactical sound unit, Walküre. Her past unknown, she is an enigma shrouded in mystery. She has strong views on songs, and will never stop singing no matter the danger.
profile_diva002_description_gakuya	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のエースボーカル。素性や経歴の一切が謎に包まれているミステリアスな存在。歌に対して強いこだわりを見せ、どのような危機に襲われても決して歌うことを諦めない。
profile_diva002_favorite	銀河中に歌を響かせること	Shaking the galaxy with her songs
profile_diva003_age	22歳	22
profile_diva003_birthday	6月8日	Jun. 8
profile_diva003_birthplace	惑星ディバイド	Planet Divide
profile_diva003_description	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のリーダー。スケジュール管理をはじめ、チームのマネジメントもこなすしっかり者。ワルキューレに加入する前は、ソロでアイドル活動を行っていた。	Leader of tactical sound unit, Walküre. A steadfast woman who manages everything for her team, such as their schedule. Was a solo idol singer before joining Walküre.
profile_diva003_description_gakuya	戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のリーダー。スケジュール管理をはじめ、チームのマネジメントもこなすしっかり者。ワルキューレに加入する前は、ソロでアイドル活動を行っていた。
profile_diva003_favorite	魚介の珍味	Seafood delicacies

Loading…

SoloNerfherder Translation changed UMO Database common English	Japanese 戦術音楽ユニット「ワルキューレ」に憧れて故郷を飛び出してきた女の子。天真爛漫な性格で歌が大好き、しかしダンスは苦手。気持ちが昂ると頭の「ルン」が光り輝く。独特の訛りで話し、「ごりごり」が口癖。 English 30 characters edited Current translation Translated A ~~fan of tactical sound unit~~ Walküre fan, she ran away from her village to audition for them. Naive and a bad dancer, but loves to sing. Her "rune" lights up when she feels strong emotions. Has a unique dialect, often using the word "gori gori." 8 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database common English	Japanese 戦術音楽ユニット「ワルキューレ」に憧れて故郷を飛び出してきた女の子。天真爛漫な性格で歌が大好き、しかしダンスは苦手。気持ちが昂ると頭の「ルン」が光り輝く。独特の訛りで話し、「ごりごり」が口癖。 English 8 characters edited Translated A fan of tactical sound unit Walküre, she ran away from her village to audition for them. Naive and a bad dancer, but loves to sing. Her "rune" lights up when she feels strong emotions. Has a ~~bit of a~~unique dialect, often using the word "gori gori." 8 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database common English	Japanese 戦術音楽ユニット「ワルキューレ」に憧れて故郷を飛び出してきた女の子。天真爛漫な性格で歌が大好き、しかしダンスは苦手。気持ちが昂ると頭の「ルン」が光り輝く。独特の訛りで話し、「ごりごり」が口癖。 English 12 characters edited Translated A fan of tactical sound unit Walküre, she ran away from her village to audition for them. Naive and ~~not good at~~a bad danc~~ing~~er, but loves to sing. Her "rune" lights up when she feels strong emotions. Has a bit of a dialect, often using the word "gori gori." 8 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database common English	Japanese 戦術音楽ユニット「ワルキューレ」に憧れて故郷を飛び出してきた女の子。天真爛漫な性格で歌が大好き、しかしダンスは苦手。気持ちが昂ると頭の「ルン」が光り輝く。独特の訛りで話し、「ごりごり」が口癖。 English 54 characters edited Translated A fan of ~~Walküre, the~~ tactical sound unit Walküre, she ran away from her village to audition for them. ~~Freyja is n~~Naive and not good at dancing, but loves to sing. Her "rune" lights up when she feels strong emotions. ~~She has a unique way of speaking~~Has a bit of a dialect, often using the word "gori gori." 8 months ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database common English	Japanese 戦術音楽ユニット「ワルキューレ」に憧れて故郷を飛び出してきた女の子。天真爛漫な性格で歌が大好き、しかしダンスは苦手。気持ちが昂ると頭の「ルン」が光り輝く。独特の訛りで話し、「ごりごり」が口癖。 English 275 characters edited Translated A fan of Walküre, the tactical sound unit, she ran away from her village to audition for them. Freyja is naive and not good at dancing, but loves to sing. Her "rune" lights up when she feels strong emotions. She has a unique way of speaking, often using the word "gori gori." 10 months ago
None String added in the repository UMO Database common English	Japanese 戦術音楽ユニット「ワルキューレ」に憧れて故郷を飛び出してきた女の子。天真爛漫な性格で歌が大好き、しかしダンスは苦手。気持ちが昂ると頭の「ルン」が光り輝く。独特の訛りで話し、「ごりごり」が口癖。 English 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Japanese	English
ごりごり	gori gori	UMO
One of Freya's often used phrases, it's used in the official Disney+ & Blu-ray EN subs
ユニット	team / Team (UI)	UMO
ルン	rune	UMO
An organ sensitive to Bio-Fold Waves unique to Windermerians that usually dangles from or in their hair.
ワルキューレ	Walküre	UMO
戦術音楽ユニット	tactical sound unit	UMO

String information

Context

profile_diva001_description

Labels

prologue

Flags

c-sharp-format

String age

11 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Database/common/po/en.po, string 222