UMO/Database/diva003 (Kaname) — French @ UMO Weblate: お祭りといえば、やっぱりクラゲまつりよね！今年も楽しみだわ

Zen

Translation

Explanation

Summer2, 13 August > 30 August

Context talk_event_11

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_login_04	お疲れ様。ゆっくり休んで、明日に備えましょう	Bien joué. Repose toi et prépare toi pour demain
talk_login_05	あんまり夜更かしすると、明日にひびくわよ？	Si tu veille trop tard, ça t'affectera demain
talk_comeback_01	久しぶりね。私に会いに来たの？ …なんて、ね	Ca faisait longtemps. Tu est venu me voir ?
talk_comeback_02	今日も頑張っていきましょうね！	Faisons de notre mieux aujourd'hui aussi !
talk_birthday_01	あら？私の誕生日を祝ってくれるの？ふふ、嬉しいわ。ありがとう！	Oh ? Tu célèbres mon anniversaire ? Héhé, c'est gentil. Merci !
talk_event_01	今年の抱負？そうね… ワルキューレを、銀河最高のユニットにすることかしら！	Quel est ta résolution de l'an- née ? Moi, faire que Walküre soit le meilleur groupe de la galaxie !
talk_event_02	うーん。隊長とメッサー君に渡すチョコ、どんなものにしようかな…	Mhh. Quel chocolat donné au capitaine et à Messer…
talk_event_03	豆まき、みんな楽しんでるみたい！アラド隊長に提案してみて良かったわ	Tout le monde apprécie le lancé de haricots. J'ai bien fait de le proposer au Capitaine Arad
talk_event_04	豪華なひな人形もいいけど、小さなものもかわいいわよね。見てて飽きないわ！	Les poupées hina sont magnifique, et les petites aussi. Je ne m'en lasse pas !
talk_event_05	お返しだなんて、気が利くのね。ありがと	C'est gentil de me donner quelque chose en retour. Merci
talk_event_06	今年こそ、びっくりするような嘘をつきたいんだけど… なかなか浮かばないわね	Cette année, j'essaye de trouver une blague surprenante... Mais je ne trouve pas
talk_event_07	せっかくのお休みだし、ショッピングに行こうかしら	On est en congé, allons faire du shopping
talk_event_08	結婚かぁ…まだあまりピンとこないけど、いつかはウェディングドレスを着てみたいわ…	Je me demande si je me marierai. Mais j'aimerais porter une robe de mariée un jour…
talk_event_09	星が綺麗ね… あなたは何か願い事をした？	Les étoiles sont belles... Tu as fait un voeu ?
talk_event_10	ちゃんと日焼け止めを塗ってから遊びなさいね	Met toi bien de la crème solaire avant d'aller jouer
talk_event_11	お祭りといえば、やっぱりクラゲまつりよね！今年も楽しみだわ	En parlant de festivals, c'est le festival des méduses ! J'ai hâte d'y retourner cette année.
talk_event_12	地球では、地域によってお月見の楽しみ方が違うそうよ	Apparement la manière d'admirer la lune dépends des régions sur Terre.
talk_event_13	お菓子を持ってなかったから、レイナに悪戯されちゃったわ。ハロウィンって怖いわね…	Je n'avais pas de sucrerie, donc Reina m'a fait une farce... Halloween est effrayant…
talk_event_14	文化祭かぁ… ちょっとだけ懐かしい気分ね	C'est un festival d'école... Je me sens nostalgique
talk_event_15	ケイオスのクリスマスパーティーは、毎年賑やかよ。あなたも来る？	La fête de Noël de Chaos est vivante chaque année. Tu viens aussi ?
talk_event_16	みんな、年越しの準備はいい？来年もいい一年にしましょうね！	Vous êtes prêt pour la nouvelle année ? Faisons que l'année prochaine soit bonne aussi !
talk_event_17	いつもありがとう！これからもたくさんの人に歌が届けられるよう、頑張るわ！	Encore merci ! Je ferais encore de mon mieux pour délivrer mes chansons à tous !
talk_event_18	すごいわ！こんなにたくさんの人が私たちの歌を聴いてくれてるなんて！	C'est génial ! Je n'arrive pas à croire qu'autant de personnes écoutent nos chansons !
talk_event_19	200万ダウンロード、ありがとう！	2 millions de téléchargement, merci !
talk_event_20	一周年ね！いつも応援ありがとう！	L'anniversaire des 1 an ! Merci pour ton support continue !
touch_reaction_01	何か気になることでもあるの？	Quelque chose te préoccupe ?
touch_reaction_02	こーら、あんまりいたずらすると怒るわよ？	Hey ! Je vais m'ennervé si tu fais ça.
touch_reaction_03	もう！ベタベタさわりすぎよ！ …ほどほどに、ね？	Hé ! Tu me touches trop ! ...avec modération, ok ?
touch_reaction_04	お疲れ様！今日も頑張ってるわね！	Bien joué ! Travaillons dur aujourd'hui encore !
touch_reaction_05	よいしょ！ …ちょっと働きすぎたかしら	Bien ! ... J'ai peux être trop travaillé
touch_reaction_06	体調管理は万全にしなきゃね。何事も体が資本よ	Prends soin de toi. Le corps est la base

Context	Japanese	French
present_11	バッチリだわ	Parfait.
simulation_result_01	聴いてくれてありがとう。シミュレーションだけじゃなくて、ワクチンライブも見に来てね！	Merci d'avoir écouté. Ne viens pas que voir la simulation !
talk_birthday_01	あら？私の誕生日を祝ってくれるの？ふふ、嬉しいわ。ありがとう！	Oh ? Tu célèbres mon anniversaire ? Héhé, c'est gentil. Merci !
talk_comeback_01	久しぶりね。私に会いに来たの？ …なんて、ね	Ca faisait longtemps. Tu est venu me voir ?
talk_comeback_02	今日も頑張っていきましょうね！	Faisons de notre mieux aujourd'hui aussi !
talk_event_01	今年の抱負？そうね… ワルキューレを、銀河最高のユニットにすることかしら！	Quel est ta résolution de l'an- née ? Moi, faire que Walküre soit le meilleur groupe de la galaxie !
talk_event_02	うーん。隊長とメッサー君に渡すチョコ、どんなものにしようかな…	Mhh. Quel chocolat donné au capitaine et à Messer…
talk_event_03	豆まき、みんな楽しんでるみたい！アラド隊長に提案してみて良かったわ	Tout le monde apprécie le lancé de haricots. J'ai bien fait de le proposer au Capitaine Arad
talk_event_04	豪華なひな人形もいいけど、小さなものもかわいいわよね。見てて飽きないわ！	Les poupées hina sont magnifique, et les petites aussi. Je ne m'en lasse pas !
talk_event_05	お返しだなんて、気が利くのね。ありがと	C'est gentil de me donner quelque chose en retour. Merci
talk_event_06	今年こそ、びっくりするような嘘をつきたいんだけど… なかなか浮かばないわね	Cette année, j'essaye de trouver une blague surprenante... Mais je ne trouve pas
talk_event_07	せっかくのお休みだし、ショッピングに行こうかしら	On est en congé, allons faire du shopping
talk_event_08	結婚かぁ…まだあまりピンとこないけど、いつかはウェディングドレスを着てみたいわ…	Je me demande si je me marierai. Mais j'aimerais porter une robe de mariée un jour…
talk_event_09	星が綺麗ね… あなたは何か願い事をした？	Les étoiles sont belles... Tu as fait un voeu ?
talk_event_10	ちゃんと日焼け止めを塗ってから遊びなさいね	Met toi bien de la crème solaire avant d'aller jouer
talk_event_11	お祭りといえば、やっぱりクラゲまつりよね！今年も楽しみだわ	En parlant de festivals, c'est le festival des méduses ! J'ai hâte d'y retourner cette année.
talk_event_12	地球では、地域によってお月見の楽しみ方が違うそうよ	Apparement la manière d'admirer la lune dépends des régions sur Terre.
talk_event_13	お菓子を持ってなかったから、レイナに悪戯されちゃったわ。ハロウィンって怖いわね…	Je n'avais pas de sucrerie, donc Reina m'a fait une farce... Halloween est effrayant…
talk_event_14	文化祭かぁ… ちょっとだけ懐かしい気分ね	C'est un festival d'école... Je me sens nostalgique
talk_event_15	ケイオスのクリスマスパーティーは、毎年賑やかよ。あなたも来る？	La fête de Noël de Chaos est vivante chaque année. Tu viens aussi ?
talk_event_16	みんな、年越しの準備はいい？来年もいい一年にしましょうね！	Vous êtes prêt pour la nouvelle année ? Faisons que l'année prochaine soit bonne aussi !
talk_event_17	いつもありがとう！これからもたくさんの人に歌が届けられるよう、頑張るわ！	Encore merci ! Je ferais encore de mon mieux pour délivrer mes chansons à tous !
talk_event_18	すごいわ！こんなにたくさんの人が私たちの歌を聴いてくれてるなんて！	C'est génial ! Je n'arrive pas à croire qu'autant de personnes écoutent nos chansons !
talk_event_19	200万ダウンロード、ありがとう！	2 millions de téléchargement, merci !
talk_event_20	一周年ね！いつも応援ありがとう！	L'anniversaire des 1 an ! Merci pour ton support continue !
talk_event_21	フレイアのバースデーパーティーに美雲も来てくれるみたい。変わったわね、あの子も…	Il semblerait que Mikumo assistera à l'anniversaire de Freyja. Elle a changé…
talk_event_22	美雲のバースデーパーティーを開こうと思うの。驚く顔が見たいから…あの子にはまだ内緒ね？	Je pense faire une fête d'anniver- saire pour Mikumo. Je veux la voir surprise, alors ne lui dis pas.
talk_event_23	カナメ	Kaname
talk_event_24	マキナ、お誕生日おめでとう！いつもすごく助かってるわ、ありがとう	Joyeux anniversaire Makina ! Merci d'être toujours serviable.
talk_event_25	レイナったら、プレゼントのクラゲをあっという間に食べちゃったの。本当にクラゲが好きなのね！	Reina a tout de suite mangé la méduse qu'elle a reçu. Elle aime vraiment ça !

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 2 characters edited Current translation Translated

2 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 93 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Summer2, 13 August > 30 August

Context

talk_event_11

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/diva003/po/fr.po, string 27