UMO/Database/tipsDb_text — English @ UMO Weblate: 同じ難易度でも楽曲ごとにレベルがあるの楽曲レベルが高い方が難しいのよ

Translation

Context tips_0034_msg

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
tips_0027_title	バルキリーってなに？
tips_0027_msg	三段変形が可能な戦闘機よ機体ごとに性能や特性が違っているの
tips_0028_title	記憶の時空ってなに？
tips_0028_msg	世界中の人の記憶が存在している場所よ私たちの歌で、その記憶は修復されるわ
tips_0029_title	ライブのひみつ
tips_0029_msg	特定のユニット編成でライブをすると演出が変化することがあるみたい
tips_0030_title	サービスガチャってなに？
tips_0030_msg	1日3回まで引くことができるガチャよ朝・昼・夜の1回ずつ、忘れないでね
tips_0031_title	ミッションってなに？
tips_0031_msg	クリアすれば報酬をもらうことができるわ頑張って挑戦してみましょう！
tips_0032_title	称号ってなに？
tips_0032_msg	イベントで頑張るともらえるわ他にもいろんな入手方法があるの
tips_0033_title	データ引き継ぎってなに？
tips_0033_msg	機種変更を行うときは、データ引き継ぎを忘れないようにね！
tips_0034_title	楽曲レベルってなに？	What are song levels?
tips_0034_msg	同じ難易度でも楽曲ごとにレベルがあるの楽曲レベルが高い方が難しいのよ	Each song has its own level. Higher song levels are harder.
tips_0035_title	アクティブスキルってなに？
tips_0035_msg	任意のタイミングで発動できるスキルよここぞというときに使ってね
tips_0036_title	生体フォールド波ってなに？
tips_0036_msg	私たちの歌の力、そのものよ鳥の人に対抗する唯一の手段なの
tips_0037_title	レアリティってなに？
tips_0037_msg	レアリティの高いエピソードプレートほど強力なスキルが発動するわ
tips_0038_title	コンティニューってなに？
tips_0038_msg	ライブに失敗したとき、歌晶石を使って再挑戦することができるわ
tips_0039_title	EXTREMEってなに？
tips_0039_msg	とっても難しい楽曲難易度のことよ腕に自信がある人は挑戦してみてね
tips_0040_title	バルキリーモードってなに？
tips_0040_msg	生体フォールド波を高めれば発動するわ歌の力でパイロットを応援してね
tips_0041_title	アイテムノーツってなに？
tips_0041_msg	タップすればアイテムを獲得できるわ何が手に入るか楽しみね！
tips_0042_title	レアアイテムノーツってなに？

Context	Japanese	English
tips_0026_title	ミンメイのひみつ
tips_0027_msg	三段変形が可能な戦闘機よ機体ごとに性能や特性が違っているの
tips_0027_title	バルキリーってなに？
tips_0028_msg	世界中の人の記憶が存在している場所よ私たちの歌で、その記憶は修復されるわ
tips_0028_title	記憶の時空ってなに？
tips_0029_msg	特定のユニット編成でライブをすると演出が変化することがあるみたい
tips_0029_title	ライブのひみつ
tips_0030_msg	1日3回まで引くことができるガチャよ朝・昼・夜の1回ずつ、忘れないでね
tips_0030_title	サービスガチャってなに？
tips_0031_msg	クリアすれば報酬をもらうことができるわ頑張って挑戦してみましょう！
tips_0031_title	ミッションってなに？
tips_0032_msg	イベントで頑張るともらえるわ他にもいろんな入手方法があるの
tips_0032_title	称号ってなに？
tips_0033_msg	機種変更を行うときは、データ引き継ぎを忘れないようにね！
tips_0033_title	データ引き継ぎってなに？
tips_0034_msg	同じ難易度でも楽曲ごとにレベルがあるの楽曲レベルが高い方が難しいのよ	Each song has its own level. Higher song levels are harder.
tips_0034_title	楽曲レベルってなに？	What are song levels?
tips_0035_msg	任意のタイミングで発動できるスキルよここぞというときに使ってね
tips_0035_title	アクティブスキルってなに？
tips_0036_msg	私たちの歌の力、そのものよ鳥の人に対抗する唯一の手段なの
tips_0036_title	生体フォールド波ってなに？
tips_0037_msg	レアリティの高いエピソードプレートほど強力なスキルが発動するわ
tips_0037_title	レアリティってなに？
tips_0038_msg	ライブに失敗したとき、歌晶石を使って再挑戦することができるわ
tips_0038_title	コンティニューってなに？
tips_0039_msg	とっても難しい楽曲難易度のことよ腕に自信がある人は挑戦してみてね
tips_0039_title	EXTREMEってなに？
tips_0040_msg	生体フォールド波を高めれば発動するわ歌の力でパイロットを応援してね
tips_0040_title	バルキリーモードってなに？
tips_0041_msg	タップすればアイテムを獲得できるわ何が手に入るか楽しみね！

Loading…

SoloNerfherder Translation changed UMO Database tipsDb_text English	Japanese 同じ難易度でも楽曲ごとにレベルがあるの楽曲レベルが高い方が難しいのよ English 5 characters edited Current translation Translated Each song has its own level. Higher song levels are ~~more~~ harder. 12 days ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database tipsDb_text English	Japanese 同じ難易度でも楽曲ごとにレベルがあるの楽曲レベルが高い方が難しいのよ English 8 characters edited Translated Each song has its own level. Higher song levels are more cha~~llenging~~rder. 12 days ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database tipsDb_text English	Japanese 同じ難易度でも楽曲ごとにレベルがあるの楽曲レベルが高い方が難しいのよ English 44 characters edited Translated E~~ven at the same difficulty, e~~ach song has its own level. Higher song levels are ~~harder~~more challenging. 12 days ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database tipsDb_text English	Japanese 同じ難易度でも楽曲ごとにレベルがあるの楽曲レベルが高い方が難しいのよ English 14 characters edited Translated Even at the same difficulty, each song has ~~its~~ its own level. Higher song levels are ~~more difficult~~harder. 12 days ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database tipsDb_text English	Japanese 同じ難易度でも楽曲ごとにレベルがあるの楽曲レベルが高い方が難しいのよ English 25 characters edited Translated Even at the same difficulty ~~level~~, each song has its own level. ~~The h~~ Higher ~~the~~ song level~~, th~~s are more difficult ~~it is~~. 12 days ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database tipsDb_text English	Japanese 同じ難易度でも楽曲ごとにレベルがあるの楽曲レベルが高い方が難しいのよ English 116 characters edited Translated Even at the same difficulty level, each song has its own level. The higher the song level, the more difficult it is. 12 days ago
None String added in the repository UMO Database tipsDb_text English	Japanese 同じ難易度でも楽曲ごとにレベルがあるの楽曲レベルが高い方が難しいのよ English 0 characters edited Empty a year ago