Zen

Translation

Speaker : Kaname

tutopict_0002_0001_msg
Japanese
ライブは2Dモードでもプレイできるの。
変更するには【メニュー】の【ゲーム設定】から
【動作設定】を選んでね。
127/550 · 55

Sign in to save the translation.

Context Japanese English Actions
tutopict_0000_0000_title
記憶の時空と歌の記憶について
The Memory Dimension & Song Memories
tutopict_0000_0000_msg
【歌の記憶】や【歌姫の記憶】を
新たに解放するためには楽曲や歌姫ごとに
設定された条件をクリアする必要があるわ。
Each song and Diva has certain conditions
that you need to clear in order to unlock
new Song and Diva Memories.
tutopict_0000_0001_msg
解放された楽曲をプレイすると
その曲が【ライブ】に追加されるわ。
If you play a song you've unlocked,
it'll appear in the Live section.
tutopict_0001_0000_title
歌姫の記憶について
Diva Memories
tutopict_0001_0000_msg
【歌姫の記憶】を発見したら
【歌の記憶】と同様に、
まずは解放条件をチェックしましょう。
When you discover Diva Memories, first check
out what you need to do to unlock them, just
like with Song Memories.
tutopict_0002_0000_title
歌マクロスの楽曲たちについて
Songs in UtaMacross
tutopict_0002_0000_msg
シリーズの名曲を【ライブ】で遊んでみてね。
選べる楽曲は、これからどんどん増えていくわよ。
You'll find famous Macross songs in the Live
section. You'll get even more as you play.
tutopict_0002_0001_msg
ライブは2Dモードでもプレイできるの。
変更するには【メニュー】の【ゲーム設定】から
【動作設定】を選んでね。
You can play songs in 2D mode as well.
If you want to switch graphics modes, go to:
Options > Game Settings > Graphics Settings
tutopict_0003_0000_title
アシストプレートについて
Assist Plates
tutopict_0003_0000_msg
アシストプレートはステータスとセンタースキルで
ユニットを強くしてくれるわ。
Assist Plates strengthen teams with
their stats and Center Skills.
tutopict_0004_0000_title
ユニットセットについて
Selecting Teams
tutopict_0004_0000_msg
目的に合わせていろんなユニットを
組んでみましょう！
Try making various teams
to match your goals!
tutopict_0004_0001_msg
【ユニットセット】は属性別、スコア重視、
ライフ重視など、目的別に保存しておくと便利よ。
You'll find it handy if you save teams for various
occasions, like attributes, prioritizing high
scores/HP, and so on.
tutopict_0005_0000_title
プレイログについて
Play Logs
tutopict_0005_0000_msg
楽曲の中で、自分がミスをした箇所や、
スキルが発動したタイミングなどの情報を
知ることができるわ。
Here you can see where you made mistakes,
when you used skills, and various other
performance info.
tutopict_0006_0000_title
プレイヤーランクについて
Player Ranks
tutopict_0006_0000_msg
プレイヤーランクを上げるためには、
たくさんライブをして経験値を獲得してね。
If you want to earn higher ranks,
play lots of songs to earn EXP.
tutopict_0007_0000_title
フレンド申請について
Friend Requests
tutopict_0007_0000_msg
フレンド申請をしてみてね。
頼りになる仲間をどんどん増やしていきましょう。
Send friend requests to others! You want to keep
getting people you can rely on to help you out.
tutopict_0008_0000_title
スキルについて
Skills
tutopict_0008_0000_msg
センタースキル、アクティブスキル、ライブスキル
それぞれに特徴があるの。
Center Skills, Active Skills, and Live Skills, all
have their own unique characteristics.
tutopict_0008_0001_msg
メインプレートはアクティブスキルとセンタースキル、
サブプレートはライブスキルを発動できるわ。
3つのスキルを組み合わせてライブを有利にしましょう！
Main Plates can activate Active Skills and Center
Skills, and Sub Plates can activate Live Skills.
Use all 3 skills to your advantage during songs!
tutopict_0008_0002_msg
ライブスキルはエピソードプレートと
歌姫の相性によって発動するかどうかが決まるわ。
青いマイクアイコンが目印よ。
The compatibility between Episode Plates and
Divas decides if Live Skills activate or not. Blue
mic icons show they're compatible.
Context Japanese English Actions
tutopict_0000_0000_msg
【歌の記憶】や【歌姫の記憶】を
新たに解放するためには楽曲や歌姫ごとに
設定された条件をクリアする必要があるわ。
Each song and Diva has certain conditions
that you need to clear in order to unlock
new Song and Diva Memories.
tutopict_0000_0000_title
記憶の時空と歌の記憶について
The Memory Dimension & Song Memories
tutopict_0000_0001_msg
解放された楽曲をプレイすると
その曲が【ライブ】に追加されるわ。
If you play a song you've unlocked,
it'll appear in the Live section.
tutopict_0001_0000_msg
【歌姫の記憶】を発見したら
【歌の記憶】と同様に、
まずは解放条件をチェックしましょう。
When you discover Diva Memories, first check
out what you need to do to unlock them, just
like with Song Memories.
tutopict_0001_0000_title
歌姫の記憶について
Diva Memories
tutopict_0002_0000_msg
シリーズの名曲を【ライブ】で遊んでみてね。
選べる楽曲は、これからどんどん増えていくわよ。
You'll find famous Macross songs in the Live
section. You'll get even more as you play.
tutopict_0002_0000_title
歌マクロスの楽曲たちについて
Songs in UtaMacross
tutopict_0002_0001_msg
ライブは2Dモードでもプレイできるの。
変更するには【メニュー】の【ゲーム設定】から
【動作設定】を選んでね。
You can play songs in 2D mode as well.
If you want to switch graphics modes, go to:
Options > Game Settings > Graphics Settings
tutopict_0003_0000_msg
アシストプレートはステータスとセンタースキルで
ユニットを強くしてくれるわ。
Assist Plates strengthen teams with
their stats and Center Skills.
tutopict_0003_0000_title
アシストプレートについて
Assist Plates
tutopict_0004_0000_msg
目的に合わせていろんなユニットを
組んでみましょう！
Try making various teams
to match your goals!
tutopict_0004_0000_title
ユニットセットについて
Selecting Teams
tutopict_0004_0001_msg
【ユニットセット】は属性別、スコア重視、
ライフ重視など、目的別に保存しておくと便利よ。
You'll find it handy if you save teams for various
occasions, like attributes, prioritizing high
scores/HP, and so on.
tutopict_0005_0000_msg
楽曲の中で、自分がミスをした箇所や、
スキルが発動したタイミングなどの情報を
知ることができるわ。
Here you can see where you made mistakes,
when you used skills, and various other
performance info.
tutopict_0005_0000_title
プレイログについて
Play Logs
tutopict_0006_0000_msg
プレイヤーランクを上げるためには、
たくさんライブをして経験値を獲得してね。
If you want to earn higher ranks,
play lots of songs to earn EXP.
tutopict_0006_0000_title
プレイヤーランクについて
Player Ranks
tutopict_0007_0000_msg
フレンド申請をしてみてね。
頼りになる仲間をどんどん増やしていきましょう。
Send friend requests to others! You want to keep
getting people you can rely on to help you out.
tutopict_0007_0000_title
フレンド申請について
Friend Requests
tutopict_0008_0000_msg
センタースキル、アクティブスキル、ライブスキル
それぞれに特徴があるの。
Center Skills, Active Skills, and Live Skills, all
have their own unique characteristics.
tutopict_0008_0000_title
スキルについて
Skills
tutopict_0008_0001_msg
メインプレートはアクティブスキルとセンタースキル、
サブプレートはライブスキルを発動できるわ。
3つのスキルを組み合わせてライブを有利にしましょう！
Main Plates can activate Active Skills and Center
Skills, and Sub Plates can activate Live Skills.
Use all 3 skills to your advantage during songs!

Loading…

User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoPictDb_text
  4. English
ライブは2Dモードでもプレイできるの。
変更するには【メニュー】の【ゲーム設定】から
【動作設定】を選んでね。
You can play songs even in 2D mode as well.
If you want to switch graphics modes, go to:
Options > Game Settings > Graphics Settings
11 months ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoPictDb_text
  4. English
ライブは2Dモードでもプレイできるの。
変更するには【メニュー】の【ゲーム設定】から
【動作設定】を選んでね。
You can play songs even in 2D mode as well.
Go to If you want to switch graphics modes, go to:
Options > Game Settings > Graphics Settings
if you want to switch graphics modes.
11 months ago
User avatar SoloNerfherder

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoPictDb_text
  4. English
ライブは2Dモードでもプレイできるの。
変更するには【メニュー】の【ゲーム設定】から
【動作設定】を選んでね。
You can play songs even in 2D mode as well.
Go to MenuOptions > Game Settings > Graphics Settings
if you want to switch graphics modes.
11 months ago
User avatar SoloNerfherder

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoPictDb_text
  4. English
ライブは2Dモードでもプレイできるの。
変更するには【メニュー】の【ゲーム設定】から
【動作設定】を選んでね。
You can play songs even in 2D mode as well.
Go to Menu > Game Settings > Graphics Settings
if you want to switch graphics modes.
11 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoPictDb_text
  4. English
ライブは2Dモードでもプレイできるの。
変更するには【メニュー】の【ゲーム設定】から
【動作設定】を選んでね。
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese English
ゲーム設定 Game Settings UMO
メニュー Options UMO
ライブ song UMO

Avoid using "live/Live" unless absolutely necessary due to different usages in Japanese for the word "live".

Avoid using "live/Live" unless absolutely necessary due to different usages in Japanese for the word "live".
動作設定 Graphics/Graphics Settings UMO
設定 Settings UMO

Many UI elements don't have space for "Settings", so may as well try to be as consistent as possible and drop "Settings" as much as possible for UI headers, etc., and just use appropriate plural noun forms for each header, or collective noun forms.

String information

Explanation

Speaker : Kaname

Context
tutopict_0002_0001_msg
Labels
prologue tutorial
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:665:3
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
Database/tutoPictDb_text/po/en.po, string 8