UMO/Database/music_text — Japanese @ UMO Weblate: フロンティア船団での最後のライブに励むシェリルは心配してくれたファンへの想いを静かに語り始めた。そしていつもの決め台詞とともに、この曲を歌い出す。ファンの気持ちを裏切らないシェリルの歌に、会場のボルテージは最高潮に達する。

Source string

Context

Japanese

Needs editing

Skip

	Context	Japanese	Actions
	musicName_0005_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎
	musicName_0005_storyDesc	ミス・マクロス・フロンティアの舞台上で、自分の出番を待ちながら緊張を隠せずにいるランカ。しかし自分の夢のため、歌が好きだという想いをこめ、かのリン・ミンメイの名曲を歌い始めた。ここから彼女のシンデレラストーリーが始まる！
	musicName_0005_storyTitle	「ランカ・リーです、よろしくお願いします！」
	musicName_0006_musicname	ニンジーン Loves you yeah!
	musicName_0006_officialName	ニンジーン Loves you yeah!
	musicName_0006_vocalName	ランカ・リー＝中島愛
	musicName_0006_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛
	musicName_0006_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：一倉宏作曲：菅野よう子
	musicName_0006_storyDesc	大好きな歌を歌うため、憧れのシェリルに近づくためにデビューしたてのランカはさまざまな仕事をこなす。しかしその仕事は夢に見たものとは程遠いものばかりだった。とあるショッピングモールの片隅でニンジンの被り物を被ったランカは、一生懸命、CMソングを歌う。
	musicName_0006_storyTitle	「7種のビタミン大集合！」
	musicName_0007_musicname	射手座☆午後九時Don't be late
	musicName_0007_officialName	射手座☆午後九時Don't be late
	musicName_0007_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n
	musicName_0007_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n
	musicName_0007_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：佐藤大、hal、Gabriela Robin、マイクスギヤマ作曲：菅野よう子
	musicName_0007_storyDesc	フロンティア船団での最後のライブに励むシェリルは心配してくれたファンへの想いを静かに語り始めた。そしていつもの決め台詞とともに、この曲を歌い出す。ファンの気持ちを裏切らないシェリルの歌に、会場のボルテージは最高潮に達する。
	musicName_0007_storyTitle	「わたしの歌を聴けぇ！」
	musicName_0008_musicname	ダイアモンドクレバス
	musicName_0008_officialName	ダイアモンドクレバス
	musicName_0008_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n
	musicName_0008_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n
	musicName_0008_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：hal 作曲：菅野よう子
	musicName_0009_musicname	What 'bout my star?
	musicName_0009_officialName	What 'bout my star?
	musicName_0009_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n
	musicName_0009_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n
	musicName_0009_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：hal 作曲：菅野よう子
	musicName_0009_storyDesc	ライブのためにマクロス・フロンティア船団を訪れた「銀河の妖精」シェリル・ノーム。イヤリングの行方を追って、アルトと再会した彼女は、ライブでは見られない無邪気な表情でアルトの手を引きフロンティアの街を満喫する。
	musicName_0009_storyTitle	「結構いいところね、フロンティアって」
	musicName_0010_musicname	インフィニティ
	musicName_0010_officialName	インフィニティ

	Context	Japanese	Actions
	musicName_0005_officialName	私の彼はパイロット
	musicName_0005_storyDesc	ミス・マクロス・フロンティアの舞台上で、自分の出番を待ちながら緊張を隠せずにいるランカ。しかし自分の夢のため、歌が好きだという想いをこめ、かのリン・ミンメイの名曲を歌い始めた。ここから彼女のシンデレラストーリーが始まる！
	musicName_0005_storyTitle	「ランカ・リーです、よろしくお願いします！」
	musicName_0005_vocalName	ランカ・リー＝中島愛
	musicName_0005_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛
	musicName_0006_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：一倉宏作曲：菅野よう子
	musicName_0006_musicname	ニンジーン Loves you yeah!
	musicName_0006_officialName	ニンジーン Loves you yeah!
	musicName_0006_storyDesc	大好きな歌を歌うため、憧れのシェリルに近づくためにデビューしたてのランカはさまざまな仕事をこなす。しかしその仕事は夢に見たものとは程遠いものばかりだった。とあるショッピングモールの片隅でニンジンの被り物を被ったランカは、一生懸命、CMソングを歌う。
	musicName_0006_storyTitle	「7種のビタミン大集合！」
	musicName_0006_vocalName	ランカ・リー＝中島愛
	musicName_0006_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛
	musicName_0007_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：佐藤大、hal、Gabriela Robin、マイクスギヤマ作曲：菅野よう子
	musicName_0007_musicname	射手座☆午後九時Don't be late
	musicName_0007_officialName	射手座☆午後九時Don't be late
	musicName_0007_storyDesc	フロンティア船団での最後のライブに励むシェリルは心配してくれたファンへの想いを静かに語り始めた。そしていつもの決め台詞とともに、この曲を歌い出す。ファンの気持ちを裏切らないシェリルの歌に、会場のボルテージは最高潮に達する。
	musicName_0007_storyTitle	「わたしの歌を聴けぇ！」
	musicName_0007_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n
	musicName_0007_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n
	musicName_0008_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：hal 作曲：菅野よう子
	musicName_0008_musicname	ダイアモンドクレバス
	musicName_0008_officialName	ダイアモンドクレバス
	musicName_0008_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n
	musicName_0008_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n
	musicName_0009_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：hal 作曲：菅野よう子
	musicName_0009_musicname	What 'bout my star?
	musicName_0009_officialName	What 'bout my star?
	musicName_0009_storyDesc	ライブのためにマクロス・フロンティア船団を訪れた「銀河の妖精」シェリル・ノーム。イヤリングの行方を追って、アルトと再会した彼女は、ライブでは見られない無邪気な表情でアルトの手を引きフロンティアの街を満喫する。
	musicName_0009_storyTitle	「結構いいところね、フロンティアって」
	musicName_0009_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n

Loading…

None

String added in the repository

Japanese

Japanese 116 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

musicName_0007_storyDesc

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:20, max-size:540:9

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/music_text/po/jp.po, string 51