UMO

Database

music_text

Japanese

Source strings

927	Strings		100%	Browse Translate
26,357	Words		100%
33,305	Characters		100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
927 26,357 33,305		All strings	Browse Translate Zen
927 26,357 33,305		Translated strings	Browse Translate Zen
203 6,403 7,841		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
110 582 1,774		Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
96 5,896 6,142		Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen
5 148 153		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
922 26,209 33,152		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `8913be8` SoloNerfherder authored a month ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/music_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/music_text/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/music_text/po/jp.po`
Last change	June 22, 2024, 11:32 a.m.
Last author	None

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		927		26,357		33,305
Translated	100%	927	100%	26,357	100%	33,305
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	203	24%	6,403	23%	7,841
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource updated UMO Database music_text Japanese	File “`Database/music_text/po/jp.po`” was added. 2 years ago
None String added in the repository UMO Database music_text Japanese	Japanese 終端 Japanese 2 characters edited Current translation Translated 終端 2 years ago
None String added in the repository UMO Database music_text Japanese	Japanese 作品：コラボアルバム「デカルチャー!!ミクスチャー!!!!!」歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：西直紀作曲：コモリタミノル Japanese 93 characters edited Current translation Translated 作品：コラボアルバム「デカルチャー!!ミクスチャー!!!!!」歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：西直紀作曲：コモリタミノル 2 years ago
None String added in the repository UMO Database music_text Japanese	Japanese シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛 Japanese 34 characters edited Current translation Translated シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛 2 years ago
None String added in the repository UMO Database music_text Japanese	Japanese シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛 Japanese 34 characters edited Current translation Translated シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛 2 years ago
None String added in the repository UMO Database music_text Japanese	Japanese いけないボーダーライン Japanese 11 characters edited Current translation Translated いけないボーダーライン 2 years ago
None String added in the repository UMO Database music_text Japanese	Japanese いけないボーダーライン Japanese 11 characters edited Current translation Translated いけないボーダーライン 2 years ago
None String added in the repository UMO Database music_text Japanese	Japanese 作品：コラボアルバム「デカルチャー!!ミクスチャー!!!!!」歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：Gabriela Robin、河森正治作曲：菅野よう子 Japanese 132 characters edited Current translation Translated 作品：コラボアルバム「デカルチャー!!ミクスチャー!!!!!」歌手：ワルキューレ　　　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり　　　カナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　　　マキナΔ西田望見作詞：Gabriela Robin、河森正治作曲：菅野よう子 2 years ago
None String added in the repository UMO Database music_text Japanese	Japanese ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見 Japanese 54 characters edited Current translation Translated ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見 2 years ago
None String added in the repository UMO Database music_text Japanese	Japanese ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見 Japanese 54 characters edited Current translation Translated ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

927	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
927	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-20 AND state:<=needs-editing`	Add