UMO/Database/music_text — French @ UMO Weblate: 「私はステージ…舞台っていう魔物にとらわれた虜…」

Translation

Context musicName_0086_storyTitle

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
musicName_0084_storyDesc	ウィンダミアとの最終決戦。ロイド達の攻撃により意識を失うハヤテ達に歌を届けに空へ飛びこんでいく。たとえ、どんなに絶望的な状況でも、決して希望を諦めずに歌い続ける。それが彼女達の強さであり、力なのだろう。	ウィンダミアとの最終決戦。ロイド達の攻撃により意識を失うハヤテ達に歌を届けに空へ飛びこんでいく。たとえ、どんなに絶望的な状況でも、決して希望を諦めずに歌い続ける。それが彼女達の強さであり、力なのだろう。
musicName_0084_storyTitle	「届けなきゃ…私の歌……届けなきゃ！」	「届けなきゃ…私の歌……届けなきゃ！」
musicName_0085_musicname	シェリルの宇宙兄弟船	シェリルの宇宙兄弟船
musicName_0085_officialName	シェリルの宇宙兄弟船	シェリルの宇宙兄弟船
musicName_0085_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0085_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0085_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：一倉宏作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Sheryl Nome starring May'n Parolier：一倉宏 Compositeur：菅野よう子
musicName_0085_storyDesc	早乙女矢三郎。アルトにとって兄弟子にあたる人物で、彼が「兄さん」と呼ぶ早乙女一門の歌舞伎役者である。矢三郎はアルトに役者として戻ってくることを望んだ。それは精進をしても得られない役者としての血筋と、自身を超えるアルトの才能を惜しんでのことであった。	早乙女矢三郎。アルトにとって兄弟子にあたる人物で、彼が「兄さん」と呼ぶ早乙女一門の歌舞伎役者である。矢三郎はアルトに役者として戻ってくることを望んだ。それは精進をしても得られない役者としての血筋と、自身を超えるアルトの才能を惜しんでのことであった。
musicName_0085_storyTitle	「あなたは演じることをやめられない」	「あなたは演じることをやめられない」
musicName_0086_musicname	ゴ～～ジャス	ゴ～～ジャス
musicName_0086_officialName	ゴ～～ジャス	ゴ～～ジャス
musicName_0086_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0086_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0086_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：ROBIN ROBINSON 作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Sheryl Nome starring May'n Parolier：ROBIN ROBINSON Compositeur：菅野よう子
musicName_0086_storyDesc	異国の地でエキゾチックな衣装に身を包んだシェリル。美しく妖艶なその姿は、見る者すべてを誘惑していく。舞台という魔物にとらわれ、虜となった彼女の情熱と欲求はとどまることを知らない。いつかその身が果てるその瞬間まで、彼女は輝き続けるのだろう。	異国の地でエキゾチックな衣装に身を包んだシェリル。美しく妖艶なその姿は、見る者すべてを誘惑していく。舞台という魔物にとらわれ、虜となった彼女の情熱と欲求はとどまることを知らない。いつかその身が果てるその瞬間まで、彼女は輝き続けるのだろう。
musicName_0086_storyTitle	「私はステージ…舞台っていう魔物にとらわれた虜…」	「私はステージ…舞台っていう魔物にとらわれた虜…」
musicName_0087_musicname	ランカと Brand New Peach	ランカと Brand New Peach
musicName_0087_officialName	ランカと Brand New Peach	ランカと Brand New Peach
musicName_0087_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0087_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0087_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：ROBIN ROBINSON 作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：ROBIN ROBINSON Compositeur：菅野よう子
musicName_0087_storyDesc	今や売れっ子として忙しい日々を過ごすランカ。こうして憧れのステージに立てたのも、アルトが背中を押してくれたおかげだとランカは感じていた。そして、ランカの心の中で芽生える甘く切ない感情。ランカがそれを理解するのは、もう少しだけ後の話…	今や売れっ子として忙しい日々を過ごすランカ。こうして憧れのステージに立てたのも、アルトが背中を押してくれたおかげだとランカは感じていた。そして、ランカの心の中で芽生える甘く切ない感情。ランカがそれを理解するのは、もう少しだけ後の話…
musicName_0087_storyTitle	「アルト君がいてくれたから…」	「アルト君がいてくれたから…」
musicName_0088_musicname	Good job！	Good job！
musicName_0088_officialName	Good job！	Good job！
musicName_0088_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	Sheryl Nome starring May'n、Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0088_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n、ランカ・リー＝中島愛	Sheryl Nome starring May'n、Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0088_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：ROBIN ROBINSON 作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Sheryl Nome starring May'n、 Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：ROBIN ROBINSON Compositeur：菅野よう子
musicName_0088_storyDesc	シェリル・ノームとランカ・リー。今を時めく歌姫である彼女たちは今宵もスペシャルなライブを用意してくれた。日々進化を続ける彼女たちの挑戦は、終わることなく次のステージへと羽ばたいていく。	シェリル・ノームとランカ・リー。今を時めく歌姫である彼女たちは今宵もスペシャルなライブを用意してくれた。日々進化を続ける彼女たちの挑戦は、終わることなく次のステージへと羽ばたいていく。
musicName_0088_storyTitle	「私たちの歌を聴けー！！」	「私たちの歌を聴けー！！」
musicName_0089_musicname	チェンジ!!!!!	チェンジ!!!!!

Context	Japanese	French
musicName_0084_storyDesc	ウィンダミアとの最終決戦。ロイド達の攻撃により意識を失うハヤテ達に歌を届けに空へ飛びこんでいく。たとえ、どんなに絶望的な状況でも、決して希望を諦めずに歌い続ける。それが彼女達の強さであり、力なのだろう。	ウィンダミアとの最終決戦。ロイド達の攻撃により意識を失うハヤテ達に歌を届けに空へ飛びこんでいく。たとえ、どんなに絶望的な状況でも、決して希望を諦めずに歌い続ける。それが彼女達の強さであり、力なのだろう。
musicName_0084_storyTitle	「届けなきゃ…私の歌……届けなきゃ！」	「届けなきゃ…私の歌……届けなきゃ！」
musicName_0084_vocalName	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃レイナΔ東山奈央マキナΔ西田望見	Walküre MikumoΔJUNNA FreyjaΔMinori Suzuki KanameΔKiyono Yasuno ReinaΔNao Tōyama MakinaΔNozomi Nishida
musicName_0084_vocalNameLF	ワルキューレ　美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのりカナメΔ安野希世乃　レイナΔ東山奈央　マキナΔ西田望見	Walküre MikumoΔJUNNA FreyjaΔMinori Suzuki KanameΔKiyono Yasuno ReinaΔNao Tōyama MakinaΔNozomi Nishida
musicName_0085_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：一倉宏作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Sheryl Nome starring May'n Parolier：一倉宏 Compositeur：菅野よう子
musicName_0085_musicname	シェリルの宇宙兄弟船	シェリルの宇宙兄弟船
musicName_0085_officialName	シェリルの宇宙兄弟船	シェリルの宇宙兄弟船
musicName_0085_storyDesc	早乙女矢三郎。アルトにとって兄弟子にあたる人物で、彼が「兄さん」と呼ぶ早乙女一門の歌舞伎役者である。矢三郎はアルトに役者として戻ってくることを望んだ。それは精進をしても得られない役者としての血筋と、自身を超えるアルトの才能を惜しんでのことであった。	早乙女矢三郎。アルトにとって兄弟子にあたる人物で、彼が「兄さん」と呼ぶ早乙女一門の歌舞伎役者である。矢三郎はアルトに役者として戻ってくることを望んだ。それは精進をしても得られない役者としての血筋と、自身を超えるアルトの才能を惜しんでのことであった。
musicName_0085_storyTitle	「あなたは演じることをやめられない」	「あなたは演じることをやめられない」
musicName_0085_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0085_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0086_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：ROBIN ROBINSON 作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Sheryl Nome starring May'n Parolier：ROBIN ROBINSON Compositeur：菅野よう子
musicName_0086_musicname	ゴ～～ジャス	ゴ～～ジャス
musicName_0086_officialName	ゴ～～ジャス	ゴ～～ジャス
musicName_0086_storyDesc	異国の地でエキゾチックな衣装に身を包んだシェリル。美しく妖艶なその姿は、見る者すべてを誘惑していく。舞台という魔物にとらわれ、虜となった彼女の情熱と欲求はとどまることを知らない。いつかその身が果てるその瞬間まで、彼女は輝き続けるのだろう。	異国の地でエキゾチックな衣装に身を包んだシェリル。美しく妖艶なその姿は、見る者すべてを誘惑していく。舞台という魔物にとらわれ、虜となった彼女の情熱と欲求はとどまることを知らない。いつかその身が果てるその瞬間まで、彼女は輝き続けるのだろう。
musicName_0086_storyTitle	「私はステージ…舞台っていう魔物にとらわれた虜…」	「私はステージ…舞台っていう魔物にとらわれた虜…」
musicName_0086_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0086_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0087_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：ROBIN ROBINSON 作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：ROBIN ROBINSON Compositeur：菅野よう子
musicName_0087_musicname	ランカと Brand New Peach	ランカと Brand New Peach
musicName_0087_officialName	ランカと Brand New Peach	ランカと Brand New Peach
musicName_0087_storyDesc	今や売れっ子として忙しい日々を過ごすランカ。こうして憧れのステージに立てたのも、アルトが背中を押してくれたおかげだとランカは感じていた。そして、ランカの心の中で芽生える甘く切ない感情。ランカがそれを理解するのは、もう少しだけ後の話…	今や売れっ子として忙しい日々を過ごすランカ。こうして憧れのステージに立てたのも、アルトが背中を押してくれたおかげだとランカは感じていた。そして、ランカの心の中で芽生える甘く切ない感情。ランカがそれを理解するのは、もう少しだけ後の話…
musicName_0087_storyTitle	「アルト君がいてくれたから…」	「アルト君がいてくれたから…」
musicName_0087_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0087_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0088_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n、　　　ランカ・リー＝中島愛作詞：ROBIN ROBINSON 作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Sheryl Nome starring May'n、 Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：ROBIN ROBINSON Compositeur：菅野よう子
musicName_0088_musicname	Good job！	Good job！
musicName_0088_officialName	Good job！	Good job！
musicName_0088_storyDesc	シェリル・ノームとランカ・リー。今を時めく歌姫である彼女たちは今宵もスペシャルなライブを用意してくれた。日々進化を続ける彼女たちの挑戦は、終わることなく次のステージへと羽ばたいていく。	シェリル・ノームとランカ・リー。今を時めく歌姫である彼女たちは今宵もスペシャルなライブを用意してくれた。日々進化を続ける彼女たちの挑戦は、終わることなく次のステージへと羽ばたいていく。
musicName_0088_storyTitle	「私たちの歌を聴けー！！」	「私たちの歌を聴けー！！」

Loading…

Kilarn

Translation uploaded

Japanese

French 25 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Maximum size of translation

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

musicName_0086_storyTitle

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:22, max-size:540

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Database/music_text/po/fr.po, string 565