UMO/Database/common — English @ UMO Weblate: 通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。

Translation

Context saka_error0003

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
saka_error0000	エラーが発生しました。	An error has occurred.
saka_error0001	エラーが発生しました。しばらくしてから、もう一度お試しください。	An error has occurred. Please try again later.
saka_error0002	通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認してください。	Communication error has occurred. Please check your internet connection.
saka_error0003	通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。	Communication error has occurred. Please check your internet connection and try again. If you wish to cancel, you will return to the title screen.
saka_error0004	ファイルがみつかりません。	Unable to locate file.
saka_error0005	該当するお知らせがみつかりません。
saka_error0006	現在、購入いただくことはできません。
saka_error0007	これ以上購入できません。
saka_error0008	購入に失敗しました。
saka_error0009	このコードはすでに利用されています。
saka_error0010	このコードは利用できません。
saka_error0011	エラーが発生しました。アプリを再起動してください。	An error has occurred. Please restart the application.
saka_error0012	使用できない言葉が含まれています。	Some word(s) are prohibited.
saka_error0013	プレイヤーが見つかりませんでした。
saka_error0014	すでに受け取っています。	Already received.
saka_error0015	受け取れませんでした。	Unable to receive.
saka_error0016	フレンドが見つかりませんでした。
saka_error0017	ブロックリストに登録されているためフレンド申請が拒否されました。
saka_error0018	フレンド申請ができませんでした。

Context	Japanese	English
profile_diva009_age	21歳	21
profile_diva009_birthday	8月15日	Aug. 15
profile_diva009_birthplace	不明	Unknown
profile_diva009_description	ロックバンド「Fire Bomber」のボーカル／ギター担当。何よりも歌うことが好きで、争い事を好まない。口癖は「俺の歌を聞けぇ！」。どんなことでも、歌があれば理解し合えると考えている。	Sings and plays guitar in rock band Fire Bomber. Loves singing more than anything else, hates war. His catchphrase is "Listen to my song!" Believes people can understand each other with songs, no matter what.
profile_diva009_description_gakuya	ロックバンド「Fire Bomber」のボーカル／ギター担当。何よりも歌うことが好きで、争い事を好まない。口癖は「俺の歌を聞けぇ！」。どんなことでも、歌があれば理解し合えると考えている。
profile_diva009_favorite	オレの歌を聞かせること	Having people listen to his songs
profile_diva010_age	15歳	15
profile_diva010_birthday	10月10日	Oct. 10
profile_diva010_birthplace	地球	Earth
profile_diva010_description	後世にも語り継がれる伝説のアイドル。明るく屈託のない性格だが、少しわがままな一面もある。彼女の魅力と歌は、人類と戦争状態にあったゼントラーディさえも魅了し、彼らに文化を取り戻させるきっかけとなった。	Legendary idol singer talked about for generations after. Cheerful, carefree, but a bit selfish at times. Her charm and songs affected even the Zentraedi, making them reclaim their culture when they warred with humanity.
profile_diva010_description_gakuya	後世にも語り継がれる伝説のアイドル。明るく屈託のない性格だが、少しわがままな一面もある。彼女の魅力と歌は、人類と戦争状態にあったゼントラーディさえも魅了し、彼らに文化を取り戻させるきっかけとなった。
profile_diva010_favorite	紅茶、娘々ラーメン	Tea, Nyan Nyan ramen
saka_error0000	エラーが発生しました。	An error has occurred.
saka_error0001	エラーが発生しました。しばらくしてから、もう一度お試しください。	An error has occurred. Please try again later.
saka_error0002	通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認してください。	Communication error has occurred. Please check your internet connection.
saka_error0003	通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。	Communication error has occurred. Please check your internet connection and try again. If you wish to cancel, you will return to the title screen.
saka_error0004	ファイルがみつかりません。	Unable to locate file.
saka_error0005	該当するお知らせがみつかりません。
saka_error0006	現在、購入いただくことはできません。
saka_error0007	これ以上購入できません。
saka_error0008	購入に失敗しました。
saka_error0009	このコードはすでに利用されています。
saka_error0010	このコードは利用できません。
saka_error0011	エラーが発生しました。アプリを再起動してください。	An error has occurred. Please restart the application.
saka_error0012	使用できない言葉が含まれています。	Some word(s) are prohibited.
saka_error0013	プレイヤーが見つかりませんでした。
saka_error0014	すでに受け取っています。	Already received.
saka_error0015	受け取れませんでした。	Unable to receive.
saka_error0016	フレンドが見つかりませんでした。
saka_error0017	ブロックリストに登録されているためフレンド申請が拒否されました。

Loading…

ryuuga Translation changed UMO Database common English	Japanese 通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。 English 5 characters edited Current translation Translated Communication error has occurred. Please check your internet connection and ~~then~~ try again. If you wish to cancel, you will return to the title screen. 9 months ago
ryuuga Translation changed UMO Database common English	Japanese 通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。 English 1 character edited Translated Communication error has occurred. Please check your internet connection and then try again. If you wish to cancel, you will return to the title screen. 10 months ago
ryuuga Translation changed UMO Database common English	Japanese 通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。 English 1 character edited Translated Communication error has occurred. Please check your internet connection and then try again. If you wish to cancel, you will return to the title screen. 10 months ago
ryuuga Translation added UMO Database common English	Japanese 通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。 English 151 characters edited Translated Communication error has occurred. Please check your internet connection and then try again. If you wish to cancel, you will return to the title screen. 10 months ago
None String added in the repository UMO Database common English	Japanese 通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。キャンセルした場合はタイトル画面に戻ります。 English 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese	English
確認	confirm/confirmation	UMO

String information

Context

saka_error0003

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/common/po/en.po, string 4