UMO/Database/menu — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: 通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。

Translation

Context ar_net_error_01

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
ar_popup_err_not_abailable_storage	ストレージの空き容量が不足しているので、写真を保存できませんでした。	存储空间不足无法保存照片。
ar_popup_err_no_space_for_dataset	ストレージの空き容量が不足しているので、ARシステムを起動できませんでした。	存储空间不足无法启动 AR系统。
ar_popup_err_no_system_error	問題が発生しました。 ARモードを終了します。	发生问题将退出AR模式。
ar_sel_popup_camera_message	歌マクロスにカメラの使用権限が許可されていないので、ARモードをプレイすることができません。以下の権限を許可してください。	未授权使用相机无法游玩 AR模式请开启以下权限。
ar_sel_popup_camera_text	<b>カメラ</b> 歌マクロスでAR写真を撮影するためにカメラにアクセスします。	<b>相机</b> 为了正常拍摄AR照片，请允许使用相机。
ar_sel_popup_camera_button_l	タイトルへ戻る	返回标题界面
ar_sel_popup_camera_button_r	設定画面へ移動	前往设置界面
ar_sel_popup_storage_message_android	歌マクロスにストレージへのアクセスが許可されていないので、写真を保存できません。以下の権限を許可してください。	未授权访问存储空间无法保存照片。请开启以下权限。
ar_sel_popup_storage_message_ios	歌マクロスに写真への書き込みが許可されていないので、写真を保存できません。以下の権限を許可してください。	未授权访问相册无法保存照片。请开启以下权限。
ar_sel_popup_storage_text_android	<b>ストレージ</b> AR写真を保存するために本体のストレージやSDカードにアクセスします。	<b>存储空间</b> 为了正常保存AR照片，请允许访问设备存储空间。
ar_sel_popup_storage_text_ios	<b>写真</b> AR写真を保存するためにフォトライブラリに書き込みます。	<b>相册</b> 需要访问相册以保存AR照片。
ar_sel_popup_storage_button_l	ARモードへ戻る	返回AR模式
ar_sel_popup_storage_button_r	設定画面へ移動	前往设置界面
cmn_profil_emblem_none	称号を所持していません。	未持有称号。
pop_eve_story_title	イベントストーリー	活动剧情
ar_net_error_01	通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。	网络连接错误。请确认网络连接是否正常，然后重试。
ar_net_error_02	通信がタイムアウトしました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。	连接超时。请确认网络连接是否正常，然后重试。
ar_net_error_03	エラーが発生しました。エラーコード：{0}	发生错误。错误代码：{0}
ar_net_error_retry	リトライ	重试
ar_net_error_title	タイトルへ戻る	返回标题界面
badge_label_quest_achieved	{0}達成！	{0}已完成！
badge_label_gacha_oneday	1回無料	1次免费
badge_label_gacha_firsttime	初回無料	首次免费
badge_label_gacha_thistime	今回は無料	本次免费
unit_multi_dance_popup_00	歌姫が編成されていないため楽曲をプレイすることができません。	未进行歌姬编组无法游玩歌曲。
unit_multi_dance_popup_01	超時空プリズムに歌姫が編成されていないため楽曲をプレイすることができません。	未在超时空棱镜进行歌姬编组无法游玩歌曲。
unit_multi_dance_popup_02	歌姫が編成されていないため楽曲をプレイすることができません。	未进行歌姬编组无法游玩歌曲。
unit_multi_dance_popup_03	このユニットライブをプレイするためには {0}人以上の歌姫が必要です。 <color=#C8087E>※記憶の時空を進めることで新しい歌姫がユニットに参加できるようになります。</color>	需要至少编入{0}位歌姬来游玩此团体演出。 <color=#C8087E>※可推进记忆时空以解锁更多歌姬。</color>
unit_multi_dance_lock_text	ユニットライブは RANK{0}で解放されます。	团体演出将在达到RANK{0} 时解锁。
unit_warning_window_title	ユニットライブについて	关于团体演出
unit_warning_window_check	今後表示しない	此后不再显示

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
add_unit_multi_dance_popup_01	ユニットライブ（{0}人）が追加されました。	团体演出（{0}人）已添加。
android_backbutton_disable	Backキーは無効です。	返回键无效。
ar_collection_pattern_format	{0}・{1}	{0}・{1}
ar_collection_pattern_text_0	ミニチュア	微缩
ar_collection_pattern_text_1	等身大	等身大
ar_collection_pattern_text_2	パンフレット	宣传册
ar_collection_title_text	歌姫コレクション	歌姫阵容
ar_common_count_text	{0} / {1}	{0} / {1}
ar_help_title2_text	ARイベント情報	AR活动信息
ar_help_title_text	使い方	使用方法
ar_net_error_01	通信エラーが発生しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。	网络连接错误。请确认网络连接是否正常，然后重试。
ar_net_error_02	通信がタイムアウトしました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。	连接超时。请确认网络连接是否正常，然后重试。
ar_net_error_03	エラーが発生しました。エラーコード：{0}	发生错误。错误代码：{0}
ar_net_error_retry	リトライ	重试
ar_net_error_title	タイトルへ戻る	返回标题界面
ar_photo_button_text_sns	SNSへ投稿	分享
ar_popup_download_error_0_message	ファイルのダウンロードに失敗しました。ストレージに十分な空き容量がない場合にこのメッセージが表示される可能性があります。	文件下载失败。可能与系统存储空间不足有关。
ar_popup_download_error_1_message	ファイルのダウンロードに失敗しました。インターネットへの接続や電波の状況を確認して、もう一度お試しください。	文件下载失败。请确认网络连接是否正常，然后重试。
ar_popup_download_error_button	リトライ	重试
ar_popup_err_camera_permission	歌マクロスにカメラの使用権限が許可されていないので、ARモードをプレイすることができません。	未授权使用相机无法游玩AR 模式。
ar_popup_err_device_not_supported	ご利用中のデバイスは歌マクロスの ARモードに対応していません。	此设备未符合进入AR模式的条件。
ar_popup_err_no_permission_storage	ストレージへのアクセスが許可されていないので、写真を保存できませんでした。	未授权访问存储空间无法保存照片。
ar_popup_err_no_space_for_dataset	ストレージの空き容量が不足しているので、ARシステムを起動できませんでした。	存储空间不足无法启动 AR系统。
ar_popup_err_no_system_error	問題が発生しました。 ARモードを終了します。	发生问题将退出AR模式。
ar_popup_err_not_abailable_storage	ストレージの空き容量が不足しているので、写真を保存できませんでした。	存储空间不足无法保存照片。

Loading…

MilixMomo

Translation added

Japanese

Chinese (Simplified) 25 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

Japanese

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ar_net_error_01

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/menu/po/zh_Hans.po, string 1043