UMO/Database/music_text — English @ UMO Weblate: 激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ…

Translation

Context musicName_0001_storyDesc

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
musicName_0000_musicname	なし	N/A
musicName_0000_officialName	なし	N/A
musicName_0000_description	楽曲詳細 000	Song Details 000
musicName_0001_musicname	天使の絵の具	An Angel's Paints
musicName_0001_officialName	天使の絵の具	An Angel's Paints
musicName_0001_vocalName	飯島真理	Mari Iijima
musicName_0001_vocalNameLF	飯島真理	Mari Iijima
musicName_0001_description	作品：超時空要塞マクロス愛・おぼえていますか歌手：飯島真理作詞：飯島真理作曲：飯島真理	From: Super Dimension Fortress Macross - Do You Remember Love? Artist: Mari Iijima Lyrics: Mari Iijima Music: Mari Iijima
musicName_0001_storyDesc	激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ…	Lynn Minmay's singing brought about the end of a war, even while she was worried about the conflict and those she loved in it. Once the war ended, showered with praise from all, she took to the stage again to sing proudly. And then, she slowly sang a tune to herself…
musicName_0001_storyTitle	「ワン、トゥー、スリー、フォー…」	"One, Two, Three, Four..."
musicName_0002_musicname	PLANET DANCE	PLANET DANCE
musicName_0002_officialName	PLANET DANCE	PLANET DANCE
musicName_0002_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0002_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0002_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO 作曲：須藤英樹	From: Macross 7 Artist: Fire Bomber Lyrics: K.INOJO Music: Hideki Sudo
musicName_0002_storyDesc	マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。	Fire Bomber is a band hidden in a corner of the Macross 7 fleet, whose fame started to spread. Every member in the band is highly skilled, although, the main vocalist, a man called Basara Nekki, is a maverick. Even today, Basara, often late for his own shows, came on stage diving in from high in the sky above.
musicName_0002_storyTitle	「待たせたな！」	"Kept You Waiting, Huh!"
musicName_0003_musicname	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_officialName	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_vocalName	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI
musicName_0003_vocalNameLF	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI
musicName_0003_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber featuring BASARA NEKKI 作詞：K.INOJO 作曲：福山芳樹	From: Macross 7 Artist: Fire Bomber featuring BASARA NEKKI Lyrics: K.INOJO Music: Yoshiki Fukuyama
musicName_0003_storyDesc	一度は戦場で歌ってみせ、敵に歌を聞かせようとしたバサラであったが、その試みはうまくいかなかった。だが、たとえ周囲の人間になんと言われようとも、熱気バサラという男は簡単に諦めたりはしない。今日もまた、新しい楽曲の制作に打ち込んでいた。	Basara tried singing to the enemy in battle, but even he was unable to sway them. But no matter what people around him say, Basara Nekki is not the kind of man who gives up easily. Today, he once again pours his heart and soul into writing new material.
musicName_0003_storyTitle	「この次はやってみせるぜ」	"One Day I'll Show You"

Context	Japanese	English
musicName_0000_description	楽曲詳細 000	Song Details 000
musicName_0000_musicname	なし	N/A
musicName_0000_officialName	なし	N/A
musicName_0001_description	作品：超時空要塞マクロス愛・おぼえていますか歌手：飯島真理作詞：飯島真理作曲：飯島真理	From: Super Dimension Fortress Macross - Do You Remember Love? Artist: Mari Iijima Lyrics: Mari Iijima Music: Mari Iijima
musicName_0001_musicname	天使の絵の具	An Angel's Paints
musicName_0001_officialName	天使の絵の具	An Angel's Paints
musicName_0001_storyDesc	激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ…	Lynn Minmay's singing brought about the end of a war, even while she was worried about the conflict and those she loved in it. Once the war ended, showered with praise from all, she took to the stage again to sing proudly. And then, she slowly sang a tune to herself…
musicName_0001_storyTitle	「ワン、トゥー、スリー、フォー…」	"One, Two, Three, Four..."
musicName_0001_vocalName	飯島真理	Mari Iijima
musicName_0001_vocalNameLF	飯島真理	Mari Iijima
musicName_0002_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO 作曲：須藤英樹	From: Macross 7 Artist: Fire Bomber Lyrics: K.INOJO Music: Hideki Sudo
musicName_0002_musicname	PLANET DANCE	PLANET DANCE
musicName_0002_officialName	PLANET DANCE	PLANET DANCE
musicName_0002_storyDesc	マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。	Fire Bomber is a band hidden in a corner of the Macross 7 fleet, whose fame started to spread. Every member in the band is highly skilled, although, the main vocalist, a man called Basara Nekki, is a maverick. Even today, Basara, often late for his own shows, came on stage diving in from high in the sky above.
musicName_0002_storyTitle	「待たせたな！」	"Kept You Waiting, Huh!"
musicName_0002_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0002_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0003_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber featuring BASARA NEKKI 作詞：K.INOJO 作曲：福山芳樹	From: Macross 7 Artist: Fire Bomber featuring BASARA NEKKI Lyrics: K.INOJO Music: Yoshiki Fukuyama
musicName_0003_musicname	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_officialName	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_storyDesc	一度は戦場で歌ってみせ、敵に歌を聞かせようとしたバサラであったが、その試みはうまくいかなかった。だが、たとえ周囲の人間になんと言われようとも、熱気バサラという男は簡単に諦めたりはしない。今日もまた、新しい楽曲の制作に打ち込んでいた。	Basara tried singing to the enemy in battle, but even he was unable to sway them. But no matter what people around him say, Basara Nekki is not the kind of man who gives up easily. Today, he once again pours his heart and soul into writing new material.

Loading…

SoloNerfherder Translation changed UMO Database music_text English	Japanese 激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ… English 9 characters edited Current translation Translated Lynn Minmay's singing brought about the end of a war, even ~~though she~~while she was worried about the conflict and those she loved in it. Once the war ended, showered with praise from all, she took to the stage again to sing proudly. And then, she slowly sang a tune to herself… a month ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database music_text English	Japanese 激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ… English 15 characters edited Translated Lynn Minmay's singing brought about the end of a war, ~~all the whil~~even though she worr~~ying~~ ied about the conflict and those she loved in it. Once the war ended, showered with praise from all, she took to the stage again to sing proudly. And then, she slowly sang a tune to herself… 9 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database music_text English	Japanese 激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ… English 2 characters edited Translated Lynn Minmay's singing brought about the end of a war, all the while worrying about the conflict and those she loved in it. Once the war ended, showered with praise from all, she took to the stage again to sing proudly. And then, she slowly sang a tune to herself… 9 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database music_text English	Japanese 激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ… English 33 characters edited Translated Lynn Minmay~~, whose voice~~ singing brought about the ~~end~~ end of a war, all the while worrying about the war's hardshipsconflict and those she loved in it. Once the war ended, showered with praise from all, she took to the stage again to sing proudly. And then, she slowly sang a tune to herself… 9 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database music_text English	Japanese 激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ… English 74 characters edited Translated Lynn Minmay, ~~the singer~~ whose voice brought about the end of a war, all the while worrying about the ~~conflict's~~ war's hardships and those she loved. Once ~~everything was over~~the war ended, showered with praise from all, she took to the stage again to sing once more with a proud look on her face proudly. And then, she slowly sang a tune to herself… 9 months ago
ValentineMeikin Comment added UMO Database music_text English	You either have the text overlapping the box or a mismatch on line feeds. It's a problem with several of the story sections. 9 months ago
ValentineMeikin Translation changed UMO Database music_text English	Japanese 激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ… English 5 characters edited Translated Lynn Minmay, the singer whose voice brought about the end of a war, all the while worrying about the conflict's hardships and those she loved. Once everything was over, showered with praise from all, she took to the stage to sing once more with a proud look on her face. And then, she slowly sang a tune to herself… 9 months ago
ValentineMeikin Translation changed UMO Database music_text English	Japanese 激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ… English 4 characters edited Translated Lynn Minmay, the singer whose voice brought about the end of a war, all the while worrying about the conflict's hardships and those she loved. Once everything was over, showered with praise from all, she took to the stage to sing once more with a proud look on her face. And then, she slowly sang a tune to herself… 9 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database music_text English	Japanese 激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ… English 9 characters edited Translated Lynn Minmay, the singer whose voice brought about the end of a war, all the while worrying about the conflict's hardships and those she loved. Once everything was over, showered with praise from all, she took to the stage to sing once more with a proud look on her face. And then, she slowly ~~hummed a song~~sang a tune to herself… a year ago
SoloNerfherder Translation added UMO Database music_text English	Japanese 激しい戦争と恋に思い悩みながらも、その歌声で無事に戦いを終結へと導いたミンメイ。すべてが終わったあと、溢れんばかりの歓声の中にいる彼女は歌手としての誇りに満ちた表情でステージに立っていた。そして、ゆっくりと歌を口ずさむ… English 317 characters edited Translated Lynn Minmay, the singer whose voice brought about the end of a war, all the while worrying about the conflict's hardships and those she loved. Once everything was over, showered with praise from all, she took to the stage to sing once more with a proud look on her face. And then, she slowly hummed a song to herself… a year ago

Browse all string changes

ValentineMeikin

Translation comment

You either have the text overlapping the box or a mismatch on line feeds. It's a problem with several of the story sections.

9 months ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

Japanese	English
ミンメイ	Minmay	UMO

String information

Context

musicName_0001_storyDesc

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:20, max-size:540:9

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/music_text/po/en.po, string 9