UMO/Database/tutoPictDb_text — French @ UMO Weblate: シリーズの名曲を【ライブ】で遊んでみてね。選べる楽曲は、これからどんどん増えていくわよ。

Zen

Translation

Explanation

Speaker : Kaname

Context tutopict_0002_0000_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
tutopict_0000_0000_title	記憶の時空と歌の記憶について	Sur l'espace-temp mémoriel et la mémoire des chansons
tutopict_0000_0000_msg	【歌の記憶】や【歌姫の記憶】を新たに解放するためには楽曲や歌姫ごとに設定された条件をクリアする必要があるわ。	Pour débloquer de nouveaux 【souvenirs de chansons】et 【souvenirs de divas】, tu dois remplir les conditions définies pour chaque chanson et diva.
tutopict_0000_0001_msg	解放された楽曲をプレイするとその曲が【ライブ】に追加されるわ。	Lorsque tu jous une nouvelle chanson, elle est ajoutée à la liste de【Concert】.
tutopict_0001_0000_title	歌姫の記憶について	A propos des mémoires de diva
tutopict_0001_0000_msg	【歌姫の記憶】を発見したら【歌の記憶】と同様に、まずは解放条件をチェックしましょう。	Lorsque tu découvrires une【Mémoire d'une diva】, vérifie d'abord les conditions de déblocage, comme pour les【Mémoire de chanson】.
tutopict_0002_0000_title	歌マクロスの楽曲たちについて	A propos des chansons de Uta Macross
tutopict_0002_0000_msg	シリーズの名曲を【ライブ】で遊んでみてね。選べる楽曲は、これからどんどん増えていくわよ。	Essayes de jouer aux chansons célèbres des série dans 【Concert】. Le nombre de chansons que tu peux choisir augmentera.
tutopict_0002_0001_msg	ライブは2Dモードでもプレイできるの。変更するには【メニュー】の【ゲーム設定】から【動作設定】を選んでね。	Les concerts peuvent également être joué en mode 2D. Pour le changer, va dans 【Paramètres de jeu】 dans 【Menu】 et choisi 【Paramètres d'opération】.
tutopict_0003_0000_title	アシストプレートについて	A propos des plaques d'assistances
tutopict_0003_0000_msg	アシストプレートはステータスとセンタースキルでユニットを強くしてくれるわ。	Les plaques d'assistance renforcent ton groupe grâce à leurs statistiques et leurs compétences centrales.
tutopict_0004_0000_title	ユニットセットについて	A propos des groupes
tutopict_0004_0000_msg	目的に合わせていろんなユニットを組んでみましょう！	Tu peux composer différentes groupe en fonction de tes besoins !
tutopict_0004_0001_msg	【ユニットセット】は属性別、スコア重視、ライフ重視など、目的別に保存しておくと便利よ。	Il est utile de sauvegarder les 【ensembles de groupe】par attribut, par score, par vie et par d'autres objectifs.
tutopict_0005_0000_title	プレイログについて	A propos du log de jeu
tutopict_0005_0000_msg	楽曲の中で、自分がミスをした箇所や、スキルが発動したタイミングなどの情報を知ることができるわ。	Tu peux découvrir où tu as fait des erreurs dans la chanson, quand les compétences ont été déclenchées, etc.
tutopict_0006_0000_title	プレイヤーランクについて	A propos des rangs des joueurs
tutopict_0006_0000_msg	プレイヤーランクを上げるためには、たくさんライブをして経験値を獲得してね。	Pour augmenter ton rang de joueur, tu dois donner beaucoup de concerts et acquérir de l'expérience.
tutopict_0007_0000_title	フレンド申請について	A propos des requêtes d'amis
tutopict_0007_0000_msg	フレンド申請をしてみてね。頼りになる仲間をどんどん増やしていきましょう。	Essaye de faire une demande d'ami. Augmente ton nombres d'amis fiables.
tutopict_0008_0000_title	スキルについて	A propos des compétences
tutopict_0008_0000_msg	センタースキル、アクティブスキル、ライブスキルそれぞれに特徴があるの。	Les compétences centrales, les compétences actives et les compétences de concert ont chacune leurs propres caractéristiques.
tutopict_0008_0001_msg	メインプレートはアクティブスキルとセンタースキル、サブプレートはライブスキルを発動できるわ。 3つのスキルを組み合わせてライブを有利にしましょう！	La plaque principale utilise les comp. actives et centrales, les secondaires activent celles de concert. Combine les 3 comp. pour obtenir le meilleur score !

Context	Japanese	French
tutopict_0000_0000_msg	【歌の記憶】や【歌姫の記憶】を新たに解放するためには楽曲や歌姫ごとに設定された条件をクリアする必要があるわ。	Pour débloquer de nouveaux 【souvenirs de chansons】et 【souvenirs de divas】, tu dois remplir les conditions définies pour chaque chanson et diva.
tutopict_0000_0000_title	記憶の時空と歌の記憶について	Sur l'espace-temp mémoriel et la mémoire des chansons
tutopict_0000_0001_msg	解放された楽曲をプレイするとその曲が【ライブ】に追加されるわ。	Lorsque tu jous une nouvelle chanson, elle est ajoutée à la liste de【Concert】.
tutopict_0001_0000_msg	【歌姫の記憶】を発見したら【歌の記憶】と同様に、まずは解放条件をチェックしましょう。	Lorsque tu découvrires une【Mémoire d'une diva】, vérifie d'abord les conditions de déblocage, comme pour les【Mémoire de chanson】.
tutopict_0001_0000_title	歌姫の記憶について	A propos des mémoires de diva
tutopict_0002_0000_msg	シリーズの名曲を【ライブ】で遊んでみてね。選べる楽曲は、これからどんどん増えていくわよ。	Essayes de jouer aux chansons célèbres des série dans 【Concert】. Le nombre de chansons que tu peux choisir augmentera.
tutopict_0002_0000_title	歌マクロスの楽曲たちについて	A propos des chansons de Uta Macross
tutopict_0002_0001_msg	ライブは2Dモードでもプレイできるの。変更するには【メニュー】の【ゲーム設定】から【動作設定】を選んでね。	Les concerts peuvent également être joué en mode 2D. Pour le changer, va dans 【Paramètres de jeu】 dans 【Menu】 et choisi 【Paramètres d'opération】.
tutopict_0003_0000_msg	アシストプレートはステータスとセンタースキルでユニットを強くしてくれるわ。	Les plaques d'assistance renforcent ton groupe grâce à leurs statistiques et leurs compétences centrales.
tutopict_0003_0000_title	アシストプレートについて	A propos des plaques d'assistances
tutopict_0004_0000_msg	目的に合わせていろんなユニットを組んでみましょう！	Tu peux composer différentes groupe en fonction de tes besoins !
tutopict_0004_0000_title	ユニットセットについて	A propos des groupes
tutopict_0004_0001_msg	【ユニットセット】は属性別、スコア重視、ライフ重視など、目的別に保存しておくと便利よ。	Il est utile de sauvegarder les 【ensembles de groupe】par attribut, par score, par vie et par d'autres objectifs.
tutopict_0005_0000_msg	楽曲の中で、自分がミスをした箇所や、スキルが発動したタイミングなどの情報を知ることができるわ。	Tu peux découvrir où tu as fait des erreurs dans la chanson, quand les compétences ont été déclenchées, etc.
tutopict_0005_0000_title	プレイログについて	A propos du log de jeu
tutopict_0006_0000_msg	プレイヤーランクを上げるためには、たくさんライブをして経験値を獲得してね。	Pour augmenter ton rang de joueur, tu dois donner beaucoup de concerts et acquérir de l'expérience.
tutopict_0006_0000_title	プレイヤーランクについて	A propos des rangs des joueurs
tutopict_0007_0000_msg	フレンド申請をしてみてね。頼りになる仲間をどんどん増やしていきましょう。	Essaye de faire une demande d'ami. Augmente ton nombres d'amis fiables.
tutopict_0007_0000_title	フレンド申請について	A propos des requêtes d'amis
tutopict_0008_0000_msg	センタースキル、アクティブスキル、ライブスキルそれぞれに特徴があるの。	Les compétences centrales, les compétences actives et les compétences de concert ont chacune leurs propres caractéristiques.

Loading…

xele Translation changed UMO Database tutoPictDb_text French	Japanese シリーズの名曲を【ライブ】で遊んでみてね。選べる楽曲は、これからどんどん増えていくわよ。 French 3 characters edited Current translation Translated Essayes de jouer aux chansons célèbres des série dans 【Concert】. Le nombre de chansons que tu peux choisir augmentera. 10 months ago
xele Translation changed UMO Database tutoPictDb_text French	Japanese シリーズの名曲を【ライブ】で遊んでみてね。選べる楽曲は、これからどんどん増えていくわよ。 French 6 characters edited Translated Essayes de jouer aux chansons célèbres des série dans 【~~Live~~Concert】. Le nombre de chansons que tu peux choisir augmentera. 10 months ago
xele Translation added UMO Database tutoPictDb_text French	Japanese シリーズの名曲を【ライブ】で遊んでみてね。選べる楽曲は、これからどんどん増えていくわよ。 French 115 characters edited Translated Essayes de jouer aux chansons célèbres des série dans 【Live】. Le nombre de chansons que tu peux choisir augmentera. 10 months ago
None String added in the repository UMO Database tutoPictDb_text French	Japanese シリーズの名曲を【ライブ】で遊んでみてね。選べる楽曲は、これからどんどん増えていくわよ。 French 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Speaker : Kaname

Context

tutopict_0002_0000_msg

Labels

prologue tutorial

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:665:3

String age

11 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Database/tutoPictDb_text/po/fr.po, string 7