UMO/Database/menu — French @ UMO Weblate: {0}/{1}/{2} {3}:{4}

Translation

Context pbox_text_10

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
item_detail_popup_title_00	アイテム詳細	Détails de l'objet
pbox_title_00	受け取り確認	Confirmation de récupération
pbox_title_01	受け取り失敗	Échec de la récupération
pbox_title_02	プレゼント受け取り	Récupération de cadeaux
pbox_title_03	一括受取確認	Confirmation de récupération en masse
pbox_title_04	所持上限	Montant max.
pbox_text_01	<color=#C8087E>{0}</color> を受け取ります。よろしいですか？	Récupérer <color=#C8087E>{0}</color>. Confirmer ?
pbox_text_02	受け取ろうとしたアイテムが所持上限を超えています。	Les objets que vous essayez de récupérer dépasse votre capacité maximale.
pbox_text_03	<color=#C8087E>{0}</color> を受け取りました。	<color=#C8087E>{0}</color> récupéré(s).
pbox_text_04	{0} を受け取り、LUCKの加算を行いました。 {1} のLUCKが {2} 上昇しました。	{0} reçus et CHANCE augmenté. La CHANCE de {1} augmente de {2}.
pbox_text_05	{0} {1} のLUCKは上限に達しているため、 {2} に変換されました。	{0} La CHANCE de {1} a atteint sa limite ({2}).
pbox_text_06	プレゼントを一括で受け取ります。よろしいですか？	Récupération des objets en masse. Confirmer ?
pbox_text_07	受け取ろうとしたアイテムに所持上限を超えるものがありました。
pbox_text_08	プレゼント {0} 件を受け取りました。	{0} {0:plural:cadeau reçu\|cadeaux reçus}.
pbox_text_09	受け取り可能なプレゼントがありませんでした。	Les objets que vous essayez de récupérer dépasse votre capacité maximale.
pbox_text_10	{0}/{1}/{2} {3}:{4}	{0}/{1}/{2} {3}:{4}
pbox_text_11	{0}/{1}/{2} {3}:{4}	{0}/{1}/{2} {3}:{4}
pbox_text_12	あと{0}日	{0} jours restants
pbox_text_13	あと{0}時間	{0} heures restants
pbox_text_14	あと{0}分	{0} min. restantes
pbox_win_warn01	<color=#c8087e>最新の{0}件が表示されます。</color>	<color=#c8087e>Seul les derniers {0} sont affichés.</color>
pbox_win_warn02	<color=#c8087e>最新の{0}件が表示されます。</color>	<color=#c8087e>Seul les derniers {0} sont affichés.</color>
pbox_win_none01	プレゼントがありません。	Il n'y a pas de cadeaux.
pbox_win_none02	受け取り履歴がありません。	Il n'y a pas d'historique.
set_notification_text_00	通知設定	Config. notif.
set_notification_text_01	ご利用の端末の通知設定をOFFにしている場合はすべての通知が行われません。	Si les notifications sont désactivées sur votre système, il n'y en aura pas.
set_notification_text_02	イベントやキャンペーンなどお知らせ情報をプッシュ通知します。	Notifications pour événements, campagnes...
set_notification_text_03	通知が届く時間帯を設定します。	Paramétrer les heures autorisées.
set_notification_text_04	「お知らせ」には適用されません。	Ne s'applique pas aux 「news」.
set_notification_text_05	エナジーが全回復した時にプッシュ通知します。	Notification quand l'énergie est remplie.
set_notification_text_06	超時空SNSで会話が発信された時にプッシュ通知します。	<size=21>Notification quand une discussion est reçue dans le réseau social.</size>

Context	Japanese	French
offer_platoon_release_condition_title_text	小隊解放条件	Condition de déblocage
offer_result_first_achievement_title	初回達成報酬	Récompense de 1ère réussite
offer_select_operation_ended_pop_text	現在、このオペレーションを受注することはできません。
offer_spitem_detail_text	レアドロップで出現する可能性があるアイテム。 <color=#C8087E>※任務大成功の場合は１つ出現します。</color>	Objets susceptibles d'apparaître dans les drops rares. <color=#C8087E>※L'un d'entre eux apparaîtra pour une mission très réussie.</color>
offer_spitem_detail_title	目玉アイテム	Objet vedette
offer_squadron_popup_title	出撃小隊	Escadron en opération
pbox_text_01	<color=#C8087E>{0}</color> を受け取ります。よろしいですか？	Récupérer <color=#C8087E>{0}</color>. Confirmer ?
pbox_text_02	受け取ろうとしたアイテムが所持上限を超えています。	Les objets que vous essayez de récupérer dépasse votre capacité maximale.
pbox_text_03	<color=#C8087E>{0}</color> を受け取りました。	<color=#C8087E>{0}</color> récupéré(s).
pbox_text_04	{0} を受け取り、LUCKの加算を行いました。 {1} のLUCKが {2} 上昇しました。	{0} reçus et CHANCE augmenté. La CHANCE de {1} augmente de {2}.
pbox_text_05	{0} {1} のLUCKは上限に達しているため、 {2} に変換されました。	{0} La CHANCE de {1} a atteint sa limite ({2}).
pbox_text_06	プレゼントを一括で受け取ります。よろしいですか？	Récupération des objets en masse. Confirmer ?
pbox_text_07	受け取ろうとしたアイテムに所持上限を超えるものがありました。
pbox_text_08	プレゼント {0} 件を受け取りました。	{0} {0:plural:cadeau reçu\|cadeaux reçus}.
pbox_text_09	受け取り可能なプレゼントがありませんでした。	Les objets que vous essayez de récupérer dépasse votre capacité maximale.
pbox_text_10	{0}/{1}/{2} {3}:{4}	{0}/{1}/{2} {3}:{4}
pbox_text_11	{0}/{1}/{2} {3}:{4}	{0}/{1}/{2} {3}:{4}
pbox_text_12	あと{0}日	{0} jours restants
pbox_text_13	あと{0}時間	{0} heures restants
pbox_text_14	あと{0}分	{0} min. restantes
pbox_title_00	受け取り確認	Confirmation de récupération
pbox_title_01	受け取り失敗	Échec de la récupération
pbox_title_02	プレゼント受け取り	Récupération de cadeaux
pbox_title_03	一括受取確認	Confirmation de récupération en masse
pbox_title_04	所持上限	Montant max.
pbox_win_none01	プレゼントがありません。	Il n'y a pas de cadeaux.
pbox_win_none02	受け取り履歴がありません。	Il n'y a pas d'historique.
pbox_win_warn01	<color=#c8087e>最新の{0}件が表示されます。</color>	<color=#c8087e>Seul les derniers {0} sont affichés.</color>
pbox_win_warn02	<color=#c8087e>最新の{0}件が表示されます。</color>	<color=#c8087e>Seul les derniers {0} sont affichés.</color>
pop_block_ask_desc	{0}さんをブロックしますか？ブロックされた相手には以下の制限がかかります。・ロビー、チャットでの発言が非表示になります。・あなたのデコルームで発言できなくなります。

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 19 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

pbox_text_10

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

9 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/menu/po/fr.po, string 63