UMO/Database/music_text — French @ UMO Weblate: ニンジーン Loves you yeah!

Translation

Context musicName_0006_musicname

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
musicName_0003_storyTitle	「この次はやってみせるぜ」	「この次はやってみせるぜ」
musicName_0004_musicname	星間飛行	Seikan Hikou
musicName_0004_officialName	星間飛行	星間飛行
musicName_0004_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0004_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0004_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：松本隆作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：松本隆 Compositeur：菅野よう子
musicName_0004_storyDesc	デビューライブ前日、戦火に包まれる惑星ガリア4。アルトのため、そしてシェリルのためにバルキリーに乗って空の彼方から舞い降りるランカ。決意のこもった「超時空シンデレラ」の歌声は、戦いに飢えた兵士たちの心に届くのか…？	La veille de son premier spectacle, la planète Gallia 4 entre en guerre. Ranka descend du ciel sur une Valkyrie pour Alto et pour Sheryl. Elle chante avec détermination "Super Dimension Cinderella", atteindra-t-elle le cœur des soldats assoiffés de combat... ?
musicName_0004_storyTitle	「みんな抱きしめて、銀河の果てまで！」	<size=18>「Tout le monde s'embrasse, jusqu'au bout de la galaxie !」</size>
musicName_0005_musicname	私の彼はパイロット	私の彼はパイロット
musicName_0005_officialName	私の彼はパイロット	私の彼はパイロット
musicName_0005_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0005_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0005_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：阿佐茜 Compositeur：羽田健太郎
musicName_0005_storyDesc	ミス・マクロス・フロンティアの舞台上で、自分の出番を待ちながら緊張を隠せずにいるランカ。しかし自分の夢のため、歌が好きだという想いをこめ、かのリン・ミンメイの名曲を歌い始めた。ここから彼女のシンデレラストーリーが始まる！	ミス・Macross・フロンティアの舞台上で、自分の出番を待ちながら緊張を隠せずにいるランカ。しかし自分の夢のため、歌が好きだという想いをこめ、かのリン・ミンメイの名曲を歌い始めた。ここから彼女のシンデレラストーリーが始まる！
musicName_0005_storyTitle	「ランカ・リーです、よろしくお願いします！」	「ランカ・リーです、よろしくお願いします！」
musicName_0006_musicname	ニンジーン Loves you yeah!	ニンジーン Loves you yeah!
musicName_0006_officialName	ニンジーン Loves you yeah!	ニンジーン Loves you yeah!
musicName_0006_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0006_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0006_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：一倉宏作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：一倉宏 Compositeur：菅野よう子
musicName_0006_storyDesc	大好きな歌を歌うため、憧れのシェリルに近づくためにデビューしたてのランカはさまざまな仕事をこなす。しかしその仕事は夢に見たものとは程遠いものばかりだった。とあるショッピングモールの片隅でニンジンの被り物を被ったランカは、一生懸命、CMソングを歌う。	大好きな歌を歌うため、憧れのシェリルに近づくためにデビューしたてのランカはさまざまな仕事をこなす。しかしその仕事は夢に見たものとは程遠いものばかりだった。とあるショッピングモールの片隅でニンジンの被り物を被ったランカは、一生懸命、CMソングを歌う。
musicName_0006_storyTitle	「7種のビタミン大集合！」	「7種のビタミン大集合！」
musicName_0007_musicname	射手座☆午後九時Don't be late	射手座☆午後九時Don't be late
musicName_0007_officialName	射手座☆午後九時Don't be late	射手座☆午後九時Don't be late
musicName_0007_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0007_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0007_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：佐藤大、hal、Gabriela Robin、マイクスギヤマ作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Sheryl Nome starring May'n Parolier：佐藤大、hal、Gabriela Robin、マイクスギヤマ Compositeur：菅野よう子
musicName_0007_storyDesc	フロンティア船団での最後のライブに励むシェリルは心配してくれたファンへの想いを静かに語り始めた。そしていつもの決め台詞とともに、この曲を歌い出す。ファンの気持ちを裏切らないシェリルの歌に、会場のボルテージは最高潮に達する。	フロンティア船団での最後のライブに励むシェリルは心配してくれたファンへの想いを静かに語り始めた。そしていつもの決め台詞とともに、この曲を歌い出す。ファンの気持ちを裏切らないシェリルの歌に、会場のボルテージは最高潮に達する。
musicName_0007_storyTitle	「わたしの歌を聴けぇ！」	「わたしの歌を聴けぇ！」
musicName_0008_musicname	ダイアモンドクレバス	ダイアモンドクレバス
musicName_0008_officialName	ダイアモンドクレバス	ダイアモンドクレバス

Context	Japanese	French
musicName_0004_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：松本隆作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：松本隆 Compositeur：菅野よう子
musicName_0004_musicname	星間飛行	Seikan Hikou
musicName_0004_officialName	星間飛行	星間飛行
musicName_0004_storyDesc	デビューライブ前日、戦火に包まれる惑星ガリア4。アルトのため、そしてシェリルのためにバルキリーに乗って空の彼方から舞い降りるランカ。決意のこもった「超時空シンデレラ」の歌声は、戦いに飢えた兵士たちの心に届くのか…？	La veille de son premier spectacle, la planète Gallia 4 entre en guerre. Ranka descend du ciel sur une Valkyrie pour Alto et pour Sheryl. Elle chante avec détermination "Super Dimension Cinderella", atteindra-t-elle le cœur des soldats assoiffés de combat... ?
musicName_0004_storyTitle	「みんな抱きしめて、銀河の果てまで！」	<size=18>「Tout le monde s'embrasse, jusqu'au bout de la galaxie !」</size>
musicName_0004_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0004_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0005_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：阿佐茜 Compositeur：羽田健太郎
musicName_0005_musicname	私の彼はパイロット	私の彼はパイロット
musicName_0005_officialName	私の彼はパイロット	私の彼はパイロット
musicName_0005_storyDesc	ミス・マクロス・フロンティアの舞台上で、自分の出番を待ちながら緊張を隠せずにいるランカ。しかし自分の夢のため、歌が好きだという想いをこめ、かのリン・ミンメイの名曲を歌い始めた。ここから彼女のシンデレラストーリーが始まる！	ミス・Macross・フロンティアの舞台上で、自分の出番を待ちながら緊張を隠せずにいるランカ。しかし自分の夢のため、歌が好きだという想いをこめ、かのリン・ミンメイの名曲を歌い始めた。ここから彼女のシンデレラストーリーが始まる！
musicName_0005_storyTitle	「ランカ・リーです、よろしくお願いします！」	「ランカ・リーです、よろしくお願いします！」
musicName_0005_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0005_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0006_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：一倉宏作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：一倉宏 Compositeur：菅野よう子
musicName_0006_musicname	ニンジーン Loves you yeah!	ニンジーン Loves you yeah!
musicName_0006_officialName	ニンジーン Loves you yeah!	ニンジーン Loves you yeah!
musicName_0006_storyDesc	大好きな歌を歌うため、憧れのシェリルに近づくためにデビューしたてのランカはさまざまな仕事をこなす。しかしその仕事は夢に見たものとは程遠いものばかりだった。とあるショッピングモールの片隅でニンジンの被り物を被ったランカは、一生懸命、CMソングを歌う。	大好きな歌を歌うため、憧れのシェリルに近づくためにデビューしたてのランカはさまざまな仕事をこなす。しかしその仕事は夢に見たものとは程遠いものばかりだった。とあるショッピングモールの片隅でニンジンの被り物を被ったランカは、一生懸命、CMソングを歌う。
musicName_0006_storyTitle	「7種のビタミン大集合！」	「7種のビタミン大集合！」
musicName_0006_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0006_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0007_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：佐藤大、hal、Gabriela Robin、マイクスギヤマ作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Sheryl Nome starring May'n Parolier：佐藤大、hal、Gabriela Robin、マイクスギヤマ Compositeur：菅野よう子
musicName_0007_musicname	射手座☆午後九時Don't be late	射手座☆午後九時Don't be late
musicName_0007_officialName	射手座☆午後九時Don't be late	射手座☆午後九時Don't be late
musicName_0007_storyDesc	フロンティア船団での最後のライブに励むシェリルは心配してくれたファンへの想いを静かに語り始めた。そしていつもの決め台詞とともに、この曲を歌い出す。ファンの気持ちを裏切らないシェリルの歌に、会場のボルテージは最高潮に達する。	フロンティア船団での最後のライブに励むシェリルは心配してくれたファンへの想いを静かに語り始めた。そしていつもの決め台詞とともに、この曲を歌い出す。ファンの気持ちを裏切らないシェリルの歌に、会場のボルテージは最高潮に達する。
musicName_0007_storyTitle	「わたしの歌を聴けぇ！」	「わたしの歌を聴けぇ！」
musicName_0007_vocalName	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0007_vocalNameLF	シェリル・ノーム starring May'n	Sheryl Nome starring May'n
musicName_0008_description	作品：マクロスF 歌手：シェリル・ノーム starring May'n 作詞：hal 作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Sheryl Nome starring May'n Parolier：hal Compositeur：菅野よう子
musicName_0008_musicname	ダイアモンドクレバス	ダイアモンドクレバス

Loading…

Kilarn

Translation uploaded

Japanese

French 21 characters edited Current translation Needs editing

13 days ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

musicName_0006_musicname

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

9 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/music_text/po/fr.po, string 39