UMO/Database/tutoPictDb_text — French @ UMO Weblate: スペシャルライブでライブボーナス15倍が抽選される確率がアップしているわよ！アピールを上げるチャンスね！

Translation

Context tutopict_0180_0000_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
tutopict_0179_0003_title	ボーナス対象について
tutopict_0179_0004_title	歌姫イベントの遊び方について
tutopict_0179_0000_msg	スペシャルライブでライブボーナス15倍が抽選される確率がアップしているわよ！アピールを上げるチャンスね！
tutopict_0179_0001_msg	イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。あなたもチャレンジしてみてね！
tutopict_0179_0002_msg	対象楽曲では、滅びの歌の影響を受けてしまうわ。滅びの歌は毎回違う影響をもたらすから必ずチェックしてね！
tutopict_0179_0003_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。
tutopict_0179_0004_msg	アピールが上がると歌姫のステータスも上昇するわ。イベント終了後も成長した能力は残り続けるわよ。
tutopict_0179_0005_msg	スペシャルライブのスコアでランキングが決定するの。よりハイスコアを目指しましょう！
tutopict_0179_0006_msg	スペシャルライブでランキング上位に入賞したりポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。すべての報酬GETを目指しましょう！
tutopict_0179_0007_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！
tutopict_0180_0000_title	イベントの遊び方について	Comment jouer à l’événement
tutopict_0180_0001_title	イベント報酬について	À propos des récompenses d’événements
tutopict_0180_0002_title	滅びの歌の影響について	À propos de l'influence du chant de destruction
tutopict_0180_0003_title	ボーナス対象について	À propos des bonus
tutopict_0180_0004_title	歌姫イベントの遊び方について	Comment jouer à l'événement de divas
tutopict_0180_0000_msg	スペシャルライブでライブボーナス15倍が抽選される確率がアップしているわよ！アピールを上げるチャンスね！	La probabilité de reçevoir un bonus x15 dans un concert spécial a augmenté ! Profite-en pour augmenter notre attrait!
tutopict_0180_0001_msg	イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。あなたもチャレンジしてみてね！	En participant à l'événement, reçoit une plaque d'épisode exclusive. N'hésite pas aussi à compléter les missions !
tutopict_0180_0002_msg	対象楽曲では、滅びの歌の影響を受けてしまうわ。滅びの歌は毎回違う影響をもたらすから必ずチェックしてね！	L'objectif de la chanson est modifié par le chant de destruction. L'effet change, n'oublie pas de vérifier !
tutopict_0180_0003_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	Équipe de multiples épisodes pour gagner les récompenses plus facilement ! Certain épisodes ont plus de bonus après amélioration.
tutopict_0180_0004_msg	アピールが上がると歌姫のステータスも上昇するわ。イベント終了後も成長した能力は残り続けるわよ。	Lorsque l'attrait augmente, les stats de la diva augmentent. L'effet persiste après la fin de l'événement.
tutopict_0180_0005_msg	スペシャルライブのスコアでランキングが決定するの。よりハイスコアを目指しましょう！	Le classement est fait sur le score du concert spécial. Vise un super score !
tutopict_0180_0006_msg	スペシャルライブでランキング上位に入賞したりポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。すべての報酬GETを目指しましょう！	Tu reçoit de meilleurs récompenses en étant haut dans le classement et en récoltant des points. Essaye de tout récupérer !
tutopict_0180_0007_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！	Tu peux gagner des médailles zodiac en complétant les missions. Échange-les ensuite dans le magasin de médaille !
tutopict_0181_0000_title	イベントの遊び方について	Comment jouer à l’événement
tutopict_0181_0001_title	イベント報酬について	À propos des récompenses d’événements
tutopict_0181_0002_title	滅びの歌の影響について	À propos de l'influence du chant de destruction
tutopict_0181_0003_title	歌姫イベントの遊び方について	Comment jouer à l'événement de divas
tutopict_0181_0000_msg	スペシャルライブでライブボーナス15倍が抽選される確率がアップしているわよ！アピールを上げるチャンスね！	La probabilité de reçevoir un bonus x15 dans un concert spécial a augmenté ! Profite-en pour augmenter notre attrait!
tutopict_0181_0001_msg	イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。あなたもチャレンジしてみてね！	En participant à l'événement, reçoit une plaque d'épisode exclusive. N'hésite pas aussi à compléter les missions !
tutopict_0181_0002_msg	対象楽曲では、滅びの歌の影響を受けてしまうわ。滅びの歌は毎回違う影響をもたらすから必ずチェックしてね！	L'objectif de la chanson est modifié par le chant de destruction. L'effet change, n'oublie pas de vérifier !
tutopict_0181_0003_msg	アピールが上がると歌姫のステータスも上昇するわ。イベント終了後も成長した能力は残り続けるわよ。	Lorsque l'attrait augmente, les stats de la diva augmentent. L'effet persiste après la fin de l'événement.

Context	Japanese	French
tutopict_0178_0000_msg	EXバトルハイスコアはEXバトル楽曲のハイスコアを更新することで上がるわ。すべてのEXバトル楽曲をプレイするのがオススメよ。	Le highscore EX augmente avec la somme des chansons EX. Augmente le en jouant à toutes les chansons.
tutopict_0178_0000_title	ランキング入賞のコツについて	Astuce pour gagner le classement
tutopict_0179_0000_msg	スペシャルライブでライブボーナス15倍が抽選される確率がアップしているわよ！アピールを上げるチャンスね！
tutopict_0179_0000_title	イベントの遊び方について
tutopict_0179_0001_msg	イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。あなたもチャレンジしてみてね！
tutopict_0179_0001_title	イベント報酬について
tutopict_0179_0002_msg	対象楽曲では、滅びの歌の影響を受けてしまうわ。滅びの歌は毎回違う影響をもたらすから必ずチェックしてね！
tutopict_0179_0002_title	滅びの歌の影響について
tutopict_0179_0003_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。
tutopict_0179_0003_title	ボーナス対象について
tutopict_0179_0004_msg	アピールが上がると歌姫のステータスも上昇するわ。イベント終了後も成長した能力は残り続けるわよ。
tutopict_0179_0004_title	歌姫イベントの遊び方について
tutopict_0179_0005_msg	スペシャルライブのスコアでランキングが決定するの。よりハイスコアを目指しましょう！
tutopict_0179_0006_msg	スペシャルライブでランキング上位に入賞したりポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。すべての報酬GETを目指しましょう！
tutopict_0179_0007_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！
tutopict_0180_0000_msg	スペシャルライブでライブボーナス15倍が抽選される確率がアップしているわよ！アピールを上げるチャンスね！	La probabilité de reçevoir un bonus x15 dans un concert spécial a augmenté ! Profite-en pour augmenter notre attrait!
tutopict_0180_0000_title	イベントの遊び方について	Comment jouer à l’événement
tutopict_0180_0001_msg	イベントに参加すると、ここでしか手に入らないエピソードプレートをGETすることができるわ。あなたもチャレンジしてみてね！	En participant à l'événement, reçoit une plaque d'épisode exclusive. N'hésite pas aussi à compléter les missions !
tutopict_0180_0001_title	イベント報酬について	À propos des récompenses d’événements
tutopict_0180_0002_msg	対象楽曲では、滅びの歌の影響を受けてしまうわ。滅びの歌は毎回違う影響をもたらすから必ずチェックしてね！	L'objectif de la chanson est modifié par le chant de destruction. L'effet change, n'oublie pas de vérifier !
tutopict_0180_0002_title	滅びの歌の影響について	À propos de l'influence du chant de destruction
tutopict_0180_0003_msg	複数のエピソードを編成して、より快適に報酬をGETよ！エピソードによってレアリティアップ後のボーナスがより高いものもあるから注意が必要ね。	Équipe de multiples épisodes pour gagner les récompenses plus facilement ! Certain épisodes ont plus de bonus après amélioration.
tutopict_0180_0003_title	ボーナス対象について	À propos des bonus
tutopict_0180_0004_msg	アピールが上がると歌姫のステータスも上昇するわ。イベント終了後も成長した能力は残り続けるわよ。	Lorsque l'attrait augmente, les stats de la diva augmentent. L'effet persiste après la fin de l'événement.
tutopict_0180_0004_title	歌姫イベントの遊び方について	Comment jouer à l'événement de divas
tutopict_0180_0005_msg	スペシャルライブのスコアでランキングが決定するの。よりハイスコアを目指しましょう！	Le classement est fait sur le score du concert spécial. Vise un super score !
tutopict_0180_0006_msg	スペシャルライブでランキング上位に入賞したりポイントを多く集めることでより良い報酬がもらえるわ。すべての報酬GETを目指しましょう！	Tu reçoit de meilleurs récompenses en étant haut dans le classement et en récoltant des points. Essaye de tout récupérer !
tutopict_0180_0007_msg	イベントミッションを達成すると十二星座メダルを獲得できるの。メダルが集まったら交換所でアイテムと交換よ！	Tu peux gagner des médailles zodiac en complétant les missions. Échange-les ensuite dans le magasin de médaille !
tutopict_0181_0000_msg	スペシャルライブでライブボーナス15倍が抽選される確率がアップしているわよ！アピールを上げるチャンスね！	La probabilité de reçevoir un bonus x15 dans un concert spécial a augmenté ! Profite-en pour augmenter notre attrait!
tutopict_0181_0000_title	イベントの遊び方について	Comment jouer à l’événement

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 6 characters edited Current translation Translated

a month ago

xele

Translation added

Japanese

French 117 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
アピール	attrait	UMO

String information

Context

tutopict_0180_0000_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:665:3

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Database/tutoPictDb_text/po/fr.po, string 610