UMO/Database/menu — French @ UMO Weblate: ？？？

Translation

Context event_story_text_005

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
pupup_music_select_periodover_text_003	選択した楽曲のプレイ可能期間が終了しました。ライブ画面に戻ります。
pupup_music_select_periodover_text_004	選択した楽曲のプレイ可能期間が終了しました。ホーム画面に戻ります。
diva_intimacy_lvup_text_001	{0}のボイスが追加されました。	Réplique de {0} débloquée.
diva_intimacy_lvup_text_002	{0}のリアクションが追加されました。	Réaction de {0} débloquée.
diva_intimacy_lvup_text_003	{0}の親密度ボーナス +{1}%が解放されました。	Bonus d'affection de {0}. débloqué : +{1}%.
diva_intimacy_lvup_text_004	{0}の称号を獲得しました。	Titre de {0} débloqué.
diva_intimacy_time_count	あと {0}:{1:D2}	Encore {0}:{1:D2}
diva_intimacy_time_count_2	あと {0}:{1:D2}:{2:D2}	Encore {0}:{1:D2}:{2:D2}
diva_intimacy_max	親密度レベルが最大です。	Niveau d'affinité max.
diva_intimacy_tips	歌姫を長押しタッチして親密度を上げよう！	Touche la diva pour augmenter l'affection !
diva_intimacy_basara_tips	バサラを長押しタッチして親密度を上げよう！	Touche Basara pour augmenter l'affection !
event_story_text_001	プロローグ	Prologue
event_story_text_002	エピローグ	Epilogue
event_story_text_003	イベントを進めて解放
event_story_text_004	{0}/{1}/{2}　{3}:{4:D2}に解放
event_story_text_005	？？？	？？？
event_story_text_006	{0}を{1}{2}使用して解放	Débloqué en utilisant {0} {1}{2}
event_story_text_007	オープニング{0}
event_story_text_008	SNS解放	Déblocage SNS
event_story_text_009	{0}を{1}{4}消費して SNSを解放します。 <color=#C8087E>{0}　{2}→{3}</color>	Consomme {1}{4} {0} pour débloquer la conversation. <color=#C8087E>{0}　{2}→{3}</color>
event_story_text_010	SNSを解放しました。	Conversation débloquée.
event_story_text_011	1つ前のトークを見ていないためトークを見ることができません。
event_story_text_012	1つ前のトークを見ていないためトークを解放することができません。	Tu ne peux pas voir cette discussion avant d'avoir vu la précédante.
event_story_text_013	{0}を{1}{2}消費して SNSを解放します。 <color=#8e0529>アイテムが不足しています。</color>
event_story_text_014	アイテム消費	Consommation d'objet
event_story_list_period	開催期間 {0}/{1}/{2}～{3}/{4}/{5}	Période de l'évènement {0}/{1}/{2}～{3}/{4}/{5}
present_item_rank_postfix	<color=#C8087E>※ギフトはランク{0}で解放されます。</color>	<color=#C8087E>※Les cadeaux sont débloqués au niveau {0}.</color>
present_intimacy_limit_01	親密度レベルが最大のためギフトを贈ることができません。
present_intimacy_limit_02	本日はこれ以上ギフトを贈ることができません。
present_intimacy_limit_03	ギフトを持っていないためギフトを贈ることができません。
campaign_live_3rd_coution_01	「応募する」ボタンを押すことで、1日1回抽選権を獲得できます。（応募は毎日0時に切り替わります）

Context	Japanese	French
event_reward_result_total	取得報酬合計
event_reward_result_win	WIN
event_reward_result_wincountbonus_unit	{0}連勝
event_sp_close_at	{0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} まで
event_sp_daily_adv_all_title	全話　配信中
event_sp_daily_adv_num_title	第{0}話　配信中
event_sp_end_attain	集計中
event_sp_epilogue	イベントエピローグ配信中
event_sp_open_at	{0}/{1}/{2} {3}:{4:D2} 開催
event_sp_reward	受取期間中！
event_story_list_period	開催期間 {0}/{1}/{2}～{3}/{4}/{5}	Période de l'évènement {0}/{1}/{2}～{3}/{4}/{5}
event_story_text_001	プロローグ	Prologue
event_story_text_002	エピローグ	Epilogue
event_story_text_003	イベントを進めて解放
event_story_text_004	{0}/{1}/{2}　{3}:{4:D2}に解放
event_story_text_005	？？？	？？？
event_story_text_006	{0}を{1}{2}使用して解放	Débloqué en utilisant {0} {1}{2}
event_story_text_007	オープニング{0}
event_story_text_008	SNS解放	Déblocage SNS
event_story_text_009	{0}を{1}{4}消費して SNSを解放します。 <color=#C8087E>{0}　{2}→{3}</color>	Consomme {1}{4} {0} pour débloquer la conversation. <color=#C8087E>{0}　{2}→{3}</color>
event_story_text_010	SNSを解放しました。	Conversation débloquée.
event_story_text_011	1つ前のトークを見ていないためトークを見ることができません。
event_story_text_012	1つ前のトークを見ていないためトークを解放することができません。	Tu ne peux pas voir cette discussion avant d'avoir vu la précédante.
event_story_text_013	{0}を{1}{2}消費して SNSを解放します。 <color=#8e0529>アイテムが不足しています。</color>
event_story_text_014	アイテム消費	Consommation d'objet
event_story_text_015	ストーリーマスを解放することで見ることができます。	Nécessite le déblocage dans l'épisode.
event_story_text_016	ストーリー解放	Déblocage d'histoire
event_story_text_017	1つ前のストーリーを見ていないため解放することができません。
event_story_text_018	{0} のストーリーマス解放で確認できます。	Regarde {0} en débloquant dans l'épisode.
event_story_text_019	※ストーリー確認ボタンから確認できます。 ※メニュー→イベントストーリー→プレートタブから確認できます。

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 3 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

event_story_text_005

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/menu/po/fr.po, string 961