UMO/Database/master — English @ UMO Weblate: RANKを3にして歌姫を仲間に加えよう報酬プレート：★3「アラド隊長の誘い」

Translation

Context qn_dsc_0003

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
em_dsc_0810	<size=18>「超時空ファイナルLive ～Act.3～」で努力した証</size>
qd_dsc_0001	楽曲を3回クリア	Clear songs 3 times
qd_dsc_0002	スコアランクS以上を1回達成	S-Rank or better a song 1 time
qd_dsc_0003	アクティブスキルを発動して1回クリア	Use an Active Skill and clear a song 1 time
qd_dsc_0004	ガチャを1回引く	Play the gacha once
qd_dsc_0005	超歌姫モードに突入して1回クリア	Clear 1 song in Super Diva Mode
qd_dsc_0006	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0007	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0008	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0009	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0010	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0011	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0012	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qn_dsc_0001	【ライブ】で1曲クリアしよう報酬プレート：★3「特別な計らい」	Clear 1 song in "Live" Reward Plate: ★3 "特別な計らい"
qn_dsc_0002	【記憶の時空】をクリアして新しい楽曲を解放しよう	Clear Memory Dimension and unlock a new song
qn_dsc_0003	RANKを3にして歌姫を仲間に加えよう報酬プレート：★3「アラド隊長の誘い」	Reach Rank 3 and unlock another Diva Reward Plate: ★3 "アラド隊長の誘い"
qn_dsc_0004	新しい歌姫をユニットに編成しよう	Put your new divas into a team
qn_dsc_0005	エピソードプレートを能力解放して強くしよう	Power up an Episode Plate by unlocking its Abilities
qn_dsc_0006	超時空SNSを見てみよう	Check out the SDN feed
qn_dsc_0007	プレゼントBOXでプレゼントを受け取ろう	Receive gifts from your Gift Box
qn_dsc_0008	サービスガチャを1回引いてみよう	Try playing the Free Gacha 1 time
qn_dsc_0009	エピソードプレートを歌姫に編成しよう	Equip a Diva with an Episode Plate
qn_dsc_0010	アクティブスキルを使用してクリアしよう報酬プレート：★5「Welcome to Walküre World」	Use an Active Skill and clear a song Reward Plate: ★5 "Welcome to Walküre World"
qn_dsc_0011	【覚悟のオーディション】エピソードを完全解放して衣装を獲得しよう	Unlock a costume by completely clearing the Episode "Resolute Audition"
qn_dsc_0012	衣装【シュトラール】を着たフレイアをセンターにして【ライブ】をクリアしよう	Clear a song with Freyja in the center while wearing the Strahl costume
qn_dsc_0013	デビューミッションをすべてクリアしよう	Clear all debut missions
qn_dsc_0014	未設定（表示されていたらバグ）	Not set (If you see this, it's a bug)
qn_dsc_0015	【記憶の時空】を進めて【SNS連絡部屋】で次のトークを読む	Make progress in the Memory Dimension and read the next chat in the SDN Chat Room
qn_dsc_0016	【ライブ】で楽曲を5回クリアして【みんなで雑談部屋】で次のトークを読む
qn_dsc_0017	プレイヤーランクを5にする
qn_dsc_0018	エピソードプレートを10種類入手

Context	Japanese	English
plt_nm_0039	ハヤテ・インメルマン
qd_dsc_0001	楽曲を3回クリア	Clear songs 3 times
qd_dsc_0002	スコアランクS以上を1回達成	S-Rank or better a song 1 time
qd_dsc_0003	アクティブスキルを発動して1回クリア	Use an Active Skill and clear a song 1 time
qd_dsc_0004	ガチャを1回引く	Play the gacha once
qd_dsc_0005	超歌姫モードに突入して1回クリア	Clear 1 song in Super Diva Mode
qd_dsc_0006	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0007	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0008	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0009	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0010	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0011	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qd_dsc_0012	デイリーミッションをすべてクリア	Clear all daily missions
qn_dsc_0001	【ライブ】で1曲クリアしよう報酬プレート：★3「特別な計らい」	Clear 1 song in "Live" Reward Plate: ★3 "特別な計らい"
qn_dsc_0002	【記憶の時空】をクリアして新しい楽曲を解放しよう	Clear Memory Dimension and unlock a new song
qn_dsc_0003	RANKを3にして歌姫を仲間に加えよう報酬プレート：★3「アラド隊長の誘い」	Reach Rank 3 and unlock another Diva Reward Plate: ★3 "アラド隊長の誘い"
qn_dsc_0004	新しい歌姫をユニットに編成しよう	Put your new divas into a team
qn_dsc_0005	エピソードプレートを能力解放して強くしよう	Power up an Episode Plate by unlocking its Abilities
qn_dsc_0006	超時空SNSを見てみよう	Check out the SDN feed
qn_dsc_0007	プレゼントBOXでプレゼントを受け取ろう	Receive gifts from your Gift Box
qn_dsc_0008	サービスガチャを1回引いてみよう	Try playing the Free Gacha 1 time
qn_dsc_0009	エピソードプレートを歌姫に編成しよう	Equip a Diva with an Episode Plate
qn_dsc_0010	アクティブスキルを使用してクリアしよう報酬プレート：★5「Welcome to Walküre World」	Use an Active Skill and clear a song Reward Plate: ★5 "Welcome to Walküre World"
qn_dsc_0011	【覚悟のオーディション】エピソードを完全解放して衣装を獲得しよう	Unlock a costume by completely clearing the Episode "Resolute Audition"
qn_dsc_0012	衣装【シュトラール】を着たフレイアをセンターにして【ライブ】をクリアしよう	Clear a song with Freyja in the center while wearing the Strahl costume
qn_dsc_0013	デビューミッションをすべてクリアしよう	Clear all debut missions
qn_dsc_0014	未設定（表示されていたらバグ）	Not set (If you see this, it's a bug)
qn_dsc_0015	【記憶の時空】を進めて【SNS連絡部屋】で次のトークを読む	Make progress in the Memory Dimension and read the next chat in the SDN Chat Room
qn_dsc_0016	【ライブ】で楽曲を5回クリアして【みんなで雑談部屋】で次のトークを読む
qn_dsc_0017	プレイヤーランクを5にする

Loading…

SoloNerfherder

Marked for edit

Japanese

English 43 characters edited Current translation Needs editing

12 days ago

ValentineMeikin

Translation added

Japanese

English 90 characters edited Translated

a year ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	English
★	★	UMO
Number comes first, ★ last to match normal English order.
アラド	Arad	UMO
アラド隊長	Flight Commander Arad	UMO
プレート	Plate	UMO
歌姫	Diva	UMO
Note in the Japanese, Nekki Basara is also collectively referred to as a "Diva".

String information

Context

qn_dsc_0003

Labels

prologue

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:20, max-size:590:2

String age

a year ago

Last updated

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/master/po/en.po, string 4350