UMO/Database/music_text — French @ UMO Weblate: デビューライブ前日、戦火に包まれる惑星ガリア4。アルトのため、そしてシェリルのためにバルキリーに乗って空の彼方から舞い降りるランカ。決意のこもった「超時空シンデレラ」の歌声は、戦いに飢えた兵士たちの心に届くのか…？

Translation

Context musicName_0004_storyDesc

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
musicName_0002_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber 作詞：K.INOJO 作曲：須藤英樹	Oeuvre：Macross7 Chanteur：Fire Bomber Parolier：K.INOJO Compositeur：須藤英樹
musicName_0002_storyDesc	マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。	Macross7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。
musicName_0002_storyTitle	「待たせたな！」	「待たせたな！」
musicName_0003_musicname	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_officialName	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_vocalName	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI
musicName_0003_vocalNameLF	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI
musicName_0003_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber featuring BASARA NEKKI 作詞：K.INOJO 作曲：福山芳樹	Oeuvre：Macross7 Chanteur：Fire Bomber featuring BASARA NEKKI Parolier：K.INOJO Compositeur：福山芳樹
musicName_0003_storyDesc	一度は戦場で歌ってみせ、敵に歌を聞かせようとしたバサラであったが、その試みはうまくいかなかった。だが、たとえ周囲の人間になんと言われようとも、熱気バサラという男は簡単に諦めたりはしない。今日もまた、新しい楽曲の制作に打ち込んでいた。	一度は戦場で歌ってみせ、敵に歌を聞かせようとしたバサラであったが、その試みはうまくいかなかった。だが、たとえ周囲の人間になんと言われようとも、熱気バサラという男は簡単に諦めたりはしない。今日もまた、新しい楽曲の制作に打ち込んでいた。
musicName_0003_storyTitle	「この次はやってみせるぜ」	「この次はやってみせるぜ」
musicName_0004_musicname	星間飛行	Seikan Hikou
musicName_0004_officialName	星間飛行	星間飛行
musicName_0004_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0004_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0004_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：松本隆作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：松本隆 Compositeur：菅野よう子
musicName_0004_storyDesc	デビューライブ前日、戦火に包まれる惑星ガリア4。アルトのため、そしてシェリルのためにバルキリーに乗って空の彼方から舞い降りるランカ。決意のこもった「超時空シンデレラ」の歌声は、戦いに飢えた兵士たちの心に届くのか…？	La veille de son premier spectacle, la planète Gallia 4 entre en guerre. Ranka descend du ciel sur une Valkyrie pour Alto et pour Sheryl. Elle chante avec détermination "Super Dimension Cinderella", atteindra-t-elle le cœur des soldats assoiffés de combat... ?
musicName_0004_storyTitle	「みんな抱きしめて、銀河の果てまで！」	<size=18>「Tout le monde s'embrasse, jusqu'au bout de la galaxie !」</size>
musicName_0005_musicname	私の彼はパイロット	私の彼はパイロット
musicName_0005_officialName	私の彼はパイロット	私の彼はパイロット
musicName_0005_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0005_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0005_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：阿佐茜 Compositeur：羽田健太郎
musicName_0005_storyDesc	ミス・マクロス・フロンティアの舞台上で、自分の出番を待ちながら緊張を隠せずにいるランカ。しかし自分の夢のため、歌が好きだという想いをこめ、かのリン・ミンメイの名曲を歌い始めた。ここから彼女のシンデレラストーリーが始まる！	ミス・Macross・フロンティアの舞台上で、自分の出番を待ちながら緊張を隠せずにいるランカ。しかし自分の夢のため、歌が好きだという想いをこめ、かのリン・ミンメイの名曲を歌い始めた。ここから彼女のシンデレラストーリーが始まる！
musicName_0005_storyTitle	「ランカ・リーです、よろしくお願いします！」	「ランカ・リーです、よろしくお願いします！」
musicName_0006_musicname	ニンジーン Loves you yeah!	ニンジーン Loves you yeah!
musicName_0006_officialName	ニンジーン Loves you yeah!	ニンジーン Loves you yeah!
musicName_0006_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0006_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0006_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：一倉宏作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：一倉宏 Compositeur：菅野よう子
musicName_0006_storyDesc	大好きな歌を歌うため、憧れのシェリルに近づくためにデビューしたてのランカはさまざまな仕事をこなす。しかしその仕事は夢に見たものとは程遠いものばかりだった。とあるショッピングモールの片隅でニンジンの被り物を被ったランカは、一生懸命、CMソングを歌う。	大好きな歌を歌うため、憧れのシェリルに近づくためにデビューしたてのランカはさまざまな仕事をこなす。しかしその仕事は夢に見たものとは程遠いものばかりだった。とあるショッピングモールの片隅でニンジンの被り物を被ったランカは、一生懸命、CMソングを歌う。
musicName_0006_storyTitle	「7種のビタミン大集合！」	「7種のビタミン大集合！」

Context	Japanese	French
musicName_0002_officialName	PLANET DANCE	PLANET DANCE
musicName_0002_storyDesc	マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。	Macross7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。
musicName_0002_storyTitle	「待たせたな！」	「待たせたな！」
musicName_0002_vocalName	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0002_vocalNameLF	Fire Bomber	Fire Bomber
musicName_0003_description	作品：マクロス7 歌手：Fire Bomber featuring BASARA NEKKI 作詞：K.INOJO 作曲：福山芳樹	Oeuvre：Macross7 Chanteur：Fire Bomber featuring BASARA NEKKI Parolier：K.INOJO Compositeur：福山芳樹
musicName_0003_musicname	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_officialName	MY SOUL FOR YOU	MY SOUL FOR YOU
musicName_0003_storyDesc	一度は戦場で歌ってみせ、敵に歌を聞かせようとしたバサラであったが、その試みはうまくいかなかった。だが、たとえ周囲の人間になんと言われようとも、熱気バサラという男は簡単に諦めたりはしない。今日もまた、新しい楽曲の制作に打ち込んでいた。	一度は戦場で歌ってみせ、敵に歌を聞かせようとしたバサラであったが、その試みはうまくいかなかった。だが、たとえ周囲の人間になんと言われようとも、熱気バサラという男は簡単に諦めたりはしない。今日もまた、新しい楽曲の制作に打ち込んでいた。
musicName_0003_storyTitle	「この次はやってみせるぜ」	「この次はやってみせるぜ」
musicName_0003_vocalName	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI
musicName_0003_vocalNameLF	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI	Fire Bomber featuring BASARA NEKKI
musicName_0004_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：松本隆作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：松本隆 Compositeur：菅野よう子
musicName_0004_musicname	星間飛行	Seikan Hikou
musicName_0004_officialName	星間飛行	星間飛行
musicName_0004_storyDesc	デビューライブ前日、戦火に包まれる惑星ガリア4。アルトのため、そしてシェリルのためにバルキリーに乗って空の彼方から舞い降りるランカ。決意のこもった「超時空シンデレラ」の歌声は、戦いに飢えた兵士たちの心に届くのか…？	La veille de son premier spectacle, la planète Gallia 4 entre en guerre. Ranka descend du ciel sur une Valkyrie pour Alto et pour Sheryl. Elle chante avec détermination "Super Dimension Cinderella", atteindra-t-elle le cœur des soldats assoiffés de combat... ?
musicName_0004_storyTitle	「みんな抱きしめて、銀河の果てまで！」	<size=18>「Tout le monde s'embrasse, jusqu'au bout de la galaxie !」</size>
musicName_0004_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0004_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0005_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：阿佐茜作曲：羽田健太郎	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：阿佐茜 Compositeur：羽田健太郎
musicName_0005_musicname	私の彼はパイロット	私の彼はパイロット
musicName_0005_officialName	私の彼はパイロット	私の彼はパイロット
musicName_0005_storyDesc	ミス・マクロス・フロンティアの舞台上で、自分の出番を待ちながら緊張を隠せずにいるランカ。しかし自分の夢のため、歌が好きだという想いをこめ、かのリン・ミンメイの名曲を歌い始めた。ここから彼女のシンデレラストーリーが始まる！	ミス・Macross・フロンティアの舞台上で、自分の出番を待ちながら緊張を隠せずにいるランカ。しかし自分の夢のため、歌が好きだという想いをこめ、かのリン・ミンメイの名曲を歌い始めた。ここから彼女のシンデレラストーリーが始まる！
musicName_0005_storyTitle	「ランカ・リーです、よろしくお願いします！」	「ランカ・リーです、よろしくお願いします！」
musicName_0005_vocalName	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0005_vocalNameLF	ランカ・リー＝中島愛	Ranka Lee=Megumi Nakajima
musicName_0006_description	作品：マクロスF 歌手：ランカ・リー＝中島愛作詞：一倉宏作曲：菅野よう子	Oeuvre：MacrossF Chanteur：Ranka Lee=Megumi Nakajima Parolier：一倉宏 Compositeur：菅野よう子
musicName_0006_musicname	ニンジーン Loves you yeah!	ニンジーン Loves you yeah!
musicName_0006_officialName	ニンジーン Loves you yeah!	ニンジーン Loves you yeah!
musicName_0006_storyDesc	大好きな歌を歌うため、憧れのシェリルに近づくためにデビューしたてのランカはさまざまな仕事をこなす。しかしその仕事は夢に見たものとは程遠いものばかりだった。とあるショッピングモールの片隅でニンジンの被り物を被ったランカは、一生懸命、CMソングを歌う。	大好きな歌を歌うため、憧れのシェリルに近づくためにデビューしたてのランカはさまざまな仕事をこなす。しかしその仕事は夢に見たものとは程遠いものばかりだった。とあるショッピングモールの片隅でニンジンの被り物を被ったランカは、一生懸命、CMソングを歌う。

Loading…

Kilarn Translation uploaded UMO Database music_text French	Japanese デビューライブ前日、戦火に包まれる惑星ガリア4。アルトのため、そしてシェリルのためにバルキリーに乗って空の彼方から舞い降りるランカ。決意のこもった「超時空シンデレラ」の歌声は、戦いに飢えた兵士たちの心に届くのか…？ French 0 characters edited Current translation Needs editing La veille de son premier spectacle, la planète Gallia 4 entre en guerre. Ranka descend du ciel sur une Valkyrie pour Alto et pour Sheryl. Elle chante avec détermination "Super Dimension Cinderella", atteindra-t-elle le cœur des soldats assoiffés de combat... ? 13 days ago
xele Translation changed UMO Database music_text French	Japanese デビューライブ前日、戦火に包まれる惑星ガリア4。アルトのため、そしてシェリルのためにバルキリーに乗って空の彼方から舞い降りるランカ。決意のこもった「超時空シンデレラ」の歌声は、戦いに飢えた兵士たちの心に届くのか…？ French 7 characters edited Current translation Translated La veille de son premier spectacle, la planète Gallia 4 entre en guerre. Ranka descend du ciel sur une Valkyrie pour Alto et pour Sheryl. Elle chante avec détermination "Super Dimension Cinderella", A atteindra-t-elle le cœur des soldats assoiffés de combat... ? 7 months ago
xele Translation added UMO Database music_text French	Japanese デビューライブ前日、戦火に包まれる惑星ガリア4。アルトのため、そしてシェリルのためにバルキリーに乗って空の彼方から舞い降りるランカ。決意のこもった「超時空シンデレラ」の歌声は、戦いに飢えた兵士たちの心に届くのか…？ French 261 characters edited Translated La veille de son premier spectacle, la planète Gallia 4 entre en guerre. Ranka descend du ciel sur une Valkyrie pour Alto et pour Sheryl. Elle chante avec détermination "Super Dimension Cinderella", Atteindra-t-elle le cœur des soldats assoiffés de combat... ? 8 months ago
None String added in the repository UMO Database music_text French	Japanese デビューライブ前日、戦火に包まれる惑星ガリア4。アルトのため、そしてシェリルのためにバルキリーに乗って空の彼方から舞い降りるランカ。決意のこもった「超時空シンデレラ」の歌声は、戦いに飢えた兵士たちの心に届くのか…？ French 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

Previous translation was "La veille de son premier spectacle, la planète Gallia 4 entre en guerre. Ranka descend du ciel sur une Valkyrie pour Alto et pour Sheryl. Elle chante avec détermination "Super Dimension Cinderella", Atteindra-t-elle le cœur des soldats assoiffés de combat... ?".

Fix string

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
アルト	Alto	UMO
シェリル	Sheryl	UMO
バルキリー	Valkyrie	UMO
ランカ	Ranka	UMO
星	Étoile	UMO
Yellow attribute name
星	☆	UMO
Yellow attribute name, short

String information

Context

musicName_0004_storyDesc

Labels

prologue

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:20, max-size:540:9

String age

9 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/music_text/po/fr.po, string 30