UMO

Database

music_text

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Japanese		0	0	0	0	203	0	0

	Chinese (Simplified)	29%	655	23,349	29,071	655	0	0	0

	English	24%	699	23,624	29,154	699	6	0	2

	French	0%	927	26,357	33,305	0	475	0	0

	Japanese Romanized (ja_rm)	32%	625	24,279	29,414	623	2	0	0

	Korean	83%	156	10,989	11,522	156	79	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Added raid guide textes `0e637b0` Xele02 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `7d16afe` SoloNerfherder authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/music_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/music_text/po/jp.po`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,562		158,142		199,830
Source		927		26,357		33,305
Translated	44%	2,500	31%	49,544	33%	67,364
Needs editing	16%	929	16%	26,374	16%	33,337
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	765	12%	20,458	12%	25,874
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	2,133	51%	82,224	49%	99,129

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

158 k

Hosted words

5,562

Hosted strings

44%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+44%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed UMO Database music_text English	Changes committed 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database music_text English	Japanese マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。 English 3 characters edited Current translation Translated Fire Bomber is a band hidden in a corner of the Macross 7 fleet, whose fame started to spread. Every member in the band is highly skilled, although, the main vocalist, a man called Basara Nekki, is a maverick. Even today, Basara, often late for his own shows, came on stage diving in from high in the sk~~ies~~y above. 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database music_text English	Japanese マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。 English 10 characters edited Translated Fire Bomber is a band hidden in a corner of the Macross 7 fleet, whose fame started to spread. Every member in the band is highly skilled, although, the main vocalist, a man called Basara Nekki, is a maverick. Even today, Basara, often late for his own shows, came on stage diving in from high in the skies above. 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database music_text English	Japanese マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。 English 8 characters edited Translated Fire Bomber is a band hidden in a corner of the Macross 7 fleet, whose fame started to spread. Every member in the band is highly skilled, ~~however~~although, the main vocalist, a man called Basara Nekki, is a maverick. Even today, Basara, often late for his own shows, came on stage from high in the skies above. 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database music_text English	Japanese マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。 English 8 characters edited Translated Fire Bomber is a band hidden in a corner of the Macross 7 fleet, whose fame started to spread. Every member in the band is highly skilled, however, the main vocalist, a man called Basara Nekki, is a maverick. Even today, Basara, often late for his own shows, came on stage from high in the skies above. 2 weeks ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Database music_text English	Japanese マクロス7船団の片隅で人気を博し始めているバンド、 Fire Bomber。メンバー全員が高い技術を持っている。しかし、メインボーカルの熱気バサラという男が曲者だった。この日もバサラはライブに遅刻したばかりか、なんとはるか上空からステージ上に降り立ってみせた。 English 25 characters edited Translated Fire Bomber is a band hidden in a corner of the Macross 7 fleet, whose fame started to spread. Every member in the band is highly skilled, however, the main vocalist, a man called Basara Nekki, is a maverick. Even today, Basara, often late for his own shows, ~~appeared~~ came on stage coming in from highfrom the skies above. 2 weeks ago
None Changes committed UMO Database music_text Chinese (Simplified)	Changes committed a month ago
MilixMomo Translation changed UMO Database music_text Chinese (Simplified)	Japanese 君に届け→ Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Translated ~~到你身边~~只想告诉你→ a month ago
MilixMomo Translation changed UMO Database music_text Chinese (Simplified)	Japanese 君に届け→ Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Translated ~~到你身边~~只想告诉你→ a month ago
SoloNerfherder Changes committed UMO Database music_text Korean	Changes committed a month ago

Browse all component changes